دو ، یک ، شش ، چهار ، دو ، صفر
یک ، نه ، هشت ، نه
و این خانم کوچولو ، عدد پی تا هزار عدد اعشار ـه
می‌خواستم بگم ببخشید که پرسیدم
اما نپرسیدم
نگاه کن . مجله "آمریکایی علمی"ـه
که توش مقاله من و "لئونارد" چاپ شده
بذار ببینم
حس‌های متفاوتی درباره مصاحبه کردن دارم
از اونجا که خودم حرف میزنم خوشم میاد
اما از اونجاش که اون یکی آقاهه صحبت می‌کنه خوشم نمیاد
شلدون" ، این مقاله اصلا به" لئونارد" اشاره‌ای نمی‌کنه"
خب ، نمی‌تونه درست باشه
فقط همچین چیزی نوشته "دکتر کوپر و همکاران"
اصلا درباره‌اش صحبتی کردی؟
تمام کاری که کردم جواب دادن به چندتا سوال درباره تئوری‌مون بود
و مراتب قدردانی‌ام از اینکه آمریکایی علمی" تو مجله‌اش"
کارت عطری نمیذاره رو ابراز کردم
"بیچاره "لئونارد
چرا؟ تئوری که عنوان کرده
"تو مجله "آمریکایی علمی بهش اشاره شده
باید هیجان‌زده باشه
شاید نباشه
شاید حق با تو باشه
یه دیر فهمه
فکر کن
"اگه از تو به عنوان همکار "لئونارد
یاد میشد چه احساسی بهت دست میداد؟
عصبانی می‌شدم
پس می‌فهمی که منظورم چیه؟
بچه باید گریه بکنه تا شیرش بدن؟
نه
مرغ همسایه غازه؟
دوباره سعی کن
خب نمیدونم . همگی "گروت" هستیم؟ ("شخصیت فیلم "نگهبانان کهکشان)
بهم بگو فقط
لئونارد" همونقدر که تو روی" این مقاله زحمت کشیدی
اونم زحمت کشیده و کارش نادیده گرفته شده
ناراحت میشه
اما تقصیر من نیست
من که بیرونش ننداختم
و منم مقاله رو ننوشتم
"اون‌دفعه که تو "دیزنی لند انتخاب نشدی تا شمشیر رو
از سنگ دربیاری و یه پسربچه دیگه رو انتخاب کردن رو یادت میاد؟
اون پسره
"بیچاره "لئونارد
دقیقا
محض اطلاعت اون پسر انتخاب افتضاحی بود
اگه وقتی بامیه ـت می‌افته زمین گریه کنی
به‌درد پادشاهی انگلستان نمی‌خوری
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 18 : پس‌ماند حرارتی
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان Chandler Bing
ممنون که کمک‌مون می‌کنی تا کارهای مادرم رو انجام بدیم
البته
میدونم چه حسی داره که
وسایل یه عزیز از دست رفته رو جمع و جور کنی
عمو "کریشنا" رو می‌پرستید
اما بعد از اینکه مرد میدونی چی پیدا کردیم؟
"مجسمه "شیوا
شاید مثل مراسم عشای ربانی نباشه ، خب؟
اما تو هند مهمه
خب ، خوبه که باهامون میای
هاوارد" در تصمیم‌گیری برای" اینکه چیا رو نگه داره
و چیا رو دور بندازه به مشکل برخورده
خب ، سخته
خیلی از وسایل مامان من یاد خاطرات‌مون میندازه
به‌خاطر همین بود که نتونستی
کشوی کچاپ‌های یه نفره‌اش رو دور بندازی؟
آره . من یاد بیرون غذا خوردن و اینکه بهم می‌گفت
زودباش . کسی نگاه نمی‌کنه" جیبت رو پر کچاپ کن" میندازه
لئونارد"؟"
تا حالا توجه کردی که
فقط اسم من روی قبض شبکه‌های کابلیه؟
آره
خوبه . خوبه
و اسم تو روی قبض برق ـه
و اسم من نیست
و من مشکلی باهاش ندارم
راستش اسم تو روی قبض برق ـه
راست میگی
بدبخت شدیم
حتی نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی و باهات موافقم
خیلی خب ، باید یه چیزی بهت بگم
اما از شنیدنش خوشت نمیاد
چی شده؟
مقاله‌ای در مجله
آمریکایی علمی" درباره تئوری ما چاپ شده"
بدشون امده؟
نه ، نه . عاشقش شدن
هر چی صفت خوب بوده براش به کار بردن
خب ، مشکل چیه پس؟
دقت کردی که روی آگهی‌هایی که ...چاپ می‌کنیم فقط اسم
"شلدون"
تو مقاله به اسمت اشاره نکردن
فقط به من
واقعا؟
میدونم
منصفانه نیست
بذار عصبانیتت رفع بشه رفیق
فقط
تمام عضلاتت رو شل کن
به جز ماهیچه‌ی "پیوباکاکجنیوس" و "چلانگر" مقعدی
اونا رو سفت کن
لازم نیست
چرا ، هست . اونا ادرار و مدفوع رو نگه میدارند
ببین ، شاید بهتر باشه مقاله رو نخونی
فقط بیشتر عصبانیت می‌کنه
"کوپر و همکاران؟"
باید بدونی که من دستی در این‌کار نداشتم
حداقل درباره تئوری‌مون حرف میزنن
خب ، همینه که مهمه
میدونی حق با توـه
آره . میدونی ، مثل وقتی می‌مونه که "استن لی" و "استیو دیتکو"
اسپایدرمن رو ساختند
شاید "استن لی" تمام اعتبار این کار رو گرفته باشه
ما "استیو دیتکو" میدونه که به همون اندازه مهمه
با اینکه "استن لی" می‌تونه تو تمام فیلم‌های مارول بازی کنه
و خیلی پولدارترـه
و اسم قشنگ تری هم داره . میدونی؟
"درحالیکه میدونی ، وقتی میگی "دیتکو
به نظر اسم کارخونه‌ایه که دیت" درست می‌کنه"
حرف‌هات کمکی نمی‌کنه
خب ، می‌تونم مثال‌های بیشتری بزنم
اما خب ، تمام کسایی که در وضعیت تو هستن از یاد رفتن
استوارت" ، ما رسیدیم"
لطف کردی که گذاشتی تو خونه مامانت بمونه
آره . خب ، گذاشتمش جلوی در
اما کسی نبردش
سلام
میگم که بدونید برق رفته
چی شده؟
زنگ زدم . گفتن یه ترانسفورماتور ـشون ترکیده
کل این منطقه برقش رفته
تا فردا درست میشه
صبر کن . کی برق رفت؟
نصفه شب
اوه خدای من
هاوی" ، چی شده؟"
داره آب میشه
چیزی نیست . فقط غذاست
فقط غذا نیست
این آخرین غذاییه که مامانم درست کرده
این آخرین گوشت دنده‌ایه که درست کرده
این آخرین "میت لوف"ـشه گوشتی که به صورت قرصی) (از نان بسته‌بندی و مزه‌دار شده
...این آخرین
...هیچ ایده‌ای ندارم که این چیه اما
آخریشه
همه چیز مرتبه؟
نه
تمام غذاهای مامانم خراب میشه
خب ، چطوره که ببریم خونه و بذاریم تو فریزر خودمون؟
نباید این‌کار رو کنی
دوباره یخ زدن نه تنها رطوبت گوشت رو از بین می‌بره
بلکه باعث اینجا کریستال‌های یخ در بافت گوشت میشه
که می‌تونه مزه و بافت گوشت رو خراب کنن
چیه؟ "فرصت آموزش" دیدم
و یه ذره دانش آشپزخونه‌ای بهتون یاد دادم
چی‌کار کنیم؟
بهت میگم چی‌کار می‌کنیم
همه‌ـش رو می‌خوریم
اون تو نزدیک به 10 کیلو غذاست
فقط گفتی که باید
وسایلش رو دور بندازم
نگفتی که نمی‌تونم اول از روده‌ام عبورشون بدم
"هاوی"
باشه
خب ، این چطوره؟
بیاید همه رو شام دعوت کنیم
مثل این می‌مونه که مامان برای آخرین‌بار دعوت‌مون کرده باشه
عالیه
منم همینطور
نگاه کن . به اندازه‌ی کافی برای همه
سس کچاپ داریم
خب ، کی اصلا "آمریکایی علمی" رو می‌خونه؟
یه‌جورایی مهمه
اگه اینقدر مهمه چرا خفن‌ترین آدم معروفی که
تونستن برای جلد مجله بگیرن یه مولکول ـه؟
میشه درباره‌اش حرف نزنیم؟
ببخشید . چی‌کار کنم برات؟
هیچی . خوبم
نه ، نه . الان درستت می‌کنم
بفرما
چی‌کار قراره کنیم؟
می‌خوام ببرمت خرید
عزیزم ، ناراحته و می‌خوام دوباره حوشحالش کنم
ببین ، میدونم خرید کردن تو رو خوشحال می‌کنه
اما من باهاش حال نمی‌کنم
خب ، نظرت درباره این هلیکوپتر که با
آی‌پد ـت کنترل می‌کنی چیه؟
دوربین هم داره؟
دوربین هم داره
عزیزت داره گوش می‌کنه
لئونارد"؟"
لئونارد"؟ ، "لئونارد"؟"
چیه؟
با خبرنگار مجله صحبت کردم
چی شد؟ بهش گفتی که ایده من بوده؟
گفتم
ممنون چی گفت؟
گفت تصمیم ویراستاری گرفتند که
فقط به اسم دانشمند اول اشاره کنند
چرا فکر کردن تو دانشمند اولی؟
ایده‌ی من بود
میدونی ، با چهار دلار بیشتر
تا فردا برامون می‌فرستند
خب ، میدونم ایده تو بود
اما خبرنگار گفت که مدتی میشه که کارهای من دنبال می‌کنه
و تنها دلیل اینه که مجله بهش تئوری‌مون اشاره کرده
اینه که اسم من روش بوده
میدونی چیه؟ سفارش دادم . 4 دلاره دیگه
اگه داری سعی می‌کنی حالم رو بهتر کنی
جواب نمیده
خب ، اگه بهت بگم که
اسمت رو به قبض شبکه‌های کابلی اضافه کردم چی؟
نه
هیچی پس . 20 دقیقه من پشت خط
نگه داشتند بودند و منم قطع کردم
لئونارد"؟ ، "لئونارد"؟"
لئونارد"؟"
...راستی "والوویتز" شام دعوت‌مون کرده پس
هر وقت گفتی من آماده‌ام
فقط یه ایده داشت
خب ، همینش مهمه
بیخیال
من 24 ساعت ایده جدید دارم
دنیای آبی برعکس که دولفین‌ها اجازه دارن انسان‌ها رو نگه دارند
"یه سایز لباس جدید بین "مدیوم "و "لارج" به اسم "مارج
"داستان سفید برفی از نقطه نظر "عطسه‌ای (اسم یکی از کوتوله‌ها)
چرا دکتر براش چیزی تجویز نمی‌کنه؟
بالاخره می‌فهمیم
اما ایده "لئونارد" خوب بود
خیلی خب پس از نقطه نظر بداخلاق" چرا اینقدر بداخلاقه؟"
شاید دوست‌دخترش طرفش رو نمی‌گیره
من بودم که ایده‌اش رو دادم
خب ، اونم بیشتر کارهاش رو انجام نداد؟
اما الان راضیه که مردم فکر کنند
مسئول همه چیز خودش بوده
و به‌خاطر همینه که یه هلیکوپتر آی‌پدی می‌گیری
تقصیر منه که من اعتبار بیشتری ازش دارم؟
تقصیر تو نیست
تقصیر منه که اسم من بر اساس حروف الفبا
تو مقاله اول امده؟
تقصیر تو نیست
تقصیر منه که وقتی خبرنگار به عنوان دانشمند اول
به من اشاره کرد من حرفش رو تصحیح نکردم؟
هی ، اون پرنده رو نگاه بکن
همیشه می‌خواد همه توجه‌ها روی خودش باشه
خیلی بچه است
میدونم . میدونم
به خدا قسم عمرا بذارم با هلیکوپترم بازی کنه
خیلی خب ، من کم‌کم یه سری از چیزها رو داغ می‌کنم
مرسی
پسر
این گلیه که تو مراسم رقص دبیرستان به کتم زده بودم
یه تیکه کیک از جشن بلوغ
چیزی رو دور مینداخت؟
نه
اگه ختنه‌گاهم رو پیدا کنم خودم رو می‌کشم
...خیلی خب ، اینجا
"سه دنده گاو داریم . 4تا "میت لوف" ، یه لازانیا
نه . این کیک "نودل"ـه
یه لازانیای یهودی
دو کیک یه کیلویی که هر کدوم نزدیک به 4 کیلو هستن
و یه ظرف بزرگ پر از سوپ
مامانم همیشه این دم دست نگه میداشت
که یه وقت مریض شدم بخورم
فکر می‌کرد می‌تونه هر چیزی رو با غذاهاش درمون کنه
حتی وقتی که مسموم شده بودم
از غذای خودش
خوبی؟
آره ، خوبم
بیا شروع کنیم
حله
دیگه نمی‌تونم باهاش صحبت کنم
می‌خوای به همه بگیم که نیان؟
نه . می‌خوام این‌کار رو کنم
باشه . خب ، اگه تو گریه نکنی منم گریه نمی‌کنم
باشه
من قولی نمیدم
خوشحالم که امدید
البته
چقدر قشنگ شده اینجا
"آره . معلوم شد که چندتا "منورا واقعا حس و حالی خوبی به فضا میده (شمعدان 7 شاخه یهودیان)
خب "استوارت" ، فکر کردی
اگه "هاوارد" خونه رو بفروشه چی‌کار می‌کنی؟
و دوباره حس و حالم رفت
سلام ، سلام
"و یه سلام مخصوص به "لئونارد
که احتیاج داره که به اسم صدا بشه
زیرکانه بود
اما فهمیدی دیگه ، نه؟
سلام بچه‌ها
سلام - سلام -
فقط می‌خواستم به همه بگم که
امشب مهمونی اندوهگینی نیست
آره . فقط می‌خواستیم از اون غذایی‌هایی بخوریم که بارها
همگی اینجا خورده بودیم
غذا خوب ، دوست‌های خوب و نزدیک‌های نیمه‌شب
سوزش معده‌ای که آرزو می‌کنی مرده بودی
تو آشپزخونه کمک لازم داری؟
نه ، مرسی . شما راحت باشید
خیلی خب ، شما 2تا...ما الان به‌خاطر هاوارد" اومدیم . باشه؟"
آره پس لطفا درست رفتار کنید
باشه - البته -
خب ، شنیدم که شما 2تا باهم یه مقاله دادید
چطوره؟
غذا معرکه است
و یه سبزیجات هم روی میز نیست
درست نیست
من همین بغل گوجه دارم
تمام این افراد باهوش دور یه میز زیر نور شمع نشستند
احساس می‌کنم که می‌تونیم تو یه تالار فرانسوی قرن 18 باشیم
براستی
پنی" ، تالار مکانیه که درش افراد"
روشن‌فکر جمع میشند و با موضوعات هیجان‌انگیز درباره‌ی
مسائل روز همدیگه رو سرگرم می‌کنند
پس مثل "دیدگاه" می‌مونه
شلدون" ، دیدگاه یه برنامه صبحگاهیه که" توسط زن‌ها اجرا میشه
میدونم
ووپی گلدبرگ" هم توش هست"
"تو فیلم "سفر ستاره‌ای نسل بعدی نقش "گاینان" رو بازی کرده
...پنی" ، نسل بعدی اشاره داره به"
خفه‌شو
من دوست دارم یه موضوع تالاری پیشنهاد بدم
"لطفا "راجش
نقش اول فیلم "هانگر گیمز" یه زنه
مارول" هم "تور" رو تبدیل به زن کرده"
وایسا . "تور" کیه؟
میدونی ، "تور" خدای رعد
همونطور که داشتم می‌گفتم این نشونه اینه که
جامعه مون داره به برابری جنسی میرسه؟
مطمئنا الان زن‌های بیشتری کامیک‌بوک می‌خونند
درسته
تو فروشگاه مجبور شدم رویه توالت رو درست کنم
تا وقتی که "تورِ زن" بچه‌دار بشه
"و بقیه اعضای گروه "انتقام‌جویان با شیر دادنش
تو محل کار مشکلی نداشته باشند نمی‌فهمیم که برابری داریم یا نه
برام سواله که فقط بچه‌ای می‌تونه
لب به سینه‌های "تور" بزنه که سزاوار باشه یا نه
خیلی خب ، موضوع تالاری جدید
تالارها چیزهای احمقانه‌ای مربوط به سال‌ها پیش
یا چیز جالبی که با حرف زدن درباره ابرقهرمان‌ها احمقانه میشه؟
بحث کنید
فکر نمی‌کنم که مهم باشه موضوع چیه
چیزی که برای یه بحث تالاری مهمه
اینکه بحث رو با روشن‌فکری
و بصیرت به مراحل عالی هدایت کنیم
فقط انجامش مهمه
البته که به جای منبع الهام به روی انجامش فکر می‌کنی
موضوع جدید
کدوم مهم‌ترـه : ایده یا اجرای ایده؟
خوبه
"آره . آفرین به تو "لئونارد
چه ایده‌ای دوست‌داشتنی
یه‌جورایی مثل اینه که
ای‌کاش می‌تونستم با عموم" "تو شیکاگو صحبت کنم
آره . خب ، حالا بشین تا من برات تلفن رو اختراع کنم
"الو؟ یه لحظه گوشی"
لئونارد" ، عموته"
میگه الان ضایع شدی
"شلدون"
بچه‌ها - نه . اشکال نداره -
همه‌مون عاقل و بالغ هستیم و داریم سعی می‌کنیم یه بحث درست حسابی داشته باشیم
حداقل من می‌خوام اینجوری باشه
هاوارد" ، نظرت چیه؟"
خب ، فکر کنم به عنوان یه مهندس به اجرای ایده میل داشته باشم
روزهام رو صرف این می‌کنم
که ایده‌ها رو بگیرم
و به واقعیت تبدیل‌شون کنم
چه سخن به جایی دوست قدیمی
فکر کردم علم فصاحت از بین رفته اما اینجا در برابرمون نشسته
از امروز ترتیبش اینجوری میشه "سخنرانی "گتیسبورگ ("سخنرانی معروف "آبراهام لینکن)
"سخنرانی "رویایی دارم و چیزی که الان شما گفتی ("سخنرانی دکتر "مارتین لوتر کینگ)
حالا نابغه است؟
همیشه خودش و مهندس بودنش رو مسخره می‌کنی
لئونارد" ، زشته . مادرش تازه فوت کرده"
داری مسخره‌بازی درمیاری
آره . تو هم همینطور
بچه‌ها ، اگه می‌خواستم غرغرهای مردم رو بشنوم
میرفتم به سالن واقعی‌ـم (سالن اینجا به معنی آرایشگاهه)
لئونارد" ، خیلی‌ها ممکن بود این" ایده رو داشته باشند
اما افراد کمی هم قادر هستند که
مثل من محاسبات ریاضی ـش رو انجام بدن
افراد زیادی هم این ایده رو نداشتند
مثل تمام مردم زمین به جز من
خب ، ظاهرا "لئونارد" فکر می‌کنه
که از همه مردم جهان بهتره
از جمله کسانی
که برای آزادی‌مون مبارزه می‌کنند
آره . خب ، تو رو نمیدونم
اما من از سربازهای اونور آب‌مون حمایت می‌کنم
و دخترها
"هی ، همین الانش هم گند زدی به "تور بیخیال شو دیگه
پس باید با اینکه تو
تمام اعتبارش رو به اسم خودت زدی کنار بیام؟
من چیزی رو به اسم خودم تموم نکردم
برعکس تو که تمام لازانیای عجیب غریب که توش پر کشمشه برای خودت برداشتی
از این می‌خوری؟
بهت میدم الان - هی -
شلدون" و "لئونارد"...هال ، همین حالا"
اول اسم من گفت . حتما آتیش گرفتی
نمیدونم چه غلطی دارید می‌کنید
اما این زمانه سختی برای شوهرمه
داریم آخرین غذایی که مادرش درست کرده رو می‌خوریم
و می‌خواید مثل بچه‌ها به سمت همدیگه غذا پرت کنید؟
سر هر چیزی که دارید دعوا می‌کنید کنارش بذارید
برگردید سر میز و دوست خوبی برای "هاوارد" باشید
وگرنه به هیچ‌کدوم‌تون دسر نمیدم
وقتی دارم باهات صحبت می‌کنم به من نگاه کن
...و فکر نکن که
تا حالا به این دقت کردید بعضی وقت‌ها برنادت" مثل مادرم صحبت می‌کنه؟"
من که نمی‌شنوم - نه . اصلا و ابدا -
فکر نمی‌کنم تا به حال اینقدر تو زندگیم غذا خورده باشم
به‌خاطر همین مردمم 40 سال در صحرا سرگردون بودند
به‌خاطر اینکه 40 سال طول کشید تا هضم بشه
...میدونی "پنی" ، اسرائیلی‌ها تو صحرا بودند که
خفه‌شو
خیلی خوشحالم که دعواتون تموم شد
الان فقط دارم سعی می‌کنم بدون بالا آوردن آروغ بزنم
صبر کن
مجله "فیزیکِ امروز" به مقاله‌مون اشاره کرده
چی میگن؟
مهم نیست . به "لئونارد" اشاره‌ای شده؟
آره
هورا
خبر خوب . قرض "تامز" پیدا کردم (دوای ترش کردن معده)
هورا
تــرجــمــه از : اشــکــان Chandler Bing
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]