مثل اینکه بهترین کارشون ـه
فقط نمی‌تونم راهش بندازم - من یه راهی پیدا می‌کنم -
وقتی در حال پرواز ـه با کیفیت اچ‌دی از گوشیت ویدئو پخش می‌کنه
چه خوب
وقتی مجرد بودم تو کجا بودی؟
خیلی خب ، باید یه ساعت دیگه حرکت کنیم . جمع کردی وسایلت رو؟
آره . فقط یه سری چیزایی که آخر کار باید جمع کنم مونده
میدونی...لوازم آرایش ، لباس‌زیر ، لباس
اگه کف دستشویی ـت
به عنوان بار حساب میشه پس همه چیز رو جمع کردی
لئونارد" ، تا حالا توی"
جشن فارغ‌التحصیلی سخنرانی کردی؟
نوچ . خیلی هیجان‌برانگیز ـه
نمی‌ترسی کور بشی؟
آخه چجوری باید کور بشم؟
آخر مراسم
همه‌ی دانش‌آموزها اون کلاه‌های تیزشون رو میندازن تو هوا
همش جشن و موسیقی ـه
تا اینکه بالاخره یکی چشم ـش رو از دست بده
من شانس ـم رو امتحان می‌کنم
باشه
واسم سوال ـه
کارت‌های "بهت گفته بودم" با خط بریل هم درست می‌کنن یا نه
ببین ، مشکل سخنرانی‌های جشن‌های فارغ‌التحصیلی
اینه که حوصله سَر بَرن
توپ پرتاب کنِ" لباسی داری؟"
چرا باید "توپ پرتاب کنِ" لباسی داشته باشه؟
نمیدونم . من چرا یکی دارم؟
به نظرم خیلی خوبه که
داری این تجربه رو با "پنی" شریک میشی
فکر کردم باحال میشه
پاتوق قدیمام رو بهش نشون بدم
حتی میدونم دقیقاً کجا لگدم می‌کردن
خُب ، حالا می‌تونی به عنوان
یه دانشمند موفق برگردی اونجا
با یه دختر خوشگل تو بغلت
و یه کلاه تیز که سَرش از وسط تخم چشمت زده بیرون
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قمست 22 : انتقال جشن فارغ‌التحصیلی
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان و ســـارا Chandler Bing & Miss Harley
چجوری انقدر سریع آماده شدی؟
من بارام رو سبک می‌بندم
یه بار کل تعطیلات بهاری رو فقط با
یه تیشرت بلند و کمربند گذروندم
کمربند واسه چی می‌خواستی؟
بهش میگن مُدل شبانه
من تا حالا "نیوجرسی" نرفتم
با برنامه‌هایی مثله
"ساحل جرسی" و "خانم‌های خانه‌دار واقعی" شهرت بدی پیدا کرده
پس واقعاً اونجوری نیست؟
نه . چرا ، اونجوری هست
خُب ، خوشحال میشم اطراف رو بهت نشون بدم
فکر می‌کنی اونجا وقت می‌کنیم یه سَر به مامانت هم بزنیم؟
آره . وقت این رو هم می‌کنیم که اونجای من رو بذاریم لای سیر لِه کن
ولی من این‌کار رو هم انجام نمیدم
پیغام واسم اومد
پروازمون لغو شده
چی؟
آره . انگار یه طوفان شدید
تو ناحیه‌ی ساحل شرقی ـه
خُب ، نمی‌تونیم با یه شرکت هواپیمایی ـه دیگه بریم؟
فکر نمی‌کنم
خُب پس همین؟
نمیریم؟
فکر نکنم
خُب ، ریده
آره
منم روی اون سخنرانی خیلی کار کرده بودم
می‌تونی واسه من سخنرانی کنی
ممنون ولی مشکلی نیست
مطمئنی؟
می‌تونم وانمود کنم یکی از بچه‌های گروه رقص مشوق دبیرستانم
که نمی‌تونه خودش رو جلوی فارغ‌التحصیلان ممتاز کنترل بکنه
سلام و درود رقاص‌های مشوق محترم
باشه . گسترش دهنده‌ی پهنای باند وای‌فای روشن ـه دروبین هم روشن ـه
هردوشون به یه شبکه متصل ـن
باید تصویر دریافت کنیم
فقط یه صحفه‌ی مشکی می‌بینم
و انعکاس خودم
ناراحت به نظر میام
شاید باید دوباره تنظیمش کنیم
خیلی خب - : مرحله‌ی اول -
تند تند کلید پیمایش رو به صورت کامل از حالت بالا
به پایین دربیارین
حداقل 10بار
واقعاً نوشته "حداقل"؟
آره
چرا باید بنویسن "حداقل"؟
10بار تغییر حالت کلید ـه؟
100بارـه . میدونی؟
هزار بارـه؟
ده‌هزار بار؟ صدهزار بار؟
"شلدون"
می‌بینی که منظورم چیه
فقط کلید رو فشار بده
تا جایی که چراغ‌های هواپیمای کنترلی زرد کامل بشن
خیلی خب ، ساده به نظر میاد
آغاز توالیِ پیمایش
یک ، دو ، سه ، چهار
پنج ، شش ، هفت هشت ، نُه ، ده
خُب ، فکر کنم 10تا اساساً همون "حداقل 10بار" ـه
ولی هنوزم حداقل یه نامه‌ی خشمناک دریافت می‌کنن
حالا به صورت افقی می‌چرخونمش
از محور وسطش تا وقتی که چراغ‌ها سبز بشه
آغاز توالی چرخش
به من نگاه نکن . شروع کن
قرمز و زرد یعنی چی؟
یعنی پیمایش درست انجام نشده
باید دوباره از اول شروع کنیم
خیلی خب
آغاز دوباره‌ی توالی پیمایش
یک ، دو ، سه ، چهار
پنج ، شش ، هفت هشت ، نُه ، ده
یازده
خوب ـه که اون نامه رو نفرستادم
سلام بابایی ، چه خبرا؟
خبری نیست . فقط می‌خواستم ببینم حال و احوال پسرم چطوره
خیلی خوب . ممنون
هنوزم با همون دکتر پوست ـه هستی؟
اگه می‌تونستین حس کنین چقد پوستم نرم ـه
دیگه لازم نبود بپرسین
و یه چیز دیگه‌ای هم هست که می‌خواستم ازت سوال کنم
چرا اجاره‌ی یه ماه رو روی یه هلیکوپتر اسباب بازی خرج کردی؟
پس به حساب شما میره
من دیگه از کنار اومدن با روش زندگی احمقانه‌ی تو خسته شدم
وقتش ـه تو مسئولیت‌پذیری یاد بگیری
و تنها راهی که میشه بهت یاد داد
اینه که پول تو جیبی ـت رو قطع کنم
نه بابایی . نه
کلی راه دیگه هست که بهم مسئولیت‌پذیری یاد بدی
میدونم . می‌تونی بهم یه تخم مرغ بدی
و کاری کنی یه هفته ازش مراقبت کنم
نه . تصمیم ـم رو گرفتم
از الان به بعد رو پای خودتی
ولی بابایی ، من خیلی دلم واسه خونواده ـم تنگ میشه
و با طلاق تو و مامانی
احساس غم و پوچی می‌کنم
خرید یه اسباب‌بازی کوچولو
هر از گاهی بهم کمک می‌کنه اون خلا رو پر کنم
پس وقتی نمی‌تونم هر روز بغلتون کنم
...پرواز اون هلیکوپتر
قطع ـت می‌کنم
فقط جهت شفاف‌سازی از نظر مالی میگین یا حرفم رو قطع می‌کنین؟
قرمز و زرد نشو
ایول - سبز ـه -
تونستیم
خدایا ، اگه انقدر چرخوندنش حال میده فرض کن وقتی واسه پرواز راهش انداختیم
باشه . حالا فقط کافیه عمودی بچرخونمش
تا وقتی که چراغ‌هاش خاموش بشن
اوه نه
خیلی خب ، وقت بازی کردن تموم ـه
بیا این ناز نازی رو باز کنیم
مگه گارانتی ـش رو باطل نمی‌کنه؟
شلدون" ، من فوق‌لیسانس مهندسی دارم"
من اونجام رو با گارانتی تمیز می‌کنم
"البته به جز گارانتی محصولات "اپل
تا مدت‌ها خودش هزینه‌هاش رو پرداخت می‌کنه
سلام
هِی ، کجا رفتی؟
واست یه چیز کوچولو گرفتم که سرحالت کنم
جداً؟
دیشب که سکس ، امروز صبح هم که پنکیک
دارم می‌میرم؟
فقط بازش کن
کلاه و روپوش؟
چرا باید کلاه و روپوش بخوام؟
چون قرارـه سخنرانی فارغ‌التحصیلی ـت رو بکنی
چی میگی؟
من با دبیرستان قبلی ـت تماس گرفتم
و متقاعدشون کردم که از طریق اسکایپ سخنرانی کنی
جداً؟
عالیه
و روپوش رو بهم دادی که باهاش سخنرانی کنم
ممنون
آره . حالا در مورد اونا
از یه مغازه‌ی لباس مبدل فروشی گرفتم
و فقط لباس فارغ‌التحصیل سکسی رو داشتن
...پس
ممکنه یه‌کم کوتاه باشه
کوتاه و سکسی...تخصص ـم تو همین ـه
آره
وای وای پسر ، چقد قطعات زیادی ـه
میدونی کار همشون چیه دیگه؟
آره . معلوم ـه
این چطور؟
خُب ، من...چقدر با مدارهای منطقیِ
یکپارچه‌ی کوچک‌سازی شده آشنایی داری؟
نه زیاد
اونی که اونجا می‌بینی یه مدار منطقی
یکپارچه‌ی کوچک شده‌ست
پس می‌تونی راهش بندازی؟
من یه مهندس تعلیم دیده توسط ام.آی.تی ـم
من قطعات مختلفی واسه ایستگاه فضایی ساختم
فکر کردم توالت مخصوص گرانش صفرت کار نکرد
خیلی هم خوب کار کرد
فقط واسه فضانوردهای روسی
و رژیم غذایی براساس سیب‌زمینی‌شون طراحی نشده بود
سلام بچه‌ها
هِی - سلام -
...من باید هلیکوپتر رو برگردونم . بابام
چی‌کار کردین؟
خُب ، نگران نباش
اون رفته ام.آی.تی
می‌تونه هر مشکلی رو حل کنه
تا وقتی از روده‌ی یه روسی نشأت نگرفته باشن
اصلاً باورم نمیشه
آروم باش . درست میشه
نه . باید همین الان درستش
کنی تا بتونم برگردونمش
نمی‌تونی برگردونیش
هاوارد" کونش رو با کاغذ گارانتی" تمیز کرد
چی؟
کنایه بود فکر کنم
اما مدت زیادی تو دستشویی بود
هاوارد" ، پدرم پولم رو قطع کرده"
باید پولم رو پس بگیرم
آروم باش
باشه
خیلی خب ، حق با توست
وقتشه که خودم رو جمع و جور کنم
و مسئولیت زندگیم رو به عهده بگیرم
مرد باشم
سلام مامانی
"سلام "راجش
چه سورپرایز خوبی
خب ، به فکرت بودم
چطوری؟
خوبی مامانی؟
چه پسر گلی
باورم نمیشه که از تخم و ترکه نجس پدرت هستی
خب ، دوست دارم فکر کنم که بیشتر به شما رفتم
به‌هرحال حالا که صحبت بابا شد
یه صحبت خیلی عجیب غریب باهاش داشتم
بهم گفت دیگه نمی‌تونه به‌خاطر زندگی اجتماعی فعال ـش
برام پول بفرسته
زندگی اجتماعی فعال" یعنی چی؟"
خب ، بیاید درباره بابا
و شیطنت‌هایی که می‌کنه صحبت نکنیم
بیاید درباره شما صحبت کنیم
راجش" ، بابات با کسی دوست شده؟"
تنها چیزی که میدونم مامان اینه که
بابا یه دکتر پولدار مجرده و حالا بنا به دلایلی
دیگه برای پسربچه‌اش پول نداره
خب ، هر چقدر پدرت بهت پول میداد
من بهت بیشتر میدم
مرسی مامانی . عاشقتم
برای همه هلیکوپتر میخرم
چرا اینقدر طول کشید؟
فکر نمی‌کنم این جواب بده
بیا ببینم
عزیزم ، میدونی که باید زیر لباس فارغ‌التحصیلی لباس بپوشی . نه؟
یک : نمیدونستم که میدونی
دو : می‌خواستم برات مثل یه دانشجوی سکسی بشم
خب ، شدی
مرسی
آره
قراره اسکایپ کنی . پاهات رو نمی‌بینن
خب ، به‌هرحال میرم شلوارم رو بپوشم
اما باید بگم اینجوری خیلی آزاده
یه کمربند ببند تا یه جای خوب ببرمت
حله
خیلی خب ، فکر می‌کنم مشکل باید در
یه محور خراب تو چیپ ارتباط روی بُرد باشه
واقعا تحسین برانگیزه
میدونی ، وقتی کارِت با این تموم شد
میشه یه نگاهی هم به این بندازی؟
دیگه دود نمی‌کنه
آسیاب به نوبت
ببخشید
شاید اینجوری بهتر باشه
شنیدم که دود لوکوموتیو
دومین دلیل مرگ بین دوستداران قطار ـه
دلیل اول چیه؟
خودکشی
اشتباهه
چاقی
ابزاری که خواستی رو آوردم
مرسی
نمی‌خواد اینقدر سختی به خودتون بدید
الان دوباره پولدار شدم
می‌تونم یه هلیکوپتر دیگه بخرم
موضوع پول نیست
موضوع حل کرد یه مشکله
به‌خاطر همین مهندس شدم
کاریه که دوست دارم کاریه که براش درس خوندم
تو خونمه
نگاهش کن . مهندس کوچولوییه که بلده
خب ، چرا به پشتیبانی فنی زنگ نمیزنید؟
هی - خیلی زشت بود -
چیه؟
دو گروه آدم تو این دنیا هستن
اونایی که به پشتیبانی فنی زنگ میزنن
و اونایی که کسایی که به پشتیبانی زنگ میزنن رو مسخره می‌کنند
من همیشه به پشتیبانی فنی زنگ میزنم
به پشتیبانی زنگ میزنه
بچه‌ای دیگه
و حالا برای سخنرانی جشن فارغ‌التحصیلی
یکی از مشهورترین فارغ‌التحصیلان این موسسه
"فیزیکدان شناخته شده‌ی دانشگاه "کل‌تک "دکتر "لئونارد هافستَدر
اعضای هیئت علمی ، دانش آموزان
امروز بسیار هیجان‌زده هستم که با شما صحبت می‌کنم
آخرین‌باری که در این سالن
بودم رو نمی‌تونم به یاد نیارم
2تا از اعضای تیم چوگان
اسپری آسم ـم رو ازم گرفته بودند
اما درباره تجدید دیدار 10 ساله‌ام کافیه دیگه
همچنین دوست دارم
از نامزد زیبام که
کمک کرد تا این سخنرانی ممکن بشه تشکر کنم
با وجود اینکه آب و هوا اجازه نداد حضوری اونجا باشم
سلام
نمیدونستم می‌خواد من نشون بده
پس مواد مصرف نکنید و از مدرسه فرار نکنید
دارن فارغ‌التحصیل میشن
خیلی خب ، خداحافظ
خیلی خب ، باتری رو دوباره وصل کردم
فکر می‌کنم درست شد
بیاید قبل از اینکه بیرون ببریمش چندتا تست کنیم
شلدون" ، وای‌فای وصله؟" - بله -
جی‌پی‌اس؟ - بله -
باتری شارژه؟ - بله -
چهار ساعت از زندگی‌مون به فنا رفت؟ بله
خیلی خب
تمام سیستم ها آماده حرکت
در پنج
چهار ، سه ، دو ، یک
قطار من قبلا همین کار رو می‌کرد
آماده‌ای به پشتیبانی فنی زنگ بزنی؟
شماره‌اش رو بده
احتمالا آخرش باید
با یه خارجی که داره
از روی همین دفترچه میخونه صحبت کنم
پدرمه دلقک‌ها
سلام بابایی
به مادرت چی گفتی؟
هیچی
زنگ زدم حالش رو بپرسم
ببینم در چه حالیه
خب ، بعد از اینکه با تو حرف زد
فکر می‌کنه من دختربازم
واقعا؟
نمیدونم برای چی همچین فکری کرده
مامان و تصورات مسخره‌اش رو که می‌شناسی
شانس آوردم که به شما رفتم
فکر می‌کنی به من رفتی؟
خب ، سعی می‌کنم
مطمئنا اگه شما الگوم نبودید
دانشمند نمی‌شدم
کی می‌خواد با هلیکوپتر واقعی به وگاس بره؟
ال فرانک بام" بود که گفت"
هیچ دزدی هر چقدر هم که ماهر باشد" نمی‌تواند دانش کسی را بدزدد
"و به همین دلیل دانش بهترین و امن‌ترین گنجینه‌هاست
وای ، حوصله خودمم هم سر رفت
ببخشید . نمی‌تونم الان صورت‌هاتون رو ببینم
اما مطمئنم که همچین حالتی باید داشته باشه
میدونید ، من چند صفحه سخرانی درباره این نوشتم
که چطور دبیرستان شما رو آماده می‌کنه
و عجب مکان شگفت‌انگیزیه
اما من ازش متنفرم بودم
شاید دبیرستان عالی بود اگه این شکلی می‌بود
اما احساس نمی‌کنم که حتی تو اون دبیرستان وجود داشتم
و حالا که بهش فکر می‌کنم
مطمئنم که خیلی از شماها هم یه همچین حسی دارید
پس برای باقی سخنرانی‌ـم
این برای بچه‌های نامرئیه
شاید شما تو هیچ گروهی جای نداشته باشید
یا شاید کوچیک‌ترین دانش‌آموز کلاس باشید
یا چاق‌ترین یا عجیب غریب‌ترین
شاید دارید فارغ‌التحصیل میشید
و هنوز کسی رو نبوسیدید
راستی برای من 19 بود
و "جرلین کوکو" ، هر جا که هستی ممنونم
شاید دوستی نداشته باشید
حدس بزنید چطوره؟ اشکال نداره
درحالیکه همه بچه‌ها محبوب‌ها رفتن و دارن
هر چی به‌خاطر اینکه نمیدونم چی‌کار می‌کنند
چون که اونجا نبودم
بعدا بهت میگم
منظورم اینه که
درحالیکه تمام این مدت رو تنهایی می‌گذرونید
کامپیوتر می‌سازید و ویولون سل میزنید
کاری که واقعا می‌کنید اینکه جالب میشید
و وقتی که مردم بالاخره متوجه حضور شما شدن
با کسی روبرو میشن که از تصور شون خیلی باحال‌ترـه
و برای شماهایی که تو دبیرستان محبوب بودید
تمومه دیگه . شرمنده
ممنون و تبریک میگم
تماس شما برای ما مهم است
تمام متخصصین‌مون مشغول کمک به بقیه مشتریان هستند
لطفا روی خط بمونید
و به زودی تماس‌تون برقرار میشود
چی به روز من اومده؟
کی همچین پیرمرد شدم که
چیزی از تکنولوژی مدرن سر درنمیاره
تا به خودم بیام
شلوارم رو تا زیر بغلم بالا کشیدم
و درباره موسیقی افتضاحی که
جوون‌ها بهش گوش می‌کنن گلایه می‌کنم
افتضاحه ، مگه نه؟
به این پارازیت گوش کن
صبر کن . صبر کن
داره کار می‌کنه . موفق شدم
چطور این‌کار رو کردی؟
نمیدونم اما موفق شدم
شاید بهتر باشه داخل خونه باهاش بازی نکنی
خب ، من کاری نمی‌کنم
پس کار کیه؟ - نمیدونم -
شاید از یه جای دیگه سیگنال وای‌فای دریافت کرده
فعال کردن سیستم فرود فعال کردن سیستم فرود
هی ، دوربینش کار می‌کنه
ببین ، منم
بله . روبات‌ها حمله کردن به پلیس زنگ بزن
پس واقعا فکر می‌کنی که خوش‌ـشون امد؟
...عزیزم ، بهترین سخنرانی بود که
نگران نباشید . اینجا همه خوبن
تــرجــمــه از : اشــکــان و ســـارا Chandler Bing & Miss Harley
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]