میشه سس خردل رو بهم بدی؟
حتما
هی ، می‌خوای یه حقیقت جالب در مورد خردل بشنوی؟
اینکه گلوکوزینولات‌های طعم دهنده‌ی خردل
به‌وسیله سبزیجات خانواده کلم‌ها ارتقا پیدا کرده
تا در مقابل کرم‌ها از گیاه محافظت کنه؟
آره
خب ، باحال بود
آفرین لئونارد
سلام
سلام ، زود اومدین
فیلم تا 1 ساعت دیگه هم شروع نمیشه
راستش ما به سینما نمیریم
اومدیم اینجا که تو رو بدزدیم
در مورد چی حرف میزنی؟
خب ، تو یهویی ازدواج کردی و ما شانس این رو نداشتیم که
برات مهمونی مجردی بگیریم
واسه همین یه ون اون پایین منتظرـه
و ما می‌خوایم تو رو
برای این آخر هفته به یه مکان غافلگیرکننده ببریم
خب ، به سختی میشه اسمش رو دزدی گذاشت
چشم‌بند کجاست؟
چسب کجاست؟
اون بخشی که
شما بهم زنگ میزنید و تقاضای باج می‌کنید
و منم سعی می‌کنم که شما رو پای تلفن نگه دارم
ولی شما چند لحظه‌ قبل از اینکه من بتونم ردیابیش کنم قطع می‌کنید
: و بعدش من میگم من دارم برای این‌کار پیر میشم" کجاست؟" ("دیالوگ فیلم "سلاح کشنده)
کی میریم؟
همین الان
آره "پنی" وسایلت رو جمع کرده
باشه
واقعا می‌خوای بری داخل یه ون
و بذاری این 2تا برای کل آخر هفته
به مقصد نامعلومی ببرنت؟
فقط اون نیست . تو هم میای
فکر کردی چطوری می‌تونی من رو مجبور به این‌کار بکنی؟
ولم کنید
این مسخره‌ست
بهت گفتم دهنش رو چسب بزن
منم بهت گفتم گازم می‌گیره
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 قسمت 3 : خوردگی مهمانی مجردی
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
اینکه بر خلاف خواسته‌ی خودم
به اینجا آورده شدم به اندازه کافی بد هست
نمی‌فهمم چرا باید توی
سیاه‌چال متحرک سکس یه هیپی باشه
خب شلدون ، یه چیزی در مورد این ون هست
که خیلی برات جالبه
با "سیفیلیس" کار می‌کنه؟ (بیماری جنسی)
مالک این ون
قهرمان شخصی‌ـت توی فیزیک‌
ریچارد فاینمن‌" بوده"
نه - آره -
یکی از دوستام بهم اجازه داد این رو قرض بگیرم
این ون "فاینمن"‌ـه؟
خیلی باحاله
آره . از زمانی که مال اون بوده هیچ چیزش تغییر نکرده
شرط می‌بندم دانشجوهای خوشگل زیادی رو داخل این ون آورده
آره و باهاشون در مورد فیزیک صحبت کرده
خب ، کی می‌خوای بهمون یه سرنخ از جایی که داریم میریم بدی؟
باشه . بذار ببینم
اونا غذای تند دارن
و شانس اینکه اسهال بگیری هم هست
هند
جایی که می‌تونیم به سمتش رانندگی کنیم
خونه‌ـت؟
"داریم میریم "مهیکو
ایول . هیچ‌وقت اونجا نرفتم
لئونارد ، احمق نشو
من اهل "تگزاس"‌ـم
مهیکو" واژه‌ی اسپانیایی برای مکزیک‌ـه"
مگه مکزیک چه مشکلی داره؟
گروه‌های "ماریاچی" ، سگ‌های وحشی
لوبیاهایی که به‌خاطر اینکه توشون کرم‌ـه اینور و اونور می‌پرن
باشه . آروم باش
برای این آخر هفته هم یه تم داریم
با ون "فاینمن" میریم مکزیک
که توی خونه‌ی "فاینمن" بمونیم
خونه‌ای که با جایزه‌ی نوبل خریده
"زنده باد "ایمودیوم (داروی ضد اسهال)
بس کن دیگه لئونارد کارهای مجردی می‌کنه
مطمئنی نمی‌خوای به استریپ کلوب" ببریمت؟"
نه . اگه می‌خواستم یه مرد لخت رقصان ببینم
وقتی که لئونارد توی حمام‌ـه سیفون رو می‌کشیدم
سلام - سلام -
میدونم که نمی‌خوایم سر و صدا راه بندازیم
ولی به احترام پارتی‌های مجردی
من بیسکوئیت‌هایی به شکل آلت مردان درست کردم
...واقعا مجبور نبودی
واقعا دقیق درش‌آوردی
ممنون
رگ‌ها کرم‌های پاستیلی‌ـن
ببین
مدل یهودی و غیریهودی
خمیر اضافی داشتم
لئوناردـه
میگه دارن به مرز نزدیک میشن
امیدوارم پسرها توی مکزیک خیلی دیوونه‌بازی درنیارن
آره ، درسته . دخترهاتون رو قایم کنید
وگرنه شلدون ممکنه براشون در مورد
تفاهم‌نامه تجارت آزاد آمریکای شمالی کنفرانس بذاره
پسر ، شب طولانی برای من بود
با توجه به این وبسایت گمرک مکزیک
بازدید کنندگاه حق آوردن بیش از 5 دیسک لیزری
20دیسک فشرده
رو ندارن VHS یا 12 نوار
ما هیچ‌کدوم از اینا رو نداریم
چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
وقتی که "فاینمن" این ون رو میروند بود VHS دوران پادشاهی
چیزی که همه‌ـمون میدونیم اینه که محفظه‌های مخفی توی ماشین هست
که پر از فیلم‌های تمرینات "جِین فاندا" هستش (بازیگر)
اگه محفظه مخفی وجود ‌میداشت
فکر نمی‌کنی خودت رو اونجا جا کرده بودیم؟
همه‌ـمون واکسن تب زرد زدیم؟ نوعی تب که از پشه که بیشتر در آمریکای جنوبی) (و آفریقا پیدا می‌شود به انسان منتقل میشه
لازم نیست که برای رفتن به مکزیک واکسن تب زرد بزنی
مراقب بودن ضرر نداره
پارسال قبل از رفتن به "دیزنی‌لند" یکی زدم
خب "پنی" ، زندگی زناشویی چطوره؟
خوبه
فقط کاش لئونارد جرأت این رو داشت
که به شلدون بگه که به اینجا اسباب‌کشی می‌کنه
شما هنوزم باهم زندگی نمی‌کنید؟
چرا ، منظورم اینه که اون اینجا می‌خوابه
ولی فقط تا قبل از اینکه
شلدون کابوس ببینه
و بخواد با بالش لئونارد-شکلش
بیاد توی تختخواب ما
حرف شلدون شد
زندگی مجردی چطور می‌گذره؟
حدس میزنم خوبه
روی خودم تمرکز کردم
داشتم به عوض کردن کمد لباسیم فکر می‌کردم
آره - آفرین -
ولی بعدش تصمیم گرفتم که نمی‌خوام به‌خاطر یه مرد
چیزی که هستم رو عوض کنم
آره - آفرین -
میدونی ، این طبیعی‌ـه
که بخوای بعد از جدا شدن ظاهرت رو تغییر بدی
راستش داشتم به انجام یه تغییر کوچیک فکر می‌کردم
پلیورت؟ - عینکت؟ -
موهات؟ - کفشات -
سوراخ کردن گوش‌هام
واقعا قبلا انجام نداده بودی؟
مادرم می‌گفت که سوراخ کردن گوش
برای هرزه‌ها ، دزدان دریایی و جن‌هاست
باشه . خب ، تو الان یه زن بزرگ شدی
میدونم ولی شلدون این شرط رو توی
توافق‌نامه‌ی رابطه گذاشته بود
که جراحی‌های زیبایی رو
به جز وقتی که برای شکل "کلینگان" شدن باشه ممنوع کرده ("از شخصیت‌های "استارترک)
می‌بریمت بازار که این رو انجام بدی
چرا؟ من می‌تونم همینجا انجامش بدم
واقعا؟
دستگاهش رو داری؟ - نه -
تمام چیزی که نیاز داری سوزن و قالب یخ‌ـه
چندبار انجامش دادم
نمیدونم
ول کن . آروم انجامش میدم
بذار باکرگی گوش‌ـت رو بگیرم
این جشن عجیبه
هی ، حواست به سرعت باشه
شنیدم پلیس مکزیک حواسش خیلی به توریست‌ها هست
مشکلی نیست
اگه مشکلی پیش اومد
فقط "کوتراپالی" رو روی صندلی راننده میذاریم
و یه کلاه لبه پهن هم روی سرش میذاریم
رفیق ، یه نفس می‌تونی به چندتا نژاد توهین کنی؟
نمیدونم
تا حالا با من المپیک ندیدی؟
شلدون ، باورت میشه که توی ونی نشستیم که
یکی از بهترین دانشمندان
قرن بیستم بوده؟
مثل "بت‌موبیل"‌ـه (ماشین بتمن)
اگه بتمن واقعی بود
و فیزیکدان بود
و ماشینش باحال نبود
فوق‌العاده‌ست
شاید یه‌کم از جادوی اون به ما وارد بشه
شاید بین این و خونه‌ی ساحلی‌ـش
الهام‌بخش ما به سوی عظمت باشه
من معمولا توجهی به طلسم و افسون نمی‌کنم
با اینحال حتی من هم باید اقرار کنم
حس کردن فرورفتگی
"باسن "ریچارد فاینمن قسمت تحتانی من رو به سمت خودش می‌کشه
و باعث میشه جوهره‌ی خلاقیت به جریان بیفته
هی ، من باید این ون رو پس بدم
جوهره‌ی خلاقیت رو توی شلوارت نگه دار
اون چی بود؟
فکر می‌کنم تایر بود
اگه "بندیدو"‌ها بهمون شلیک کرده باشن چی؟ (راهزن‌های مکزیکی)
اگه بدزدمون چی؟
اگه تا آخر عمرمون مجبور بشیم عروسک‌های "بارت سیمپسون" رو
درست کنیم چی؟
تایرـه
لئونارد؟
چیه؟
"من دارم برای این‌کار پیر میشم"
امی" ، دیدم که توی فیسبوک"
وضعیت‌ـت هنوز "در رابطه"ـست
حق با توـه
باید تمام دوستای فیسبوکم رو در جریان بذارم
پنی" ، من دیگه توی رابطه نیستم"
تو وضعیت خودت رو به "متاهل" تغییر ندادی؟
نه . هنوز نه
هنوز چند نفر هستن که شخصا بهشون نگفتم
کی؟
فقط والدینم و کل خانواده‌ـم
چی؟
چرا؟
خب ، نمی‌خوام پدرم رو اذیت کنم
میدونی ، اون همیشه می‌خواست
توی عروسی دخترش باهاش برقصه
عروسی خواهرت چی شد؟
اونا می‌خواستن برقصن ولی یهو کیسه آبش پاره شد
میدونی ، اگه بفهمه که ما تنهایی ازدواج کردیم
قلبش می‌شکنه
فکر می‌کنی تا کی می‌تونی این رو ازش مخفی نگه داری؟
آره . اگه بیشتر صبر کنی بدتر نمیشه؟
خب ، لزوما نه
میدونی ، پدرم دیگه جوون‌تر نمیشه
پس اگه به اندازه‌ی کافی صبر کنم
می‌تونم بهش بگم که من رو به سمت مهراب برده
و خیلی هم رویایی بوده
لاستیک عوض کردن رو کی یاد گرفتی؟
هر مرد محترمی باید بدونه چطور لاستیک عوض کنه
شاید یدفعه‌ای یه خانم محترم گوشه‌ی جاده
به مشکل برخورده باشه
اگه عقرب ببینم
می‌پرم روی پشت‌تون
و دیگه هم پایین نمیام
اینم از اون خانم محترم که می‌گفتی
این یکی بدجوری گیر کرده
مطمئنی داری درست می‌پیچونیش؟
نه
اون 4تای دیگه رو باز کردم
و وقتی به این یکی رسیدم : پیش خودم گفتم
میدونی چیه؟ دیگه یکنواخت شده" "واسه تنوع از اونور بپیچونم
بذار من امتحان کنم
راست می‌گفتی . از اونور شل نمیشه
بفرمایید
ردیف شد
اونقدرا هم بد نبود
خوشگله
اگه مامانم می‌تونست الان ببینتم
توی کمد گناهکارها زندانیم می‌کرد
شوخی بود دیگه ، مگه نه؟
راستش داشت خودش رو مسخره می‌کرد
چون از بین شکاف‌ها می‌تونستم تلویزیون ببینم
کم‌کم دارم متوجه میشم که چرا
تو و مامانت زیاد باهم صمیمی نیستین
با اینحال مطمئنم اگه می‌خواست عروسی کنه
حتما به مامانش می‌گفت
نمی‌خوای بیخیال این موضوع بشی ، نه؟
خب ، ناراحت کننده‌ست که پدر و مادرت خبر ندارن
اونا عاشق لئوناردـن
خیلی‌خب ، می‌خواین بهشون زنگ بزنم؟
زنگ میزنم
چرا اینقدر استرس دارم؟
قابل درک‌ـه
امی" هم می‌ترسید به مامانش بگه" با شلدون به‌هم زده
واقعا؟ آخرش چی شد؟
مجبورت کرد بخزی توی
کمد مخصوص کسایی که به‌هم زدن؟
راستش اگه بخوام حقیقت رو بگم
هنوز بهش نگفتم
اینجا داری پدر من رو درمیاری
اون‌وقت حتی به مامان خودت درباره شلدون نگفتی؟
به‌خاطر اون همه خونی که از دست دادم یه‌کم سرگیجه دارم
نمی‌فهمم چی داری میگی
خیلی‌خب ، من زنگ میزنم خونه
ولی وقتی تلفنم تموم شد نوبت توئه که زنگ بزنی به مادرت
گفتنش برای تو راحته
هیچ‌وقت مجبور نبودی 60 دقیقه اینجوری تلویزیون ببینی
سلام بابایی
سلام آتیش‌پاره
دخترکم چطوره؟
خوبم . مامان خونه‌ست؟
با داداشت رفتن جشن بگیرن
دهمین نشان 1 ماه عدم اعتیاد به مشروبش رو گرفت
می‌خواد با اون نشان‌ها براش گردنبند درست کنه
باشه . بعدا باهاش صحبت می‌کنم
بابا ، یه چیزی می‌خواستم بهتون بگم
من و لئونارد ازدواج کردیم
واقعا؟
کی؟
هفته‌ی پیش . خیلی متاسفم باید بهتون می‌گفتم
خیلی یدفعه‌ای شد
خیلی ناراحتم
لطفا زیاد ازم ناراحت نشین
از ازدواجت خوشحالی؟
خیلی
لئونارد فوق‌العاده‌ست
پس منم برات خوشحالم
مرسی بابایی
خیلی برام ارزش داشت
میدونم چقدر سخته که
یه موضوعی رو به یه نفر بگی
درحالیکه احتمال میدی ناراحت بشن
همینطوره
بهترین بابای دنیایی
خیلی‌خب ، زیاد تند نرو
منم یه خبرهایی برات دارم
چه خبری؟
دستگاه شخم‌زنی که برای تراکتور گرفتم رو دیده بودی؟
نه
باید حتما ببینیش
وسیله‌ی خیلی خوشگلیه
بگذریم
باهاش از روی خوک خونگی‌ـت رد شدم
از روی "مون‌دَنس"؟ (به معنای رقص ماه)
آره ولی دیگه نمی‌تونه نمیرقصه
خوک من رو کشتی؟
من نکشتمش
دامپزشک ترتیبش رو داد
کی؟
10-12ماه پیش
1سال این موضوع رو بهم نگفتین؟
بچه خلف یا به باباش میره یا به دائی‌ـش ، مگه نه؟
دوستت دارم آتیش‌پاره
باید برم
خیلی‌خب "امی" ، نوبت توئه
چی‌کار داری می‌کنی؟
بهش میگن تنفس موقع زایمان
باعث میشه راحت‌تر فشار بدی
عالیه
داره با رحِم‌ـش فشار میده
باید یه راه عاقلانه‌تر برای باز کردنش باشه
آره . چیزی جز یه مسئله فیزیک نیست
درسته
ارشمیدس" میگه که"
اهرمی با طول کافی"
و یه تکیه‌گاه به من بدهید
"تا با اونا دنیا رو جابجا کنم
البته
فقط کافیه لوازمی پیدا کنیم تا
یه "اهرم"ـی درست کنیم که به کارمون بیاد
دقیقا
مطمئنم یه چیزی اطرافمون هست که بشه
به عنوان "اهرم" استفاده کرد
"بذار ببینم . "اهرم"...یه "اهرم
یه دقیقه وایستین همگی
بیاین در عین واحد یه مشکل رو حل کنیم
اول باید تصمیم بگیریم که
"اسمش رو قراره بگیم "اهرم" یا "اهریم
هر چه زودتر بتونیم بفهمیم که درستش "اهرم‌"ـه
زودتر می‌تونیم آستین‌هامون رو نه آستن‌ها رو بالا بزنیم
دست به‌کار بشیم
تا ابد اینجا گیر افتادیم
خیلی ممنونم بچه‌ها
مگه ما چی‌کار کردیم؟
قبل از اینکه تماس بگیرم
خوکم زنده و سرحال بود
و توی گل و لای غلت میزد
الان غیرقانونی توی حیاط پشتی‌مون دفن شده
درست کنار مادر مادربزرگم
واقعا؟
یعنی نخوردنش؟
نه
اون یکی از اعضای دوست‌داشتنی خانواده بود
از اون خانواده‌هایی که صبحونه گوشت می‌خورن؟
اصلا خنده‌دار نیست
نوبت توئه . زنگ بزن به مادرت
بعدا زنگ میزنم
مرگ خوک‌ـت خیلی من رو ناراحت کرد
یه‌کم هم گرسنه
همین حالا تماس بگیر
باشه . باشه
خیلی‌خب
سلام مامان
شماره هم بگیری بد نیست
دیدی ، آره؟
سلام مامان ، چطوری؟
خوبه
اوضاع کار چطوره؟
چقدر خوب
منم خوبم
می‌خواستم ازتون بپرسم که
"برای چی خاله "دو" و خاله "فلورنس هیچ‌وقت باهم خوب نبودن؟
خیلی‌خب ، بدش به من
امی" با شلدون به‌هم زده"
گوش‌هاش رو سوراخ کرده
و ما رو هم مجبور کرد شیرینی شبیه آلت بخوریم
چند لحظه
می‌خواد باهات صحبت کنه
فکر نکنم "اهرم" جواب بده
چرا همچین حرفی میزنی؟
حتما یه چیز دیگه‌ای می‌تونیم پیدا کنیم
اگه الان توی فیلم "استارترک" بودیم
می‌تونستیم با تفنگ لیزری نابودش کنیم
نه . اون لیزرش خیلی پهن‌ـه
یه چیزی با دقت بالاتر باید پیدا می‌کردیم
مثل اشعه چشم سوپرمن
حلقه "فانوس سبز" می‌تونست
یه دست بزرگ درست کنه که بشه پیچ رو باز کرد
اگه دست سبز جواب میده
برای چی از هالک کمک نگیریم؟
بیخیال ، هالک با اون اعصابی که داره
عمرا می‌تونست از مرز رد بشه
ببخشین بچه‌ها
"نه اینکه کمک خواستن از "انتقام‌جویان
انتخاب منطقی نیستش
ولی ما دانشمندیم
فکر نمی‌کنین بتونیم از
علم واقعی کمک بگیریم؟
چرا ، می‌تونیم از علم کمک بگیریم
ولی مهمونی مجردی تو هستش
یه‌کم خوشحال باش
" روش علمی : شوک ضربه‌ای "
# ما می‌تونیم #
# ما می‌تونیم شوک ضربه‌ای بدیم #
# ما می‌تونیم #
# ما می‌تونیم شوک ضربه‌ای بدیم #
# تو یه پسری رفیق #
# غوغایی به پا کن #
# الان توی خیابونا بازی می‌کنی #
# ولی یه روزی یه مرد بزرگ میشی #
صورتت گلی شده # # تویی که باعث ننگی
# قوطی حلبی خودت را با لگد همه جا میزنی #
من حافظه تصویری دارم
بعضی وقتا اعصاب‌خوردکن میشه
" روش علمی : انبساط حرارتی "
نمیدونستم چیپس "ترتیلا" می‌تونه همچین منبع سوخت خوبی باشه
در واقع اونا از هیدروکربن خالص ساخته میشن که توی روغن خیس خورده
خدا کنه سوراخ پیچ جا باز کنه
اگه بوی غذای سوخته حیوون‌ها رو جمع کنه چی؟
اون‌وقت کلی غذا برای حیوون‌ها داریم
واقعا؟ - آره -
یه بچه ننر 2 متری که تیشرت فلش پوشیده
اصلا جالب نبود
مهمونی مجردیه . سرحال باش
" روش علمی : شدت دادن به خوردگی "
بوی گند چی میاد؟
بوی سس "سالسا" که در حال سوختن‌ـه
امیدوارم اسیدی و شور بودنش
همراه با الکتریسیته باعث خوردگی مهره بشه
چه راهکار خلاقانه‌ای
شاید من مدرک دانشگاه "ام‌آی‌تی" رو دست‌کم گرفته بودم
آره . توی برنامه‌ی علمی "افسانه زدایان" دیدم
" روش علمی : واکنش گرماده "
خیلی‌خب ، این زنگ‌زدگی
که با آلومینیومی که از ماشین گرفتم ترکیب شده
گرماده هست
عالیه
یه چند ذره کافیه
اونقدری هست که مهره رو ذوب کنه؟
بذارین اول زیاد نریزیم
بعدا می‌تونیم اضافه‌ کنیم
حالا ببینم چند مرده حلاجی مهره خان
ولی دیگه شریک‌ـت رو پیدا کردی
نگاه کنین
مهره در اومد
...چی
برای چی برگشتین؟
پنچر شدیم و نتونستیم لاستیک رو باز کنیم
متاسفم
مرسی
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه باید بگم که
گوش‌های "امی" رو سوراخ کردم
و مامانش مجبورش کرد بره توی کمد من بشینه
ون "فاینمن" رو منهدم کردیم
بابام خوکم رو با تراکتورش کشت
شب رو توی مکزیک با شلدون سپری کردم
تو بردی
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net