شکست ناپذیر بودم
منظورم اینکه من رو دور افتاده بودم
انگار که ذهن و جسم با همدیگه کاملا متصل بودند
فکر کنم ورزشکارها هم وقتی تو جَو هستند همچین حسی دارند
دوباره میگم گلف مینیاتوری بود
اعتراف کن دیگه دلت می‌خواد باهام بخوابی
نمی‌تونی اینقدر به خودت افتخار کنی
چرا آخه؟
چون من بردمت
هی - سلام -
خوبه . برگشتید
خبر هیجان‌انگیزی داریم
باشه
همونطور که میدونید "امی" و من مدت بلندیه که با همدیگه هستیم
و اتفاق‌های زیادی
که فکر می‌کردم غیرممکن باشه ممکن شد
خیلی خب
بعد از ارزیابی دقیقِ رابطه‌مون
تصمیم گرفتیم وقتشه که قدمی به جلو برداریم
خیلی خب
می‌خوای تو بگی؟
بیا با همدیگه بگیم
می‌خوایم یه لاکپشت بگیریم
به‌خاطر همینه که همیشه میگم باید شامپاین تو سطل یخ داشته باشیم
طعنه زد؟
آره - باشه -
تشخیصش سخت بود چون وقتی که صحبت مشروبات الکلی میشه
معمولا جدیه
خب ، ما خیلی براتون خوشحالیم
بله
مرسی
گرفتن یه حیوون خونگی قدم بزرگی برای ماست
نه . راست میگه
یعنی به قدری از همدیگه خوشمون میاد که
بازم جا برای یه خزنده‌ی نیم کیلویی هست
چرا لاکپشت؟
بعد از بررسی‌های زیاد مطمئن شدیم که لاکپشت
حیوون ایده‌آل ـه
ریزش خز ندارند . صدا درنمیارن
برای‌هالووین می‌تونیم مثل سنگ فرش درستش کنیم
آره
و اگه یه وقت دیوانه شد میدونم که می‌تونم از دستش فرار کنم
تصادفا دلیل انتخاب تو به عنوان هم‌اتاقیم هم همین بود
خب ، تبریک میگم
کی فکرش رو می‌کرد تو گروه‌مون شما اولین کسی باشید
که خانواده تشکیل میدید؟
منم همین گفتم
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 The Colonization Application : قسمت 17
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان Chandler Bing
خب ، هم‌اتاقیت امشب کجاست؟
خب ، فکر کردم که نامردیه که
همیشه اینجاست و تو هیچ‌وقت
نمی‌تونی شب اینجا بمونی به‌خاطر همین کشتمش
اما توافقی که کردیم رو یادته؟
می‌تونی درباره کشتن شوخی کنی
اما باید بعدش بگی "شوخی کردم"
و مهم‌تر از اون اینه که من
هیچ‌وقت به تو صدمه‌ای نمیزنم
لعنتی
باید برم بیمارستان تا یکی از مریض‌هام رو بررسی کنم
اشکال نداره . می‌تونم بعدا برگردم - نه -
نه . مسخره‌بازی درنیار
زیاد طول نمی‌کشه . همینجا بمون
باشه . ایول
و مطمئنی که هم‌اتاقیت
وقتی که من تنهام برنمیگرده . آره؟
به‌خاطر اینکه بد میشه
نگران نباش . تو "پام اسپرینگز"ـه
خوبه
خب ، تنه ـش اونجاست
شوخی می‌کنم
تو چوب خردکن انداختمش
اوه خدای من ، اوه خدای من
چیزی نیست
رسیدی . مشکلی نیست
چقدر توله سگ بود
...بیا اونا رو فراموش کنیم و
یه لاکپشت خوب برای خودمون پیدا کنیم
آره - اینی که روی چوبه چطوره؟ -
نمیدونم
به نظر عوضی میاد
این یکی چی؟
خب ، به زور تکون می‌خوره . انگار مرده
میدونم . منم دوستش دارم
سلام کوچولو
دوست داری با ما به خونه بیای؟
با من زندگی می‌کنی به‌خاطر اینکه ما با همدیگه زندگی نمی‌کنیم
اما این تقصیر تو نیست
مثل تو ما هم به طرز احمقانه‌ای آروم داریم پیش میریم
وقتی که میره "کامیک کان" و یا سفر کاری می‌تونی پیش من بمونی
یا اگه درخواست بابایی برای زندگی روی مریخ رو قبول کنند
درباره چی حرف میزنی؟
یه شرکتی هست
که می‌خواد یه کلونی روی مریخ ایجاد کنه
و من درخواستم رو فرستادم تا جز نفرات اول باشم
اسمش رو چی بذاریم؟
میدونی ، من وقتی اومدیم ...به "سث" فکر می‌کردم اما
به نظر ایتالیایی میاد
برای ماموریتی که باید
توش مهاجری روی سیاره‌ی دیگه‌ای باشه درخواست فرستادی
و فکر نکردی باید با من درمیون بذاری؟
قبول می‌کردی؟
البته که نه
خب ، بر اساس واکنشت
به نظر تصمیم درستی گرفتم
مگه نه "جزوپی"؟
هی ، هی
گوش کن . یه اعترافی باید کنم
دفعه اولته؟
نه . یه چیزی برای روز ولنتاین برات خریدم
اما خجالت می‌کشیدم که بهت بدم
خب ، چرا؟
خب ، به‌خاطر اینکه از فروشگاه وسایل سکسی خریدمش
بدون من رفتی فروشگاه وسایل سکسی؟
با عینک آفتابی و کلاه بعد از اینکه ماشینم رو دو چهارراه اونطرف‌تر پارک کردم
خب ، بیارم بیارش - آره؟ -
آره - باشه . خب ، امیدوارم که باحال باشه -
منظورم اینه که رنگ داره
و خلاقانه و هنری ـه
خیلی خب ، به فروشگاه وسایل سکسی رفتی یا فروشگاه "مایکل"؟ (فروشگاه زنجیره‌ای وسایل هنری)
نه ، نه
خودمون رو رنگی می‌کنیم
و بعدش بعدش روی این بوم نقاشی دراز می‌کشیم و سکس می‌کنیم
برای کسی که تازه قبول کرده
که جورابش رو دربیاره قدم بزرگیه
داری مسخره‌ام می‌کنی . فراموشش کن
نه ، نه . بیخیال ، می‌خوام انجامش بدیم - واقعا؟ -
آره . بیا تو من
و اون پاهای رنگ پریده‌ات یه اثر هنری خلق کنیم
هی ، وقتی که خواستی برگردی منم باهات میام
باشه اما دور ـه رفتم شعبه "سن‌دیگو"ـش
فرم‌های مالیات در چه حالن؟
خوبه
اما رسیدهای زیادی از فروشگاه "لگو" داری
اون خرج‌های مربوط به کارمه
می‌تونی خط بزنی‌ـشون
یه "آر2-دی2" 200 دلاری مربوط به کارته؟
"برنی"
وقتی برای بازرسی اومدن باید
خیلی مطمئن‌تر صحبت کنی
سلام ، چه خبر؟
امیلی" مجبور شد به بیمارستان بره"
به‌خاطر همین تو خونه‌اش دارم چرخ میزنم
تو چی‌کار می‌کنی؟
دارم بازی می‌کنم و "برنی" هم داره فرم‌های مالیات رو پر می‌کنه
بچه‌ای مگه؟
قراره برات غذات هم تکه تکه بکنه؟
مجبور نیست . آبنبات خوردم . سیرم
...پس چه بازی
تو روحت
چی شده؟
نمی‌تونم کشوی کنار تخت امیلی" رو ببندم"
خب؟
می‌فهمه که داشتم فضولی می‌کردم
چرا فضولی می‌کردی؟
خب ، این جوابیه که
قبل از اینکه برگرده بهتر یه جواب خوب براش پیدا کنم
خیلی خب ، آروم باش
احتمالا یه چیز پشتش گیر کرده
دربیارش و ببین چی گیر کرده
صبر کن
اوه نه ، اوه نه
اوه خدا ، نه
میدونی چیه؟ به نظرت سرت شلوغه تنهات میذارم
رفیق ، کل کشوش از جا درآمد
الان دیگه می‌فهمه داشتم فضولی می‌کردم
چی شده؟
"راج" داشت تو کشوهای "امیلی" فضولی می‌کرد که یکیش شکست
دلم برای "امیلی" تنگ شده
خب ، نظرت چیه؟
...فکر می‌کردم یه ذره بیشتر فقط بیشتر باشه
نمیدونم چرا نفس‌مون بالا نمیومد
منظورم اینه که اصلا تکون خوردیم؟
شاید در جهت محور زد
اما "اکس" و "ایگرگ" بد به نظر میرسن
خیلی خب ، یالا
من از اون پیرهای کسل کننده نیستیم
می‌تونیم بهتر از این باشیم
درسته
دیشب تا ساعت چند بیدار بودیم؟
تقریبا ساعت یک بود
آره خوشگله . تقریبا 1 بود
و تلویزیون هم نگاه نمی‌کردیم
مثل جوون‌ها داشتیم "نت‌فلیکس" میدیدیم
آره . کمدیه؟
درامه؟ (اشاره به سریال "نارنجی مد جدید" است)
هیچ‌کس نمیدونه
خب ، یالا
این‌کار رو می‌کنیم - آره -
تو رنگ بیار . منم یه نیم ساعت چهل دقیقه استراحت کنم
و بعدش میریم روی کار
باور نمیشه که اجازه دادی تقریبا یه حیوون وحشی
رو به خونه‌ام بیارم
هیچ‌کس بهت نگفت به صورت لاکپشت بزنی
"داشتم بازی "دماغت رو گرفتم رو بازی می‌کردم
اینجوری بچه‌ها ازت خوش‌شون میاد
تعجب می‌کنم که اصلا برات اهمیت داره که ازت خوشش بیاد یا نه
به‌خاطر اینکه با اولین فرصتی که گیرت بیاد
می‌خوای سیاره رو ترک کنی
دوباره شروع کردی
امی" ، امروز بدنم یه بار پاره شده"
یه پارگی دیگه نمی‌خوام
شلدون" ، میدونم شانس اینکه" به مریخ بری خیلی خیلی کمه
اما هنوز ناراحتم می‌کنه که برای چیزی داوطلب میشی
که برای همیشه من رو ازت جدا می‌کنه
پس داری میگی که تو اگه فرصت
این داشتی که جز اولین انسان‌هایی باشی که روی یه سیاره دیگه
کلونی تشکیل بدند نمیرفتی؟
حداقل قبل از اینکه درخواستم
رو بفرستم بهش اشاره می‌کردم
"لئونارد" ، "والوویتز" ، "کوتراپالی"
برنادت" و "پنی" هم دقیقا همین گفتند"
و کی میگه که می‌تونی تو یه ماموریت
بین سیاره‌ای زنده بمونی؟
به سختی از گاز گرفتن یه لاکپشت کوچولو جون سالم بدر بردی
اولا این
فقط من قوی‌تر کرده
اما به جز این تنها کاری
که کردم این بود که درخواست‌نامه‌ام رو فرستادم
میدونی چیه؟
"برو به مریخ "شلدون
کاری می‌تونم کنم که شادت کنم؟
نه . فراموشش کن
اگه آهنگ "استار ترک" رو با دماغم بزنم چی؟
خواهش می‌کنم نکن
آره . عصبانی هستی
خیلی خب ، بذار ببینم چی‌کار کردی
صبر کن
خب ، فکر می‌کنم میخ‌هاش رو شکستی
وقت نداری که بهم دیگه
بچسبونیش . باید با میخ درستش کنی
با چی بکوبم؟
بالش یا گیلاس شراب‌خوری داره؟
آره
عالیه
با هیچ‌کدوم . یه چکش پیدا کن
خوشت اومد؟
احساس کردی مرد شدی؟
می‌خواستم برات "زینگر" قرمز درست کنم (نوعی چای گیاهی)
اما از اونجا که مریخ قرمزه
تصمیم گرفتم نعنایی درست کنم
اصن برای چی می‌خوای این‌کار رو کنی؟
راستش به عنوان قسمتی از نامه‌ام
خواسته بودن که فیلم کوتاهی درست کنم
توش همین سوال رو جواب بدم
می‌خوای ببینی؟
نمیشه همینجوری بهم بگی؟
اما فیلم ساختم
من دکتر "شلدون کوپر" هستم
و می‌خوام براتون توضیح بدم که ...چرا من باید برای
سفر به مریخ انتخاب بشم
من به شدت باهوشم
تو 14 سالگی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم
می‌گرفت STD وقتی که برادرم داشت (بیماری جنسی)
ام رو گرفتمPHD من
پنی‌سیلین" نمی‌تونه این ازم بگیره"
در زندگی تو فضای بسته نظافت مهمه
و بهداشت من بی‌عیب و نقصه
در حقیقت حیوانات بهم اعتماد نمی‌کنند
به‌خاطر اینکه هیچ بویی نمیدم
آره
رسما هیچی
در طول سفر فضایی هفت ماهه
من می‌تونم با حس شوخ‌طبعی‌ام روحیه هم‌تیمی‌ها رو بالا نگه دارم
"هی "لئونارد
تو اون قوطی بادوم زمینی باقی مونده؟
منظورت این قوطی به شدت مشکوکه؟
آره . باز کن و نگاه کن
نمی‌فهمم
...توش واقعا بادوم زمینی
خواهش می‌کنم برو مریخ
اما شوخی به کنار
مهم دلیلی که برای رفتن به مریخ
دارم اینکه من به عنوان یه دانشمند باور دارم که
وظیفه‌ی منه که مرزهای علم بشر
رو گسترش بدم
خب ، میدونم که زندگی روی مریخ سخت خواهد بود
اما زندگی روی زمین هم همچین پیک‌نیک نیست
همچنین پیک‌نیک‌ها هم پیک‌نیک نیستند
ناهار کجا بریم بخوریم؟
فهمیدم . روی زمین
در نتیجه
ممنون که من برای این سفر
خارق‌العاده در نظر میگیرید
به سیاره مریخ
بعدش "لئونارد" فین کرد
و ازش کیک امد بیرون
همینجا ، همینجا
خدایا ، خودشه
چطوری تو چشمت رنگ رفت؟
به‌خاطر اینکه نذاشتی عینک ایمنی به چشم بزنم
افتضاحه
می‌فهمه
خوبه
فقط 2تا دیگه میخ لازم داری
خیلی خب ، کجا بزنم؟
تو چشم‌های امیلی
کمک نمی‌کنی
خب ، وقتی فضولی می‌کنی همین میشه دیگه
میدونی ، همین که این بلا سرم اومده بده
راج"؟ من برگشتم"
اوه نه
سلام - سلام -
بیمارستان چطور بود؟
خوب بود
اونجا چی‌کار می‌کردی؟
...خب
ببین ، نمی‌خوام بهت دروغ بگم
کنجکاو شدم . داشتم همینجوری نگاه می‌کردم
و کشوی کنار تختت رو شکستم
داشتی تو کشوم فضولی می‌کردی؟
آره
پس اولین‌باری که تو خونه تنهات میذارم
میری فضولی می‌کنی؟
تا حالا تو خونه من فضولی نکردی؟
نه - بیخیال ، فکر کن -
اگه فضولی کرده باشی واقعا کمک می‌کنه
باورم نمیشه که به من اعتماد نداری
واقعا عصبانیه
باید قطع کنیم
آره ، باید
اما قطع نمی‌کنیم ، مگه نه؟
عمرا
فضولی بدـه . چی شد پس؟
هاوارد" ، به‌خاطر کلاهبرداری" در مالیات قراره بری زندان
چه فرقی می‌کنه؟
خب ، موفق شدیم
البته که موفق شدیم
پسر ، افتاده بودم روی دور
مثل ورزشگارها جو گرفته بود
عزیزم ، تو این هم شکستت میدم
خب ، کجا می‌خوای آویزونش کنی؟
چی؟ شوخی می‌کنی؟
آویزونش نمی‌کنیم
اما تجلی عشقمونه
و کون‌هامون . آویزون نمی‌کنیم
حیفه که بندازیمش دور
آره
"میدیمش به "شلدون
و میگیم که "ویلیام شتنر" کشیده ("بازیگر "استار ترک)
ای خدا ، عاشقتم . خیلی دوست دارم
فکر می‌کنم برم خونه دیگه
چرا؟
واقعا نمی‌فهمم که برای چی عصبانی هستی
میدونی "شلدون" ، هر روز دیگه‌ای بود
اینکه بفهمم نقشه داری که بری روی مریخ زندگی کنی
برام خبر مهم نبود
اما چند ساعت پیش
داشتیم یه لاکپشت می‌گرفتیم
و هرچقدر هم مسخره به نظر برسه
فکر کردم معنایی داره
"امی"
چرا بهم جای خواب‌آور ندادم؟
امی" ، صبر کن"
لاکپشت گرفتن برای من هم خیلی مهم بود
البته
تا وقتی که یه چیز بهتر پیدا کنی
می‌خوای درخواستم رو پس بگیرم؟
چیزی که می‌خوام اینه که
آینده‌مون رو با همدیگه برنامه‌ریزی کنیم
و در اون آینده
روی یه سیاره هستیم؟
آره . به‌خاطر اینکه دیدم کسایی رو که
...رابطه از راه دور داشتند با همدیگه
روی یه سیاره هستیم - باشه -
باید این سیاره زمین باشه؟
ازم می‌خوای که باهات به مریخ بیام؟
بله
آره . اگه قراره به یه محیط
تهی و عاری از زندگی برم
جایی که شانس بقا نزدیک به صفره
می‌خوام اونجا پیش من باشی
چطوره برگردیم به خونه
و فرمت رو پر کنیم؟
باشه
فکر کنم اینکه اولین کسایی باشیم
که روی یه سیاره دیگه کلونی ایجاد می‌کنند خیلی هیجان‌انگیزه
میدونم
می‌تونیم اولین کسایی باشیم که روی مریخ پرچم علم می‌کنیم
می‌تونیم اولین کسایی باشیم که فیلم "مریخ حمله می‌کند" رو روی مریخ ببینیم ("فیلمی به کارگردانی "تیم برتون)
می‌تونیم اولین کسایی باشیم که میگیم ای خدا"
"چی داری برای خودت میگی؟ در انگلیسی در این اصطلاح اسم) زمین رو به کار می‌برند اما "شلدون" اینجا (به جای زمین مریخ گفت
...میدونی
می‌تونیم اولین کسایی باشیم که
روی مریخ زاد و ولد می‌کنیم
نمی‌تونی اون لامصب رو توی لباس فضاییت نگه داری ، مگه نه؟
یه دقیقه فکر کن
اگه اونجا خانواده‌ای ایجاد کنیم
بچه‌هامون مریخی میشن
میشن ، مگه نه؟
بهشون اسم‌های مریخی باحال میدیم
و می‌تونیم بهشون تاریخ مریخ رو یاد بدیم
مثلا چه کسی این پرچم‌ها رو علم کرده؟
"و این نسخه از "مریخ حمله می‌کند
از کجا اومده؟
فکر کنم باید یه فیلم
جدید به عنوان یه زوج بسازیم
فکر خوبیه
و از اونجا که روز سختی داشتی
میذارم تو کیک رو تو صورت لئونارد" پرت کنی"
ممنون که بخشیدیم
اشکال نداره
بالاخره باید برای اولین‌بار دعوا می‌کردیم
خب ، تقریبا اون‌دفعه که به کیک سیبم
گفتی "خمیری" داشت دعوامون می‌شد
راستش حق با تو بود
و من از دست خودم عصبانی بودم
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
البته . چی؟
تو کمدم رو نگاه کردی؟
نه . فقط کشو
قسم می‌خوری که تو کمد نگاه نکردی؟
قسم می‌خورم
چرا؟ چی توشه؟
نگران نباش
شب بخیر
تــرجــمــه از : اشــکــان Chandler Bing
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]