هِی ، دوست داری یه سری آهنگ
که دوباره نوشتم ـشون تا بچه‌ها رو به علوم سخت علاقه‌مند کنم بشنوی؟
حتماً - واقعاً؟ -
آره . خُب ، از موسیقی که خوشم میاد از علوم هم خوشم میاد
از مسخره کردن "شلدون" هم خوشم میاد بفرما . شروع کن
# یه دانشمند بود که‌یه نظریه داشت #
# و اسم ـش "جیمز کلارک مَکسوِل" بود #
# ج-ی-م-ز #
# ک-ل-ا-ر-ک #
# فاصله م-ک-س-و-ل #
# و اسم ـش "جیمز کلارک مَکسوِل" بود #
# یه دانشمندی بود که‌یه نظریه داشت #
# و اسم ـش "جیمز کلارک مَکسوِل" بود #
# ی-م-ز #
باشه ، باشه بابا . گرفتیم
شاید این یکی رو ترجیح بدین
# عنکبوت کوچولو موچولو اصلاً حشره نیست #
# چون 8تا پا داره #
# و یه بدن دو تیکه‌ای #
"خیلی باحال بود "شلدون - ممنون -
هیچ‌کدوم ـتون "بیانسه" رو نمی‌شناسه؟
خیلی خوب میشه اگه ساپورت ـم بکنه
سلام
هِی - سلام -
شما از عملیات اکتشافیِ جدیدی
که ناسا داره روش کار می‌کنه خبر دارین؟ - آره -
خُب ، دنبال این هستن که یه پیغام از زمین هم داشته باشن
اگه یه وقتی یکی‌شون با یه وجود فضایی مواجه شد
وقتی من با یه موجود فضایی مواجه شدم کشف کردم
نکته‌ی اصلی این بود که سَر جاش نشینی
خیلی خب ، باشه . تو نمی‌تونی بدون اسپری هوایی که ما تنفس می‌کنیم رو تنفس کنی
اون هم که به دانه‌های زمینی حساسیت داره
ولی من آدم فضایی ـم
به‌هرحال
من بین یه مشت داشمندی هستم
که ازشون خواسته شده یه طرح پیشنهادی واسه
پیغام ـه و سیستم ارسال ـش ارائه بدن
چه عالی - تبریک - خوش به حالت -
و داشتم با خودم فکر می‌کردم اگه یکی از شما
دوست داشته باشه کمک ـم بکنه انجامش بدم
شوخی می‌کنی؟ آره چی تو ذهن ـت داری؟
دقیقاً بهت میگم باید چی‌کار کنی از احتمال وجود
ورودیِ امثالی مثله تِران حسی اجتناب بکن - آره . صد درصد -
به یه دستگاهی نیاز داری که بتونه اطلاعات رو
بین محدوده‌ی عظیمی از ماهیت‌های ادراکی منتقل کنه
هر جاندار هوشمندی حداقل نیاز داره
توانایی این رو داشته باشه که اجسام رو در فضا مکان‌یابی کنه
پس زبان میانجی ایده‌آل واسه ارتباطِ میان ستاره‌ای از طریق لامسه‌ست
یه وسیله‌ی سه بعدی حسی ارتباطی مجهز به
جابجایی چندگانه چطوره؟
دقیقاً همون چیزی شد که انتظار داشتم
دو نفر در حال تحمیل ایده‌هاشون به من
و فقط یه شخص محترم که حاضر بود به خودش زحمت بده
تا ازم بپرسه نظر من چیه
شما 2تا نیستین "تبریک میگم "لئونارد
تو عضو تیمی
مامان ـم یه آدم باشخصیت بزرگ کرده
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 21 : نابودی ارتباطات
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » ( TvWorld.info )
تــرجــمــه از : اشــکــان و ســـارا Chandler Bing & Miss Harley
هِی ، مرسی که اومدی
آره . هیجان‌زده ـم که می‌خوام کمک کنم
...بقیه رو در نظر می‌گرفتم ولی
خودت دقیقاً میدونی چه اتفاقی میوفتاد
اونا کنترل پروژه رو به عهده می‌گرفتن و واسه ما رئیس‌بازی درمیاوردن
می‌فهمم
همین امروز صبح "شلدون" نمیذاشت شیر بادوم
بریزم روی کورن فلکس ـم چون می‌گفت
هم‌ستیزی نظری سَرِ دانه‌های خوراکی ـه
باید بهش می‌گفتی سرش به کار خودش باشه
آره . بهتر از چیزی ـه که من بهش گفتم که
باشه . با آب گازدار می‌خورم» بود»
چی باعث میشه فکر کنن اونا همیشه مسئول همه چیز هستن؟
اونا حیوون‌های دسته‌ی آلفا هستن
اون‌وقت ما چی میشیم؟
ما می‌تونیم بتا باشیم اونا دومین دسته‌ای هستن که مسئول ـن
باشه . خوب به نظر میرسه
یا می‌تونیم امگا باشیم
اونا توسط آلفاها و بتاها بهشون امر و نهی میشه
باشه . انگار ما همینجوری هستیم
حالا هر چی ، اینجا هیچ آلفایی نیست
و اینم پروژه‌ی تو ـه
تو مسئولی . چجوری می‌خوای شروع کنیم؟
نمیدونم . تو چجوری می‌خوای شروع کنیم؟
نمیدونم
نباید زنگ بزنیم به "شلدون" و "هاوارد"؟
نه . خودمون می‌تونیم انجامش بدیم
باشه ، عالیه . چجوری می‌خوای شروع کنیم؟
نمیدونم . تو چجوری می‌خوای شروع کنیم؟
"شلدون" ، "شلدون"
"شلدون"
شرط می‌بندم واسه شوخی اینجوری کردی
ولی به سومی که رسید فهمیدی
به طرز عجیبی یه حس لذت بخشی داره
آره . یه‌جورایی می‌خوام دوباره انجامش بدم
توصیه نمی‌کنم چون تا آخر عمرت همینجوری انجامش میدی
به‌هرحال اگه دنبال "لئونارد" می‌گردی با "کوتراپالی" ـه
نه . در واقع اومدم با تو صحبت کنم
چه خوب
اینا موضوعاتی هستن که من : رو به بحث علاقه‌مند می‌کنن
مکانیک کوانتومی ، قطار ، پرچم - نه ، نه -
در مورد شغل بازیگری من ـه - ببخشید -
توی لیست نیست
...خُب - صبر کن . نه -
چطوره باهم
سازگاری کنیم و در این مورد بحث کنیم که
که چرا اتریش "آرشیدوکی" بود و یه محل دوک‌نشین عادی نبود
باشه . ببین ، یه چیزی من فروش مواد دارویی رو دوست دارم
عالی جلو میره ولی یه تست بازیگری واسه یه فیلم دارم
و اگه نقش رو بگیرم می‌تونه بزنه همه چیز رو خراب کنه
دقیقاً میدونم باید چی‌کار کنی
متاسفانه نمی‌تونم بهت بگم
خُب ، چرا؟
تصمیم دارم یه تغییر ایجاد کنم
امروز صبح بهم خاطر نشان شد که
که من ایده‌هام رو به مردم تحمیل می‌کنم
واقعاً نمی‌خوای بهم بگی؟
نه . دیگه کاری ـه که شده ("معنای کنایی جمله‌ی "قطار ایستگاه رو ترک کرده)
خب پس می‌تونیم از یکی از این
دو راه به بازی ادامه بدیم
می‌تونی بگی "قطار ، بیشتر واسم بگو"
یا
می‌تونی همینجوری بهم نگاه کنی
و خودم شروع می‌کنم
اینجا چه خبره؟
دارم کوکتل مولکولی درست می‌کنم
این کره‌یی که می‌بینی در واقع "کازماپولیتن"ـه (یه نوع کوکتل زغال‌اخته)
چجوری باید بخوریش؟
فقط بذارش تو دهنت و مثله یه جوش بترکونش
فکر کنم آبجو می‌خوام
اول یه عکس باهام بگیر
چرا؟
خُب ، من و "راج" همیشه در این مورد که
یاد بگیریم چجوری کوکتل‌های این مدلی باهم درست کنیم صحبت می‌کردیم
و این رو میذارم تو اینستاگرام تا بتونه ببینه ـتش
و حس گُهی بهش دست بده بگو سیب
به‌خاطر کاوشگر فضایی ـه که داره بدون تو روش کار می‌کنه؟
صد درصد خود خودش
هاوارد" ، تو دیگه بزرگ شدی"
شماها که نباید همه کاری رو باهم انجام بدین
میدونم . واسه همینه که می‌خوام امشب رو با تو بگذرونم
سعی داری احساسات "راج" رو جریحه‌دار کنی
با قند عسلم
داری بچه‌بازی درمیاری
نه . اون داره درمیاره
خُب ، شخصیت سلطه‌گری دارم
همه‌مون میدونیم
می‌بخشید . چی رو میدونیم؟
تو گروه‌بندی‌های اجتماعی
من به‌طور طبیعی مسئول کارا میشم
اشتباه برداشت نکن ولی چندتا
از این توپ‌های الکلی زدی؟
تو فکر نمی‌کنی من رهبر باشم؟
شوخی کردم . معلوم ـه که هستی
درسته . می‌خواستم هم نمی‌تونستم عوض بشم
بهتر ـه عوض نشی چون کسی که هستی رو دوست دارم
حالا کمک می‌خوای که اینا رو جمع کنی وقتی کارِت تموم شد
یا خودت تنها می‌تونی انجام بدی؟
خودم تنها می‌تونم
مرد رئیس و بزرگ ـم همینه
پس معمولاً جلوی یه لوکوموتیو
یه گوه‌ی آهنی بزرگ هست
واسه کنار زدن اشیا از روی ریل‌ها
خب ، درحالیکه معمولاً به عنوان برش راه شناخته میشه
من کلمه‌ی دقیق‌تر "منهدم کننده‌ی گله‌ها" رو ترجیح میدم وظیفه‌ی این قسمت قطار کناز زدن) (موانع مثل جسد گاو و گوسفندان ست
باشه . "شلدون" ، بذار یه سوال ازت بپرسم
اگه من تو یه ایستگاه قطار بودم
و یه قطار می‌تونست من رو به شغل فعلی ـم ببره
و اون یکی قطار می‌تونست من رو به تست بازیگری یه فیلم ببره
باید سوار کدوم قطار بشم؟
داری از قطار استفاده می‌کنی تا گولم بزنی که بهت نظرم رو بگم؟
نه
پس باشه
باید سوار یه قطار سومی بشی
که تو اون قطار تست بازیگری میدی
ولی واسه تصمیم گرفتن در مورد شغل ـت صبر می‌کنی
تا وقتی که اطلاعات بیشتری داشته باشی
درست میگی
من نگران چیزی ـم که هنوز اصلا اتفاق نیوفتاده
آدم عاقلی هستی
: خُب "پنی" ، کی باهوش‌ترـه آدم عاقل
یا کسی که واسه نصیحت میاد سراغش؟
فکر کنم درست میگی
شاید کسی که سوال می‌کنه هست
نه . آدم عاقل ـه هست
واسه همینه که بهش میگن آدم عاقل
میدونی چجوری میدونم؟
چون من آدم عاقل ـه هستم
ببخشید . چی با خودم فک می‌کردم؟
فقط از روی کنجکاوی
چرا از "لئونارد" در این مورد نصیحت نخواستی؟
چون خودم میدونم چی میگه
«نباید این‌کار رو بکنی»
انگار خودش اینجا بود
باشه . میدونیم که تلاش‌های قبلی
واسه ارسال پیغام به فضا مثله صحفه‌ی طلایی
"توی فضاپیمای "وُیجر که شدیداً مورد انتقاد قرار گرفت
خُب ، موجودات فضایی فقط در صورتی می‌تونستن صحفه‌ی طلایی رو پخش کنن
که فهمیده باشن چجوری گرامافون درست کنن
گر چه اگه بخوایم منصف باشیم من دیدم "ای‌تی" با چتر
و اسباب‌بازی تلفن درست کرد
یارو مثله یه "مک گایور" کوچولو و قهوه‌ای بود (شخصیت یه سریال تلوزیونی به همین اسم)
اگه "ای‌تی" واقعی بود بیشتر کمک می‌کرد
خُب ، وقتی می‌خواست بمیره که احساسات من واقعی بود
خدایا ، وقتی روی میزه و دستگاه الکتروشوک بهش وصل می‌کنن
و کاملاً رنگش پریده
می‌کنن ـش توی اون کیسه
و "گرتی" نمی‌تونه جلوی گریه ـش رو بگیره
گل ـه خشک میشه
باشه . بیا در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم
باشه . خیلی خب پس انگار
یه راه واسه برقراری ارتباط لازم داریم . آسون ـه
و به دستگاه‌های خارجی
واسه ساختن و راه انداختن ـش نیازی نداره
مشکل هم هست چون نمیدونیم
موجودات فضایی که پیداش می‌کنن می‌تونن بینن یا نه
منظورم اینه که ممکنه
روش ارتباط شون با ما کاملاً فرق کنه
مثله وقتی که سگ ـم از دستم عصبانی ـه
و به‌وسیله‌ی شاشیدن روی دمپایی‌هام بهم می‌فهمونه
راستش این مثال درستیه
حیوانات پیام‌هاشون رو از راه انتشار بو منتقل می‌کنن
زنبورها با رقصیدن باهم صحبت می‌کنن
وال‌ها آهنگ‌های خاص خودشون رو دارن
پنی" 20تا چشم غره رفتن مختلف داره"
که هر کدوم یه معنی دارن
خیلی خب پس به نظر میرسه
دستگاهی که بهش احتیاج داریم
باید چیزی باشه که علاوه بر انتقال پیام از طریق بینایی
به‌وسیله بقیه حس‌ها هم منتقل بشه
اساسی‌ترین حسی که هر تمدن فضانوردی باید
بهش دست پیدا کرده باشه لامسه است
می‌تونیم یه دستگاه پخش ویدئو درست کنیم
که به صورت همزمان اطلاعات رو به
اطلاعات لامسه‌ای هم تبدیل کنه
تنها کاری که باید کنیم اینه که یه وسیله ارتباطی سه بعدی بسازیم
به راحتی می‌تونیم این‌کار رو کنیم
میدونم - عالیه -
آره . میدونی دیگه چی هست؟ - چی؟ -
"دقیقا همون چیزی که "شلدون و "هاوارد" گفتند
خب ، ممنون که تو دمپایی‌هام شاشیدی
# چشم‌های ببر رو داره #
# و گوش‌های خفاش رو #
# و "شارب"‌های گربه ماهی # شارب به نوع ویژه‌ای از مو) (یا پرهای حسگر مثل سبیل گربه
# و شارب گراز دریایی #
صبر کن . نه اینکه آهنگت افتضاح نباشه . داغونه
اما چطور به خفاش‌ها اشاره کردی و "سونار" رو فراموش کردی؟
نذاشتی تموم کنم که
# و در رابطه با خفاش‌ها #
# سونار" هم دارن" #
سلام
ببینید
میدونم ناراحتید اما درباره‌اش صحبت کردیم
و فکر می‌کنیم مفیده که شما هم
بخشی از پروژه باشید
خب ، خب ، خب شنیدی چی گفت "شلدون"؟
شرمنده . داشتم به این فکر می‌کردم که چی با
بینی خوک خاکی هم‌قافیه است
می‌خوایم که به
پروژه برگردید
خب ، خب ، خب شنیدی چی گفت "هاوارد"؟
ببین ، قبول داریم
ایده‌ای که به فکر شما رسید خیلی خوب بود
و دوست دارم کمک کنید
فکر کنم برات آسون نبوده که به این اقرار کنی
نبود پس هستید؟
مطمئنا - البته - عالیه -
خب ، حالا که همگی در جریان هستیم
بیاید امشب جمع بشیم و روی پروژه کار کنیم
امشب جمع بشیم؟
لئونارد" ، اینقدر سعی نکن" همه چیز رو کنترل کنی
و به "راج" بیچاره فرصت بده تا تصمیم بگیره که چی‌کار باید کنیم
"بگو "راج
خیلی خب ، فکر می‌کنم باید همین الان شروع کنیم
من امشب راحت‌ترم
باشه
خیلی خب ، فقط یه تست بازیگریه
چرا مضطرب هستم؟
شاید خوب باشه
یعنی اینکه واقعا می‌خوامش
و می‌تونم بدستش بیارم
به نظر درست میاد
چرا اصلا بازیگری رو ول کردم؟
کم‌کم داره یادم میاد
خب ، می‌خوام یه شیوه‌ای رو امتحان کنم
که کسی توش تخریب نشه
وقتی که صحبت می‌کنید
به جای مطرح کردن یه ایده جدید با کار کردن روی ایده قبلی
بهش احترام بذارید
روی همین کار می‌کنم
باید شام سفارش بدیم
الان چطور روی حرفی که "راج" زد کار کردی؟
"با کار کردن روی ایده "شلدون به نظر من غذا چینی سفارش بدیم
"صبر کنید . با کار کردن روی حرف "لئونارد
هیچ‌کس روی حرفی که من زدم کار نکرد
"با کار کردن بر روی "کار کردن
"یه رستوران "پیتزای خودت رو درست کن تو "کلورادو" باز شده
با کار کردن روی همین حرف می‌خوام بهت یادآوردی کنم که
من به لاکتوز حساسیت دارم
من منوش رو دیدم پنیر سویا هم دارن
نگفتی با "کردن روی حرفت" . سوختی
بازی می‌کنیم که
"آره . دلیلش رو فراموش کردی "شلدون - تو هم سوختی . تو هم سوختی -
من بردم . کی می‌خواد پیتزا سفارش بده؟
پنی؟
سلام - سلام -
خیلی وقته که تو تست‌ها ندیدمت
آره . خب ، یه کار تو شرکت فروش دارو پیدا کردم
بازیگری رو ول کردی؟ - خب ، یه‌جورایی -
اما الان می‌تونم فیلم بازی کنم که
التهاب قلب یکی از عوراض جانبی ساده دارو ـه
شنیدم با این‌کار پول خوبی درمیاری
آره . بدک نیست اما بعضی وقت‌ها دلم برای بازیگری تنگ میشه
واقعا؟
به‌خاطر اینکه باید بهت بگم واقعا از تحقیر کردن‌هاشون
و اینکه مثل یه تکه گوشت باهات رفتار بکنن خسته شدم
چلسی؟ - برام دعا کنید -
عاشقت میشن
میگن 40 سالشه و همه جای بدنش رو عمل کرده
آره . من این شایعه رو شروع کردم
خیلی خب ، از اونجایی که روی سیستم رسوندن پیام موافقت کردیم
شاید حالا بتونیم درباره این
صحبت کنیم که چه پیامی بفرستیم
خب ، فکر می‌کنم باید نشون بدیم که زمینی‌ها چه شکلی هستند
لوحی که با فضاپیما "پایونیر" به فضا فرستادند نقاشی یه
زن و مرد لخت رو روش داشت
آره . من اصلا باهاش حال نکردم
به نژادهای غارتگر و وحشی اعلام می‌کنه که
چقدر ما نرم و تپلی هستیم
خودت رو بمال
به خودت نگیر
میدونی از بین ما 4تا
تو نرم‌تر از همه هستی
خب ، شاید راهی وجود داشته باشه که پرخاشگر و مهاجم به نظر نیایم
اما در عین حالا در شرایط خطر بتونیم از خودمون محافظت کنیم
مثلا لبخند بزنیم و با یه دست دست تکون بدیم
اما با دست دیگه سر یه ببر رو نگه داشته باشیم
می‌خوای یه پیام پرخاشگرانه منفعلانه
به عالم بفرستی؟
مسخره است
منظورت پرخاشگرانه منفعلانه
مثل پست کردن عکس خودت و همسرت
"در حین خوردن توپ‌های "کازماپولیتن
که میدونی به من تعلق داره؟
شاید منظور "هاوارد" پرخاشگری منفعلانه
مثل وقتی بود که از همه‌مون خواستی تو پروژه بهت کمک کنیم
ولی فقط "لئونارد" رو انتخاب کردی
ببین ، ببخشید که ناراحتت کردم
اما شما 2تا شخصیت‌های سلطه‌جویی دارید که
همیشه کنترل کار رو بدست می‌گیرن
همیشه که نیست
خب ، اون‌دفعه که به "کامیک کان" رفتیم
و لباس "جابا د هات" رو پوشیدیم؟ موجودی زالو مانند که از قوی‌ترین) (گنگسترهای کهشکان در جنگ ستارگان است
تو صورت "جابا" شدی و منم مجبور شدم
کون چاق و لت پاره‌اش بشم
لباس‌مون حرف نداشت
گذاشتی یکی روم بشینه
لباس شاهزاده "لیا" رو پوشیده بود
عکس قشنگی شد
فقط دارم میگم که بعضی وقت‌ها من و "راج" احساس می‌کنم اهمیت نداریم
آره . مثل اون دفعه که "شلدون" رو به تگزاس بردی
تا بهش ناسا رو نشون بدی
اصلا فکر نکردی که از من و "لئونارد" بپرسی میایم یا نه
میدونی چیه؟ حق با شماست
باید ازتون می‌پرسیدم
آره و اگه دعوت کرد برید
معرکه است
باشه و حالا که صحبت
تنها موندن شد
شما تو تا بدون ما به مزرعه اسکای‌واکر" رفتید"
اینم توصیه می‌کنم
تجربه جادویی بود
یه لحظه صبر کن
شلدون" یه روز کامل پیش" جیمز ارل جونز" بود" ("صدای "دارت وِیدر)
و به هیچ‌کدوم مون چیزی نگفت
آره . راست میگی
اوه خدای من
خب ، از سر "جابا" تا بستنی "خوردن با "دارت وِیدر
عجب زندگی توپی دارم
آره . ببینید
مشخصا که وقتی من مسئولم
اتفاق های خوبی میافته
خب ، چطوره که حالا
کنار بکشید تا من این پروژه رو جمع و جور کنم؟
"شلدون"
تو مسئول نیستی
راج" مسئوله"
لئونارد" ، کی واقعا مسئوله؟"
کسی که مسئوله یا کسایی که به عنوان مسئول انتخابش می‌کنند؟
راست میگه
اگه درست بهش فکر کنید همه‌مون مسئولیم
...نه . کسی که مسئوله
چرا همه اینقدر خنگ شدن؟
منظورم اینه که تمام این تجربه یادم انداخت که
چقدر از این دنیا متنفرم
میدونی...اضطراب ، افسردگی ، منفی‌گرایی
دیگه نمی‌خوام همچین احساسی داشته باشم
می‌خوام به کسایی که همچین حسی دارن دارو بفروشم
باورم نمیشه که بلند شدی و تست بازیگری یه فیلم بزرگ رو ول کردی
آره
خب ، رفتم تو و تست دادم
بعد گند زدم اما بعدش زود اومدم بیرون
خب ، خوشحالم
که حالا دیگه از کارِت راضی هستی
آره . میدونی ، فکر نمی‌کنم
تا حالا درست حسابی ازت بابت جور کردن این‌کار تشکر کرده باشم
درست حسابی ، غیر درست حسابی
کلماتی هستن که من تا حالا نشنیدم
خب ، ممنون
دوست خوبی هستی و زندگیم رو تغییر دادی
خواهش می‌کنم
هی ، حالا که خوب داری پول درمیاری
چطوره که دوستت رو برای تشکر کردن یه شام مهمون کنی
حتما
و بهتره اون یکی دوستت هم دعوت کنی
به‌خاطر اینکه شنید که همچین برنامه‌ای ریختید
و اگه نبرینش خیلی ضایعه است
باشه
الان بریم؟
خیلی خب
کیفت رو یادت نره
...من
درود . از سیاره زمین
سر آلفا "قنطورس" بپیچید سمت چپ (نزدیک‌ترین ستاره به زمین)
مشخصه
این موجود صورتی نرم به نظر خوشمزه میاد
می‌تونم بخورمش
تــرجــمــه از : اشــکــان و ســـارا Chandler Bing & Miss Harley
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]