پیش از این در "The Big Bang Theory"
خب ، اونجا یه دختری بود
چکار کردی؟
هیچی
جدی میگم . فقط بوس کردیم
خیلی‌خب
پس هنوزم باهم ازدواج می‌کنیم؟
آره
چون که عاشق همدیگه هستیم
آره
و امروز شادترین روز زندگیمونه
فکرشم نکن
من به کمی زمان برای اینکه قدمی به عقب بردارم
و وضعیتمون رو دوباره ارزیابی کنم نیاز دارم
خداحافظ شلدون
"خب "گالوم
تو متخصص حلقه‌ها هستی
من باید با این یکی چکار کنم؟
" ...وحالا "
خب ، کدوم بسته رو انتخاب کنیم؟
این یکی آهنگ و گل داره
حتی کل ماجرا رو زنده روی اینترنت پخش می‌کنن
چرا باید چنین چیزی بخوایم؟
چون که بلوندهای خوشگل زیادی هستن
که باور نمی‌کنن می‌تونن با یه دانشمند قد کوتاه نزدیک‌بین ازدواج کنن
بیا بهشون امید بدیم
حالا هر چی . ما رو روی اینترنت بذار
همیشه یه ازدواج با "قسمت نظرات" می‌خواستم
اگه الان اشتیاق نداری می‌تونیم بعدا انجامش بدیم
نه ، نه . می‌خوام ازدواج کنیم
ببین ، این رو تا حالا به اندازه‌ی کافی عقب انداختیم
بیا انجامش بدیم
این دقیقا چیزی بود که اولین‌بار که می‌خواستیم باهم بخوابیم گفتی
معذرت می‌خوام
شلدون
سلام
لئونارد ، الان ازدواج کردی؟
نه . چرا؟
خوبه . این‌کار رو نکن - چرا؟ -
اطلاعات مهم جدیدی بدست آوردم
زن‌ها بدترین‌ـن
فکر می‌کردم برش کاغذ بدترین چیزـه ولی اشتباه می‌کردم
هیچ کاغذی نمی‌تونه اینقدر عمیق من رو ببُره
چی شده؟
امی" به رابطمون پایان داد"
نه . واقعا؟
چی شده؟
امی" با شلدون به‌هم زده"
واقعا؟
پنی" داره گریه می‌کنه؟"
نه
نه . معلومه که
اونا از رنج ما لذت می‌برن
رفیق ، من خیلی متاسفم
کاری هست که بتونم بکنم؟
آره . اگه باز هم در مورد
بیرون رفتن با یه دختر باهات صحبت کردم بهم بی‌محلی کن
مثل وقتی که خودت حرفای احمقای میزنی و من بهت اهمیت نمیدم
شلدون...خیلی‌خب ، فقط به‌خاطر اینکه
تو و "امی" توی این شرایط هستید
به این معنی نیست که همه‌ی زن‌ها بدـن
حالا هر چی
سلام ، همین الان
جریان تو و شلدون رو شنیدم حالت خوبه؟
راستش نه
می‌تونی بیای پیشم؟
راستش من توی "وگاس"ـم
من و لئونارد داریم ازدواج می‌کنیم
صبر کن
دارید ازدواج می‌کنید و من رو دعوت نکردید؟
خب ، خیلی یهویی شد
امیدوارم بتونم از اینجا دسته گل رو بگیرم
امی" ، اینطوری نباش"
چرا الان من اسم "امی" رو شنیدم؟
پنی" داره باهاش صحبت می‌کنه"
چیزی در مورد من گفت؟
ولش کن . اهمیت نمیدم
خب ، اگه تو اهمیت میدی می‌تونی بفهمی چی گفته و به من بگی
فقط وقتی که فهمیدی من اهمیت نمیدم شوکه نشو
خیلی‌خب ، میشه آروم باشی؟
چیز خاصی رو از دست نمیدی
هی
اون ناراحته
ببین ، این یه عروسی عالی میشه
خودت رو توی این کت و شلوار کوچولو ببین
امی" ناراحته؟ به‌خاطر من؟"
نه . فکر کنم به‌خاطر اینکه ما پنهانی به اینجا اومدیم ناراحته
ازدواج شما دلیل ناراحتی اونه؟
آره ، عالیه . حرفم رو پس می‌گیرم
برو جلو و انجامش بده آفرین به عشق
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 قسمت 1 : حرکتِ ازدواج
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
سلام
اینجا چکار می‌کنی؟
آخرین‌باری که باهم صحبت کردیم گفتی که به زمان احتیاج داری
خب ، الان فقط 11 ساعت گذشته
"سه‌گانه‌ی "ارباب حلقه‌ها حدودا 11 ساعت طول کشید
وقتی مجبورت کردم که نگاهش کنی گفتی که تا ابد تموم نمیشه
شلدون ، وقتی برای صحبت کردن آماده بودم خبرت می‌کنم
خیلی‌خب
انگار داری جایی میری
میشه باهات بیام؟
حتما
پسر ، خوشحالم که دوباره داریم بیرون میریم
ما پیش هم برنگشتیم
چرا؟
پای کس دیگه‌ای در میونه؟
دیگه طاقت‌ـت برای سکس تموم شده بود
مگه نه؟
اگه حتما باید بدونی
دارم به خونه‌ی "هاوارد" و برنادت میرم
که عروسی رو ببینم
و مَردی داری که با خودت می‌بری کی‌ـه؟
اصلا مَردی نیست
می‌خوای تنهایی به عروسی بری؟
ناراحت کننده‌ست
من تنها نیستم
پیش دوستای خودم هستم
دوستای "خودت"؟
خب ، فکر کنم منظورت دوستای "من"ـه
و چرا من به اونجا دعوت نشدم؟
شاید چون که اگه 2تامون اونجا باشیم
ممکنه شرمنده بشن
ما باعث میشیم همه شرمنده بشن
این ویژگی ماست
دارن کارها رو درست می‌کنن
بزودی نوبت ماست - باشه -
هی ، اگه گرسنه‌ای "همین بقل توی "استریپ کلوب
بوفه‌ی صبحانه هست
ممنون ولی من دوست ندارم روی تخم‌مرغم اکلیل باشه
فکر نکنم رقاص‌ها صبحونه درست کنن ولی باشه
ببین ، این شبیه چیزی نیست که تصور کرده بودم
ولی هنوزم خوشحالم که داریم انجامش میدیم
منم همینطور - مطمئنی؟ -
آره - و قول میدی -
که با ماجرایی که توی ماشین گفتم مشکلی نداری؟
خدایا ، میشه دیگه این موضوع رو پیش نکشی؟
حق با توـه . معذرت می‌خوام
ما توی بقیه‌ی زندگیمون
به اندازه کافی وقت برای پیش کشیدن
ماجراهای گذشته و دعوا کردن در موردشون داریم
پس نظرت چیه؟
بریم بوفه و یه چیزی بخوریم؟
اگه اسممون رو صدا بزنن چی؟
نگران نباش . اونا بهم این نعلبکی مرتعش رو دادن
و افسانه‌ی پریان ادامه داره
ممنون که این‌کار رو می‌کنی
خواهش می‌کنم
حالت خوبه؟
ما برای مدت زیادی باهم بودیم
راستش نمیدونم چه حسی دارم
خب ، این قابل فهمه
"یادت رفته . بهش میگن "خوشحالی
"هاوارد"
چیز بدی نمیگم که
فقط میگم اون عاشق اسیر کننده‌ـش بوده
و یه‌جورایی نقشه کشیده که از سیاه‌چال تاریک و دیوانه‌وارش فرار کنه
میدونم چی داری می‌کشی
جدایی قبلیم خیلی سخت بود
اسم دختره چی بود؟
هی ، این یه داستان واقعیه
دیگه سین‌جیم نکن
محض رضای خدا شلدون داری چکار می‌کنی؟
من نمی‌خوام بیام داخل
بهم گفتن که ممکنه باعث بشه همه احساس ناراحتی بکنن
پس همین بیرون می‌مونم
و تظاهر می‌کنم که مجبور نیستم برم دستشویی
هاوارد" ، یه کاری بکن"
باشه
شلدون ، اینجا بودنت ممکنه اوضاع رو بهتر نکنه
می‌فهمم
و دلیل اینکه همه به جز من دعوت شدن همینه؟
اونا همه رو دعوت نکردن
برنادت من رو دعوت کرده
و استوارت هم که اینجا زندگی می‌کنه
کی کیک دارچینی می‌خواد؟
پس وقتی که آهنگ رو شنیدید وارد میشید
سوالی دارید؟
بسته‌ای که ما براش پرداخت کردیم
شامل ریختن گلبرگ توی راهروی ورودی هم می‌شد
گلبرگ‌های رُز کجان؟
تموم کردیم - میدونی چیه؟ -
مشکلی نداره
می‌تونیم از گلبرگ‌های خشک‌شده که توی دستشویی داریم استفاده کنیم
جدی میگم . مشکلی نداریم
فقط می‌خوایم ازدواج کنیم
آره - عالیه -
اون بالا می‌بینمتون
اینم از این - میدونم -
عاشقتم
منم عاشقتم
گلبرگ خشک رو می‌خواید یا نه؟
نه . ممنون - مشکلی نداریم -
راج" ، شاید برات عجیب باشه"
که من و "امی" چرا هیچ علاقه‌ای به هم نشون نمیدیم
حتی نزدیک 10تا قضیه‌ای که برام عجیبه نیست
خب ، باید بدونی
که به تازگی اون باهام به‌هم زده
من گفتم به زمان برای فکر کردن نیاز دارم
من مطمئنم شماها یه راهی پیدا می‌کنید
شنیدی؟ "راج" نابود شده
شلدون ، ساکت عروسی داره شروع میشه
می‌فهمم داری چکار می‌کنی
می‌خوای طرفداری کنی
خب ، اگه برنادت توی تیم "امی"‌ـه منم "هاوارد" رو برمیدارم
من جانب کسی رو نمی‌گیرم
باشه . پس باید "راج" رو تحمل کنم
واقعا؟
حداقل تو انتخاب شدی
قبل از اینکه جلوتر برم
عهدهاتون رو آماده کردید؟
بله - خیر -
تو عهد نوشتی؟
آره
خب ، من که ندارم
یه‌جورایی داری من رو بد جلوه میدی
اشکالی نداره . لازم نیست بخونمش
نه ، نه ، نه . ادامه بده
من یه چیز احساساتی میگم تو گریه می‌کنی . انجامش میدیم
پنی' ما از ذراتی ساخته شدیم که' "
از پیدایش جهان هستی وجود داشتن
دوست دارم اینجوری فکر کنم که اون اتم‌ها
14میلیارد سال توی فضا و زمان سفر کردن تا ما رو به‌وجود بیارن
" تا اینکه ما به هم برسیم و همدیگه رو کامل کنیم
پنی"؟"
درسته . باشه
لئونارد ، تو نه تنها عشق زندگیه منی "
...بلکه بهترین دوستمم هستی و
'توی وجودم دوستی داری'
تو یه سری مشکلات داری که
منم دارم
کاری نیست که من برای تو انجام ندم
کنار همدیگه می‌مونیم و با همدیگه از پس مشکلات برمیایم
" 'چون توی 'وجودم دوستی داری
متن آهنگ فیلم "داستان اسباب‌‌بازی"ها بود؟
عاشق اون فیلمه
همینطوره
خیلی قشنگ بود - آره -
حالا نه اینکه به پای ما رسیده باشن
درسته . مال ما محشر بود
امی" ، متوجه نمیشم" الان باهم به‌هم زدیم یا نه؟
انگاری نمی‌تونی تصمیمت رو بگیری
چون بهم فرصت اینکه بتونم فکر کنم رو نمیدی
خب ، باید سریع فکر کنی
چون مردها تا پایان عمرشون توانایی بچه‌دار شدن رو دارن
ولی اون تخمک‌هایی که تو با خودت اینور و اونور می‌بری یه تاریخ انقضا دارن
میدونی چیه شلدون؟ کارم رو خیلی راحت کردی
تو بچه‌ای . خودخواه هستی توی روی خودم داری بهم توهین می‌کنی
دیگه فرصت برای فکر کردن نمی‌خوام باهم به‌هم میزنیم
"امی"
میشه یه نفر من رو ببره خونه؟
باشه . بیا من میرسونمت خونه
که بیانگر عشق ابدی شماست...
هم‌اینک شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
انجامش دادیم
خیلی خوشحالم که شما هم تونستین مشاهده کنین
توی بخش نظرات میگیم که خیلی قشنگ بود
نه ، نه ، نه . وایستا
فکر کنم رسم هست که تا پای حجله باید حمل‌ـت کنم
تواناییش رو داری؟
پس خیال کردی کی شلدون رو وقتی پای تلویزیون خوابش می‌بره
تا توی تختخوابش می‌بره؟
باشه . بیا همین کار رو کنیم
می‌تونی از پسش بربیای؟ - مشکلی ندارم -
آفرین
مرسی
بالاخره برای 1بار هم که شده
خانم "هافستَدر" ازم مایوس نیست
شب دراز است و قلندر بیدار
همه چیز روبراهه؟
آره به نظرم
بهم بگو چیه قضیه
وقتی که داشتیم بوس می‌کردیم
نمی‌تونستم تصویر تو و اون دختره رو از ذهنم بیرون کنم
نه
نه . بیخیال
"توی وجودت دوستی دارم"
خودت گفتی
حق با توئه . فراموشش کن
آره
خیلی‌خب ، ببین
اگه تصورت اینه که بوس من با دختره سکسی بوده اصلا اینطور نبود
جفتمون مست بودیم و اون بوی جاسیگاری میداد
قایق حسابی تکون می‌خورد و زدم دندونش رو شکوندم
احساس گناه می‌کردی؟
نه . بیمه دندونپزشکی داشت
بعد از بوسیدنش احساس گناه می‌کردی؟
آره . به محض اینکه اتفاق افتاد احساس گناه داشتم
هر وقت که می‌بینمش احساس گناه می‌کنم
منظورت چیه هر وقت که می‌بینیش؟
منظورم چیه؟
عجب سوال سختی
مگه هنوزم می‌بینیش؟
نه از لحاظ اجتماعی
فقط سر کار می‌بینمش
باهاش همکاری؟
چطور همچین چیزی رو بهم نگفتی؟
توی ماشین می‌خواستم بهت بگم ولی گفتی دیگه صحبت نکنم
باشه . پس داری تقصیر رو میندازی گردن من؟
نه . معلومه که نه
خیلی‌خب ، ببین
به جای دعوا کردن
برای چی نور چراغ رو کم نکنیم
و لخت نشیم و یه بچه بکاریم؟
می‌خواستم جو رو عوض کنم
اصلا کار راحتی نیست خودت امتحان کن
سلام مادر
شلی" ، گل ‌پسرم چی‌کار می‌کنه؟"
می‌خواستم بهتون اطلاع بدم که
می‌تونین اسم "امی" رو از لیست افرادی که شب براشون دعا می‌کنین حذف کنین
مگه اینکه دوست داشته باشین دعا کنین که
یه کندوی زنبور بیوفته روی سرتون
چه خبر شده؟
باهام به‌هم زد
"شلی"
نه . حالم خوب میشه
ولی توی این فکرم که
اون حلقه رو برای شما پس بفرستم
بیا شتاب‌زده عمل نکنیم
100درصد مطمئنی که رابطه‌تون تموم شده؟
برای من که تموم شده دیگه سراغ هیچ زنی نمیرم
درست مثل وقتی گفتم که دیگه سراغ موسیقی "پاپ راک" نمیرم
جفتشون از روی قصد اذیت می‌کنن
می‌خوای بهم بگی دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
می‌خوای بگی اینا همش تقدیر الهی بوده؟
فرصت خوبیه که بگم
پس لازم نیست . مرسی
عزیزم ، فعلا نمی‌خواد حلقه رو پس بفرستی
خواهرت که ازدواج کرده واسه همین نمی‌خوام داداشت
حلقه مادربزرگ من رو به اون هرزه‌ای که باهاش دوسته بده
مگه "مریم مجدلیه" هم اولش بدنام نبود؟ (از یاران حضرت عیسی که اول تن‌فروش بود)
هر وقت برادرت هم ناجی بشریت شد
می‌تونه با هر کی که دلش می‌خواد دوست بشه
میدونم الان داغونی ولی کم‌کم بهتر میشه
آره
همه چیز خوب میشه
تو کلی ویژگی خوب داری
مرسی
آرزوی هر مردیه تا تو رو داشته باشه
درسته
امیدوارم کار درستی کرده باشم
مطمئنم همینطور بوده
شاید مشکل همینه اینکه همیشه کار درست رو می‌کنی
شاید وقتش رسیده کار اشتباه بکنی
مثل کاری که تو الان داری می‌کنی؟
دقیقا
100بار ازت پرسیدم که با این قضیه مشکلی که نداری
اگه با این قضیه مشکل داشتی پس چرا گذاشتی عروسی برگزار بشه؟
خیال می‌کردم با این قضیه مشکلی ندارم ولی فهمیدم که دارم
خیلی‌ خب ببین ، فکر کنم کاملا باهات صادق نبودم
ولی تو بلند کردنت اصلا آسون نیست
ازدواج خیلی بهت ساخته
انگار داری می‌درخشی
نمی‌درخشم
ناراحتم
هر کوفتی که هست خیلی بهت می‌سازه
تق تق تق "پنی"؟
این چیه؟
لئونارد بهم گفت چه اتفاقی افتاده
واسه همین وظیفه خودم دونستم که برات یه نوشیدنی داغ درست کنم
خیلی لطف کردی
آره . میدونم
فهمیدم که این دور و زمونه
فقط با مهربون بودن نمی‌تونی یه دختر رو مال خودت بکنی
مدونا" رو مقصر میدونم"
به‌خاطر قضیه تو و "امی" متاسفم
من به‌خاطر قضیه‌ات با لئونارد متاسفم
خیال می‌کردم بهتر از اینا تربیتش کردم
میدونی چیه؟ کاری که با دختره کرده به اندازه‌ی کافی بد بود
ولی بعدش سعی داشت این موضوع رو که مدام
توی دانشگاه می‌بینتش رو مخفی کنه
واقعا می‌بینتش؟ کی هست؟
"یه دختره به اسم "مندی
مندی چائو"؟" - آره -
نباید نگران اون باشی
خیلی زیبا و جذابه
لئونارد در سطح اون نیست
عالی شد
وایستا ببینم
میدونم شاید خیلی دور از ذهن بیاد
ولی منم الان روی دور افتادم
میدونی ، اگه من با "مندی" دوست بشم
اینجوری هم به لئونارد هم به "امی" یه درس عبرت میدیم
خیلی مسخره‌ست
درست میگی هیچ‌وقت نمی‌تونم با زنی باشم که
اونقدر عزت نفسش پایین بوده که با لئونارد ریخته بوده روی هم
منم با لئونارد ریختم روی هم
میدونم . تازه برای همیشه
کی فکرش رو می‌کرد همچین اتفاقاتی سرمون بیاد؟
همین رو بگو
باورم نمیشه "امی" بالاخره تصمیمش رو نهایی کرده باشه
وایستا ببینم
خبر داشتی که می‌خواد با من به‌هم بزنه؟
سعی نکردی جلوش رو بگیری؟
بهش گفتم با خودش روراست باشه و کاری که خوشحالش می‌کنه رو انجام بده
کاری که خوشحالش می‌کنه؟
چنگ می‌نوازه و پول ماشینش هم پرداخت شده
دیگه خوشحال‌تر از اینم مگه می‌تونست باشه؟
خیلی‌خب ببین ، تقصیر من نیست که
به نظر اون تو یه دوست‌پسر بد بودی
متوجهم
من دیگه میرم
شلدون - نه ، نه ، نه ، نه -
دیگه کاری نداریم باهم
میشه لطفا در رو برام باز کنی
و بعد اینکه رفتم محکم ببندیش؟
حتما
مرسی
خیلی محکم ببندش
چون خیلی عصبانیم
باشه لئونارد . مواظب خودت باش
فردا باهات صحبت می‌کنم
چه اتفاقی افتاد؟ اونا که تازه عروسی کرده بودن
نمیدونم
خیلی بد شده باهم یه دعوای خفن توی "وگاس" کردن
به نظرت از هم جدا میشن؟
نمیدونم . خیلی بده
پنی" تنهایی برگشته به آپارتمان خودش"
واقعا؟
می‌خوای یکی دیگه از دلایل
برتری مردها به زن‌ها رو برات بگم؟
چرا که نه . دلیل صدم رو هم بگو که رُند بشه
مردا هیچ‌وقت بوست نمی‌کنن و بهت نمیگن دوستت دارم
که بعدش باهات بهم بزنن
من همچین کاری نمی‌کردم
میدونی چرا؟
چون تو یه مردی
سالار جنسیت‌ها
شاید من یه مرد باشم
ولی به نظرم این‌دفعه خودم گندکاری کردم
درسته . مثل یه مرد بهش اعتراف می‌کنی
: اون‌وقت زن‌ها فقط بلدن بگن که
"من سالاد می‌خورم"
"رژ لب من کجاست؟"
"به نظرم اسم این عنصر رو باید بذاریم رادیوم"
اون آخریه مال "مادام کوری" بود
متوجه شدم
میدونی چیه؟ مادام کوری" یه مرد افتخاری بود"
یه آلت داشت که از جنس علم بود
باورم نمیشه شب عروسیم رو دارم با تو می‌گذرونم
واقعا؟
من که به جز این تصور نمی‌کردم
: ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
: ارائه‌ای مشترک از TVWorld.Info | IranFilm.Net