باورت میشه 5 سال ـه که از اولین قرارمون می‌گذره
میدونم
به نظرت باید شروع کنم سریال "فِلَش" رو ببینم؟
الان تو فکر اینی؟
خُب ، یکی از چیزایی که تو فکرشم همینه
من هم جزشون هستم؟
بله
با خودم گفتم "نمی‌تونم
تصمیم بگیرم باید "فِلَش" رو ببینم یا نه
"فهمیدم . از 'امی' می‌پرسم
...به‌هرحال
چی‌کار می‌کنی؟
راست میگی . یه‌جورایی زدی مودمون رو خراب کردی
من چیزی رو خراب نکردم
تو کردی . با حرف زدن در مورد سریال مسخره ـت
ببخشیدا
شروع به تماشای یه سریال تلویزیونی که ممکنه سال‌ها پخش بشه
تصمیمی نیست که همینجوری سَرسَری بگیریش
من دارم با یه مسئله و مشکل بزرگِ
تعهد دادن سر و کله میزنم
واقعاً؟
این مسئله‌ی تعهد دادنی ـه که درگیرشی؟
"شلدون"
مسخرگی که توی
علاقه‌ی زیاد تو نسبت به یه مرد با سرعت فوق‌العاده وجود داره رو درک می‌کنی؟
درحالیکه بعد از پنج سال تنها چیزی که من ازت گیرم میاد
یه جلسه‌ی عشق بازی کردن روی مبل اونم با حواس‌پرتی ـه؟
من واقعاً تو زمینه‌ی مسخرگی و کنایه تبحر ندارم
ولی تو زمینه‌ی طعنه یه‌کم راه افتادم
اگه دوست داشته باشی امتحان کنی
البته . از خدامه
هر وقت آماده بودی شروع می‌کنیم
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 24 : تعیین تعهد
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » ( TvWorld.info )
تــرجــمــه از : اشــکــان و ســـارا Chandler Bing & Miss Harley
نمی‌خوام هول ـتون کنم
ولی امشب یه‌کم زود می‌بندم
مثلاً قرار داری؟
نه . شنیدم که "برنادت" داشت به "هاوارد" می‌گفت
می‌خواد براش گوشت دودی درست بکنه
و لازم نیست 2بار از من نپرسی
اگه یه لامپ بکنم توی این چراغ خوبی واسه
اتاقم نمیشه؟
شوخی می‌کنی دیگه؟
می‌ترسونتت؟
فکر کنم من بیشتر از اون آدماییم که
از "پتری بارن" و "کریت و بارل" خرید می‌کنن
شاید "پیئر 1" اگه دیگه خیلی بخوام شُل بگیرم
خیلی خب ، بیخیالش
نه ، نه ، نه . هِی ، حتماً باید بگیریش
در واقع من واست میخرمش
فروخته شد
راج" ، لازم نیست همچین کاری کنی"
دیگه دیر ـه . پس نمی‌گیرم
خیلی پُر تنش بود
خُب ، حالا دیگه میدونیم دفعه‌ی بعد که خواستیم بریم میوه‌فروشی
به ترتیب اول باید به حیوون‌ها غذا بدیم بعد سبزی بخریم
سلام
چه خوب اومدین . به کمک‌تون نیاز دارم
نمیشه یه‌کم تا من روی زخم گاز بُز چسب زخم میزنم صبر کنی؟
چی شده؟
یه سری بچه حیوون مزرعه‌ای از رفیقت دزدی کردن
واسه خودمم اتفاق افتاده میدونم چی میگی
خُب واسه چه کاری کمک می‌خوای؟
امی" از دستم عصبانی ـه" و من دقیقاً نمیدونم چرا
باشه . قبل از اینکه عصبانی بشه داشتین صحبت می‌کردین؟
آره - احتمالاً دلیل ـش همین ـه -
چی بهش گفتی؟
خُب ، فقط ازش پرسیدم که سریال جدید "فِلَش" رو
شروع کنم ببینم یا نه
و این عصبانیش کرد؟
آدم سَر در نمیاره ، نه؟ داشتیم مثله 2تا بچه مدرسه‌ایِ
شر و شیطون که زیر نیمکت تماشاچی‌های زمین ورزش مدرسه همدیگه رو می‌بوسن همدیگه رو می‌بوسیدیم
من وایسادم که سوال رو بپرسم
بعدش خدافظ قیافه‌ی عاشقانه سلام قیافه‌ی جیغ جیغو
خُب "شلدون" ، وقتی داری یه دختر رو بوس می‌کنی
توقع داره همه‌ی توجه ـت به اون باشه
بود . ازش پرسیدم
اون نظرش در مورد تماشای "فِلَش" چیه
آره ، باشه . من دیگه چیزی ندارم بگم . "لئونارد"؟
فکر کنم درگیری اصلیت تعهد زمانی ـه که واسه
دیدن یه فصل کامل یه سریال جدید باید بدی؟
نه ، نه . فقط یه فصل
اگه پاش بشینم تا آخرش هستم
حتی اگه کیفیت ـش پایین بیاد
می‌فهمم . "اسمالویل" تقریباً زد داغونت کرد
آره . دقیقاً
میدونی ، ده سال صبر کردم
که آخرش ببینم کسی که همه میدونن می‌تونه پرواز کنه پرواز کنه
صبر کن ببینم ، شما 2تا چتونه؟
تو شب قرارشون داشته در مورد تلویزیون صحبت می‌کرده
فقط شب قرار نبود پنجمین سالگردمون بود
باشه . می‌بینی ، این حتی از تو که تو کف بودی
گاز گرفته شدن توسط بُز قدرت‌های بُز رو بهت میده یا نه هم احمقانه‌تر ـه (اشاره به مرد عنکبوتی)
اگه همچین چیزی شد کاری نکن ده سال صبر کنم
که آخرش ببینم یه قوطی کنسرو رو می‌جویی
شماها تا حالا متوجه شدین "امیلی" یه روی غیرعادی و عجیب داره؟
منظورت اینه که چون خالکوبی‌های عجیب غریب داره؟
نه چون می‌خواد توی قبرستون باهام سکس کنه
یه بار دیگه بگو؟
قرار بود امشب باهم
فیلم جدید "اونجرز" رو نگاه کنیم ولی بلیطاش همه فروخته شده بودن
پس من گفتم "دیگه دوست داری چی‌کار کنیم؟"
اون گفت "بیا بریم قبرستون
"و روی قبر یه نفر انجامش بدیم
مثلاً همینجوری یه بنده خدایی یا کسی که می‌شناخت؟
چه فرقی می‌کنه؟
خُب ، اگه
قبر باباش باشه و قبلاً باهم میونه‌ی خوبی نداشتن
پس می‌فهمی که کینه‌ای ـه
تنها مسئله‌ای که هست اینه که همه یه رفتار خاص خودشون رو دارن
و تا وقتی که 2تا آدم بالغ رضایت داشته باشن
فکر کنم ضرری نداشته باشه
خُب ، اگه یه آدم بالغ با رضایت
و یه آدم بالغ دیگه که وانمود می‌کنه رضایت داره
چون می‌ترسه تنها بشه باشه چی؟
خُب ، فکر کنم باید با خودت پتو ببری
چمن شبا مرطوب میشه
نمیدونم والا بچه‌ها
شاید این رابطه واسه من ساخته نشده
شاید باید باهاش به‌هم بزنم
باشه بابا . می‌خوای با دختری که باهات
سکس می‌کنه به‌هم بزنی . باورت میشه؟
به نظر من اگه "راج" بخواد با دختری به‌هم بزنه می‌تونه به‌هم بزنه
چجوری می‌تونی این رو بگی و خنده ـت نگیره؟
نمیدونم
شما 2تا دارین عوضی‌بازی درمیارین
"رفیق به جز "جنی کِرَگ (اسم یه شرکتِ تنظیم رژیم غذایی و کاهش وزن)
با هیچ دختری تو زندگیت به‌هم نزدی
ببین کی داره میگه
امسال همش سَر اینکه
استوارت" اینجا زندگی می‌کنه غر زدی"
نمی‌بینم بیرونش کرده باشی
اینا مثله هم نیستن
امیلی" آدم ـه"
استوارت" بیشتر شبیه حمله‌ی حشرات موزی ـه"
چیزی که باید اسپری حشره‌کش بزنی تا بره
زر میزنین . شما 2تا هم به
اندازه‌ی من از جریحه‌دار کردن احساسات یه نفر می‌ترسین
اینطور نیست . همین الان داشتیم هِر هِر بهت می‌خندیدیم
ممنون بابت آشپزی - قابلی نداره -
هویج ـه خوشمزه بود - آره -
کاش واسه بقیه‌شون هم بیشتر می‌جنگیدم
هنوز ازش خبری نشده؟
نه . گیج شدم
تقریباً 24 ساعت شده
امی" باید تا الان می‌فهمید که اشتباه می‌کنه"
هِی ، فکر نمی‌کنم در این مورد که تو
رابطه رو خیلی کند جلو می‌بری اشتباه کنه
خیلی کند؟
آره . الان چند سال میشه
باهم قرار میذارین حتی هنوز باهم نخوابیدین
درست ـه . بهش میگن عشقبازی
و منم می‌تونم دلیل بیارم که شما
شما 2تا رابطه‌تون جلو نمیره
صبح‌بخیر
نه . "شلدون" ، ما داریم ازدواج می‌کنیم
ولی شما الان یه ساله که نامزد کردین
و هنوز اصلا تاریخ عروسی رو هم مشخص نکردین
خُب ، می‌کنیم . فقط عجله نداریم
باشه
یه تاریخ مشخص می‌کنیم
باشه اگه شما میگین
آره . فقط موضوع اینه که همه چیز الان خوب ـه - خیلی خوب -
من روی کارم تمرکز کردم - ما هم که سرمون با مقاله‌مون گرم ـه -
خیلی سرتون گرم ـه
آره . هر وقت تاریخ مشخص کردیم تاریخ مشخص می‌کنیم
آره
باشه
"میدونی ، می‌فهمم چرا "امی از دستت عصبانی ـه
"آره . خفه‌شو "شلدون
ماست من رو خوردی؟
منظورت اونی ـه که کاری می‌کنه خانم‌ها اون‌کاری رو بکنن
که وانمود می‌کنن نمی‌کنن
با این وجود که می‌کنن؟
خودت میدونی
منظورم کدوم ماست ـه
من بهش دست نزدم حتماً کار "استوارت" ـه
شاید حق با "راج" ـه
شاید وقتش ـه که بهش بگیم باید از اینجا بره
باید ماه‌ها قبل این‌کار رو می‌کردیم
میدونم ولی مغازه‌اش رو دوباره باز کرده بود
و بعدش خورد به تعطیلات و بعد از اون مریض شد
آره جون خودش
مریض...یرقان نداشت که
قیافش همین شکلی ـه
خیلی خب ، امشب وقتش ـه
قبوله
وقتی اومد خونه کار رو تموم می‌کنم
خوشم میاد وقتی تو سئولیت رو به گردن می‌گیری
من که مسئولیت رو به عهده نمی‌گیرم تو رو می‌فرستم که کار رو تموم کنی
...پس
چرا تاریخ معین نکردیم؟
خودت میدونی چرا
خُب ، معلوم ـه که میدونم چرا
ولی همینجوری واسه خوش گذرونی چرا؟
عجله نداریم . درگیر کاریم
همه چیز در حال حاضر خوب ـه - خیلی خوب -
هنوزم می‌خوای ازدواج کنیم . آره؟
خدایا ، آره . اصلا چرا باید همچین چیزی بپرسی؟
نمیدونم چون تاریخ معین نکردیم؟
خُب ، تاریخ می‌خوای یکی انتخاب کن
فقط تاریخ که نیست
در مورد هیچی صحبت نکردیم
عروسی بزرگ یا کوچیک تو فضای باز یا فضای بسته
فضای باز؟ همین الان می‌تونم جواب بدم نه
باشه . فضای بسته بزرگ یا کوچیک؟
بابات پولش رو میده؟ - فکر نکنم -
باشه پس نفری دو دوست
باشه . خب ، من می‌خوام تو کلیسا باشه
باشه من می‌خوام تم عروسی پاپیون سیاه باشه (نوعی درس کد رسمی)
باشه پس منم می‌خوام پروانه رها کنم
شوخی‌تون گرفته؟ کرم‌های پرنده؟
باشه . خب پس حله
عروسی کوچیک داخل کلیسا تم پاپیون سیاه
عالیه - باشه -
هنوز تاریخ مشخص نکردید
دخالت نکن - خفه‌شو -
شب قشنگیه
آره . ماه درآمده
...و درخت‌ها و
الیزابت مک‌نالتی
که ظاهرا وقتی هم سن من بوده فوت کرده
باعث میشه احساس زنده بودن بکنی ، مگه نه؟
و همینطور غذا خوردن در یه رستوران با روشنایی مناسب
اما خب ، الان اینجاییم
نترسیدی که ، مگه نه؟
از روح‌ها؟ نه
از تو؟ یه ذره
ببخشید که ناراحت‌تون کردم
نباید اینقدر سوال می‌پرسیدم
نه اشکال نداره
آره . شاید خوب باشه که مجبورمون کردی
درباره این چیزها حرف بزنیم
خب ، نگاه کن
حتی وقتی که مشکلی درست می‌کنم به دنیا کمک می‌کنم که جای بهتری بشه
هی ، چطوره برای دفعه بعد به علاقه تو به نالیدن
و عشق "پنی" به سر کشیدن شراب گیر بدیم؟
شلدون" ، فکر می‌کنم برای امشب کافی بود"
باشه . بسیار خب
پس یعنی اینکه بلاخره تاریخ عروسی رو انتخاب کردید؟
دوباره شروع شد
چرا همه اینقدر به تاریخ مشخص کردن ما گیر دادن؟
با همدیگه زندگی می‌کنیم . خوشبختیم
یه مراسم هیچ چیزی رو تغییر نمیده
پس هیچ‌وقت عروسی نمی‌کنید؟
به‌خاطر ناله کردنشه ، مگه نه؟
شلدون" ، من ناله نمی‌کنم"
جالبه که اصلا خودش متوجه نیست
ببین ، تمام چیزی که میگه اینکه ما عاشق همدیگه هستیم
پس مهم نیست اگه فردا یا یه سال دیگه
یا 50 سال دیگه عروسی کنیم
50سال؟ پیر و چندش میشیم اون‌موقع
آره اما با همدیگه پیر و حال به‌هم‌زن میشیم
خاله‌ام و شوهر خاله‌ام
‏‏63سال بود که متاهل بودن
اون آخرهاش مثل تماشای آب شدن پنیر بود
من امشب بیکارم
منظورت اینه که می‌خوای عروسی کنی؟
وگاس" اونقدرها هم دور نیست"
من پایه‌ام . بیا عروسی کنیم
بعد از تمام این سال‌ها
من واقعا براتون خوشحالم
مرسی - ممنون -
حالا از جای من بلند بشید
برنی" ، "استوارت" داره ماشین رو پارک می‌کنه"
پس یادت باشه
راه‌حل اینه که جدی باشی
ضعف از خودت نشون نده
باشه - موفق باشی -
هاوارد جوئل والوویتز" ، همین الان برگرد اینجا"
هیچ‌وقت نباید اسم وسطیم رو بهت می‌گفتم
سلام بچه‌ها - سلام یه دقیقه وقت داری؟ -
البته . فقط بذار اینا رو بذارم یخچال
از اینکه ماستت رو خورده بودم احساس بدی داشتم . به‌خاطر همین بیشتر خریدم
و "هاوارد" ، میوه فصلی مورد علاقه‌ات
توت‌های خشک
نذار شلت بکنه
سخته . از توت‌های واقعی هم خیلی خوشمزه‌تر هستن
چه خبر؟
خب ، باید صحبت کنیم
خوبی؟
فکر می‌کنم باید صحبت کنیم
همه چیز مرتبه؟
خب ، یه مدته که اینجا زندگی می‌کنی
میدونم . ممکنه شغل فروش کتاب‌های کامیک باشه
اما ابر قهرمان‌های واقعی
جلوی من نشستند
آره
اسم وسطش "دیوید"ـه . شروع کن
ببین ، من خیلی ازت خوشم میاد
اما دو شخصیت کاملا متفاوت هستیم
داری باهام به‌هم میزنی؟
نه ، نه . فقط دارم به این اشاره می‌کنم که
تو در داخل تیره و تاری و من در ظاهر
...خب ، به‌هرحال چیزی که می‌خوام بگم اینه که
باید جواب بدی؟
بابامه . احتمالا زنگ زده که
تولدم رو تبریک بگه
بعدا بهش زنگ میزنم
می‌گفتید
ببین "راج" ، روراست باش
اگه می‌خوای تمومش کنی تمومش کن
انتظار نداشته باش که من برات این‌کار رو کنم
تمومش کنم؟ من دارم بهت میگم که دوستت دارم
تولدت مبارک
عجب . یه رستوران "دنی" تو وگاس" هست که" (رستوران‌های زنجیره‌ای خانوادگی)
می‌تونی توش عروسی کنی
به نظر خیلی رمانتیک نمیاد
آره اما بهت پنکیک‌های قلبی شکل میدن
مطمئنم که یه کلیسای مناسب می‌تونیم پیدا کنیم
آره
دیوونه کننده است - میدونم -
فکر می‌کنم بقیه عصبانی میشن؟
شاید اما این برای اونا نیست برای خودمونه
آره . برای خودمونه
میدونی بهترین قسمتش چیه؟
عجله نکردیم
منظورم اینکه با همدیگه آشنا شدیم چند سالی دوست بودیم
بعدش با همدیگه رابطه داشتیم بعدش به‌هم زدیم
بعدش مشکلات‌مون رو حل کردیم
و حال همه چیز رو درباره همدیگه میدونیم
دیگه می‌تونیم بدون هیچ سورپرایز و یا پشیمانی
درسته . بدون سورپرایز
و بدون پشیمونی
خب یه چیز هست که
من احساس می‌کنم باید بهت بگم
چی؟
میدونی ، تا بتونیم بدون هیچ رازی
با همدیگه عروسی کنیم
چی؟
یادته چند سال پیش
با یه کشتی تحقیقاتی رفته بودم به دریای شمال؟
آره - ...آره . خب -
کلی مشروب اونجا بود
و مسخره‌بازی بچه‌ها - نه . بهم گفتی -
آره
خب ، یه دختره بود
چی‌کار کردی؟ - هیچی -
راست میگم
فقط بوس کردیم
و بعدش چی؟ - و بعدش هیچی -
جلو خودم رو گرفتم
...اما هنوز اذیتم می‌کنه و
می‌خواستم بدونی
باشه
از اون‌موقع که باهم بودیم کاری کردی؟
نه ، هیچ‌وقت - بدبخت شدم -
میدونی ، می‌تونم ازت یه سوال کنم؟
چرا الان داری بهم میگی؟
خب ، بهت گفتم که داریم عروسی می‌کنیم
و می‌خوام بدون هیچ دروغی شروع کنیم
بدون هیچ رازی
واقعا؟ به‌خاطر اینکه به نظر من
به نظر میرسه که داریم عروسی می‌کنیم
و تو می‌خوای به‌هم‌ـش بزنی
ترجیح میدادی که بهت نمی‌گفتم؟
نه . نمی‌خوام بین‌مون هیچ رازی باشه
خب ، الان من گیج شدم
منظورم اینه که خب ، باید چی‌کار کنم؟
با زن‌های دیگه لب‌بازی نکن
قول میدم
از الان به بعد
این دهن فقط برای تو و غذا . همین
باشه
آره؟
ببین ، من خوشحال نیستم که این اتفاق افتاده
اما فکر می‌کنم می‌تونم فراموشش کنم
خب ، اون‌موقع نامزد نبودیم
و فقط هم لب بوده
درسته
فقط لب
زیاد هم جالب نبود
سیگاری بود . منم دریا زده شده بودم
خیلی خب ، کافیه . حرف نزن دیگه
...خب
هنوز قراره عروسی کنیم دیگه؟
بله
به‌خاطر اینکه عاشق همدیگه هستیم
بله
و این بهترین روز زندگی‌مونه
خرابش نکن دیگه
سلام
گوش کن . من خیلی درباره‌ی
روابط فکر کردم
و اینکه چقدر سخت می‌تونن باشن ...و فکر کردم
"منم داشتم به همین فکر می‌کردم "شلدون
دوست‌دخترت بودن واقعا سخته
از نظر احساسی
فیزیکی
من سال‌ها به شدت صبور بودم
به شدت مخالفم
ادامه بده
...باشه . خب
گفتنش برای من راحت نیست به‌خاطر اینکه دوستت دارم
...اما
می‌خوام یه مدت ازت دور باشم
تا رابطه‌مون رو بازرسی کنم
امیدوارم درک کنی
باشه
خداحافظ شلدون
"خب "گالوم
تو متخصص حلقه‌ها هستی
با این یکی چی‌کار کنم؟
" پایان فصل 8 "
تــرجــمــه از : اشــکــان و ســـارا Chandler Bing & Miss Harley
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]