اخیرا یه مقاله درباره آزمایشی که برای
اینکه ببینی می‌تونی دو نفر رو
طی چند ساعت عاشق هم بکنی طراحی شده بود رو خوندم
منطقی به نظر نمیرسه
تحقیقات من نشون میده که 3 تا 5 سال باید
بی‌شرمانه التماس کنی
عزیزم ، تو این داستان هیچ‌کدوم‌مون خوب به نظر نمیایم
آره . من این مقاله‌ای که گفتی رو خوندم
شرکت کننده‌ها باید یه سری سوال از همدیگه بپرسن
که برای ایجاد صمیمیت طرح شده
و در آخر با خیره شدن به
چشم‌های همدیگه برای 4 دقیقه تموم می‌کنند
چرند ـه
من عشق نسبت به تو رو علنا اظهار می‌کنم
و آخرین‌باری که تو چشم‌هات نگاه کردم
به‌خاطر این بود که فکر می‌کردی التهاب ملتحمه داری
به جز واقعا چشمم قرمز شده بود
واقعا شب رویایی بود
راج" ، همچین آزمایشی رو ممکنه" با "امیلی" انجام بدی؟
چی؟ به علم برای بردن دلش احتیاجی ندارم
برای این‌کار ثروت خانواده‌ام رو دارم
دارم بهت میگم تو چند ساعت نمیشه عشق به‌وجود آورد
مگه نه؟ - مراقب باش -
داری اساس برنامه‌ی "مجرد" رو زیر سوال می‌بری برنامه‌ای که در آن یه مرد مجرد باید از بین چندین دختر) (در طی یک فصل همسر آینده خود را انتخاب کند
آره اما نیازی نیست بحث کنیم
ما دانشمندیم
می‌تونیم تحقیقات خودمون رو شروع کنیم
آره . من پیشنهاد می‌کنم که دو نفر
...از خیابون رو حبس کنیم - نه -
نذاشتی حرفم تموم کنم اصلا
فراموشش کن
پس تو می‌تونی روی هر چندتا شامپانزه‌ای که خواستی آزمایش کنی
اما من اگه بخوام احساسات دو انسان در بند رو دستکاری کنم
اون‌وقت من میشم هیولا
چرا خودتون 2تا
آزمایش رو انجام نمیدید؟
به‌خاطر پیشرفت علم من حاضرم
چی؟ با شرکت در آزمایشی که توش باید به خصوصی‌ترین
سوالات درباره‌ی احساسات درونیت جواب بدی مشکلی نداری؟
نه
خواهش می‌کنم منم می‌تونم باهاش شرکت کنم؟ خواهش می‌کنم؟
من ده ساله که دارم به احساسات شلدون" در مورد چیزهای"
مختلف گوش می‌کنم . بیا ، تو جای من
آره اما اگه این آزمایش جواب بده چی؟
من قرار نیست که عاشق "شلدون" بشم
من همین رو گفتم
قبل از اینکه به خودم بیام راهش رو به
قلبم وا کرد
یه نکته جالب . وا کردن
"از ریشه‌ی فارسی کلمه "باز کردن
میاد که خودش به معنی گشودن یا فراختن ـه
عاشق شدی؟
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 16 : سرعت صمیمیت
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان Chandler Bing
"فقط از روی کنجکاوی "پنی
اگه این آزمایش باعث بشه که عاشق همدیگه بشیم
"حاضر هستی که من به دریاچه "ژنو در "ویسکانسین" برای
گری کان" ببری؟"
تنها گردهماییه که زندگی
و زحمات "گری گایگکس" رو تجلیل می‌کنه
یکی از سازندگان بازی "سیاه‌چاله‌ها و اژدهاها"
میدونی چیه؟
صادقانه میگم که اگه عاشق همدیگه شدیم
نه تنها تا اونجا می‌برمت بلکه تمام
تی‌شرت‌های اژدهایی رو که بخوای هم برات میخرم
خیلی خب خوشگله ، بریم تو کارش
شما 2تا واقعا درباره شرکت کردن
پنی" و "شلدون" تو این آزمایش نگران نیستید"
اگه من جای شما بودم
یه ذره نگران می‌شدم
چرا؟ - خب ، حتی اگه این مقاله چرت و پرت باشه -
به در افتادن با تقدیر اعتقاد ندارم
به همون دلیل که از تخته "ویجا" استفاده نمی‌کنم (تخته‌ای که برای احضار ارواح ازش استفاده می‌کنند)
یا با یه آسیایی دعوا نمی‌کنم (منظور آسیا شرقی)
احتمالا اصلا کاراته بلد نیست اما چرا ریسک کنم؟
فکر می‌کنم مشکلی وجود نداره
خب ، زورگوهای تو دبیرستان
هم به "بروس لی" همین می‌گفتن
...و بعدش
کاراته
خب ، تا وقتی آزمایش رو انجام میدن
باید اینجا منتظر باشیم؟
ما 2تا هم می‌تونیم توش شرکت کنیم
آره ، حتما . می‌خندیم
اولین سوال چیه؟
صبر کن
خیلی خب
اگه حق انتخاب از بین تمام" مردم روی زمین داشته باشید
برای قرار شام چه کسی رو "انتخاب می‌کنید؟
"صادقانه می‌تونم بگم "پنی
پس من یه سرایدار رو انتخاب می‌کنم
به‌خاطر اینکه می‌خوام بالا بیارم
من عاشقم
بیاید یه کار دیگه کنیم
امیلی" الانا دیگه از سر کار برمیگرده"
می‌خواید 4تایی بریم بیرون؟
باشه - خوبه -
باید به "هاوارد" و "برنادت" هم بگیم؟
نمیدونم هواپیماشون کی به زمین میشینه
اما بذار الان یه پیام بهش میدم
چیزی درباره‌ی مراسم گفت؟
نه زیاد اما به نظر حالش خوب بود
شوخیت گرفته؟
خاکستر مادرم رو گم کردی؟
نه . فقط دارم میگم که بعضی وقت‌ها
چمدان‌ها به مسیر اشتباهی فرستاده میشن
باشه . خیلی خب تنها زنی که من دوست داشت
رو به کجا فرستادی؟
اولی...خب ، اولی منظورم اولی بود
فقط به یه سری اطلاعات احتیاج دارم
شماره پرواز رو لطف می‌کنید؟
‏‏‏8-16
واقعا منظورم اولی بود
ولش کن دیگه
و میشه ظاهر چمدون رو توصیف کنید؟
خب ، سیاهه
و یه روبان قرمز به دسته‌اش بسته شده
و بهترین مادر دنیا تو قسمت جاکفشی ـشه
آماده‌ای شروع کنیم؟
آره . الان میام
فکر می‌کنم که شراب نمی‌خوای
درسته . موقع کار کردن با ماشین آلات سنگین
اجازه مصرف نوشیدنی الکلی رو نداری
چه ماشین آلات سنگینی؟
بیا شروع کنیم
خب ، به عنوان یه اصیل زاده‌ی تگزاسی
باید بگم که اول خانم‌ها
هر چند نگران اینم که این حد مودبی و دلربایی
ممکنه قبل از اینکه آزمایش رو شروع بکنیم باعث بشه که عاشقم بشی
شاید بهتر باشه سکه بندازیم
یا اگه با قوانین بازی
..."سنگ کاغذ قیچی"
سوال اول
اگه حق انتخاب"
از بین تمام مردم روی زمین داشته باشید برای قرار شام
"چه کسی رو انتخاب می‌کنید؟
زنده یا مرده؟
فقط نوشته هر کسی تو دنیا
پس فکر کنم یعنی فقط زنده
فرقی نمی‌کنه
با اینکه خیلی دوست دارم اقلیدوس" رو ببینم"
کاشف قوانین هندسی
احتمالا صندل می‌پوشه و من نمی‌تونم
موقع غذا خوردن به انگشت‌های پا نگاه کنم
فهمیدم
شخصی که دوست دارم باهاش شام بخورم
خودمم
مطمئنی انتخابت همینه؟
به‌خاطر اینکه من باهات شام خوردم
خب اما من نخوردم
و با اینکه میگن هیچ‌وقت با قهرمان‌های خودت ملاقات نکن
دلیلی نمی‌بینم که بتونم خودم رو مایوس کنم
تو کی رو انتخاب می‌کنی؟
"رابرت داونی جونیور" - ...تو -
اوه
حواسم به مردآهنی نبود
میدونی ، شاید بعد از اینکه با خودم شام خوردم
برای دسر به شما 2تا ملحق بشیم
خب ، می‌خواید چی‌کار کنیم؟
خب ، ماییم که همراه شما امدیم پس شما تصمیم بگیرید
تا حالا به اتاق فرار رفتید؟
چی هست؟
یه‌جور سینمای کنش و واکنشیه
به جز اینکه باید معما رو تو یه زمان معین
حل کنی تا از اتاق فرار کنی
یه دونه تو مرکز شهر هست که توش
تو یه اتاقی که توش یه زامبی هست زندانیت می‌کنند
پس مثل همون بلایی که داره سر "پنی" میاد
یک روز تمام عیار"
"برای شما از چه چیز تشکیل شده؟
...خب
احتمالا تا لنگ ظهر می‌خوابم یه ذره یوگا کار می‌کنم
بعد تو ساحل دراز بکشم
...و پسرهای خوشگل برام نوشیدنی بیارن و
بعدش ماساژم بدن و شب رو
با رقصیدن تموم کنم
همین؟ - آره . چطور؟ -
به "لئونارد" اشاره‌ای نکردی
اون هست
فکر نمی‌کنم
لئونارد" تحمل"
یوگا ، ساحل و ماساژ و رقصیدن رو نداره
آره . خب ، با خودش کتاب آورده . باشه؟
ماله تو چیه؟ - آره -
از خواب بیدار میشم
برای صبحانه تُست فرانسوی با کره و شیره می‌خورم
و بعدش یه کرم چاله باز میشه
بعدش من میلیون‌ها سال به آینده
می‌بره جایی که هوش برترم
برای نجات باقی ماننده نسل بشر
از دست نژاد فضایی‌های درنده کاربرد داره
جالبه . به "امی" اشاره‌ای نکردی
فکر می‌کنی تُست فرانسوی با کره و شیره رو کی درست کرده؟
به زودی وارد آزمایشگاه
دکتر "دیوید سالتزبرگ" مرحوم می‌شودید
درحالیکه مشغول مطالعه بر روی
کم کردن سرعت رشد بود اتفاق مصیبت‌اری افتاد
و مرد
یا مرده؟
خانم‌ها؟
ترسیدی یا یه دفعه مودب شدی؟
آره
عجب اتاقی
خیلی باحاله
خب ، از کجا شروع کنیم؟
باید دنبال سرنخ‌هایی برگردیم که تو اتاق مخفی شده
قرار نبود اینجا یه زامبی باشه؟
خیلی خب ، بیاید امیدوار باشیم که یکی از سرنخ‌ها
روی یه لباس زیر تمیز نوشته شده
آقا و خانم "والوویتز"؟
تا اونجا که من فهمیدم چمدون‌ـتون به لس‌آنجلس رسیده
خب ، کجاست پس؟
نمیدونم . شاید کسی
اشتباها از روی تسمه برش‌داشته
پس مامانم دست یه غریبه است؟
منظورت همینه؟
مامان بیچاره‌ام الان ممکنه هر جایی تو لس‌آنجلس باشه؟
ای‌کاش می‌تونستم همین بهتون بگم
اما اون مسافر ممکنه
تو یه پرواز بین‌المللی باشه
باشه . عالیه
پس تمام وظیفه‌ات اینکه چمدون‌های گمشده رو پیدا کنی
و الان مکان مادر بیچاره‌ام رو محدود کردی به
سیاره‌ی زمین
متاسفم
برنامه سفر 500 مایلی مسافرت کمک‌تون می‌کنه؟
اینجوری می‌تونید تا "ساکرامنتو" برید
اگه می‌تونستید فردا از خواب بیدار بشید"
و توانایی یا خصوصیتی را بدست آورده باشید
"آن توانایی چه خواهد بود؟
خب ، نمی‌خوام از کتاب مقدس تقلب کنم
اما تبدیل آب به شراب به نظر خیلی خوب میاد
فکر نمی‌کنم این رو جدی گرفته باشی
بیخیال ، داریم خوش می‌گذرونیم
فکر می‌کنم
از شوخی برای دوری کردن از
آسیب‌پذیری احساسی دوری کنی
خیلی خب
صادقانه بخوام بگم
اگه بتونم یه خصوصیت داشته باشم
دوست داشتم به باهوشی شماها باشم
به همین خیال باش
"شلدون"
ببخشید
داشتم باهات شوخی می‌کردم
...ببین
شاید مثل ما
تحصیلات آکادمیک نداشته باشی
بله . همینجوری باید بگی
...اما
یه هوشی داری که من بهش حسادت می‌کنم
که میرسیم به جواب من
من توانایی خوندن ذهن
مردم رو انتخاب می‌کنم
خب ، من نمی‌تونم ذهن مردم رو بخونم
راستش درست نیست
می‌تونم ذهن مردها رو بخونم
اما فقط به‌خاطر اینکه معمولا یه چیز تو فکرش می‌گذره
که کی قراره چشم‌های روباتیک پیدا کنیم؟
همه‌تون شبیه هم هستید
خب ، منظورم این بود که
من معمولا احساسات
دیگران رو بد تفسیر می‌کنم
مثلا نمی‌تونم بفهمم که یه نفر داره شوخی می‌کنه
یا داره بهم می‌خنده
میدونی ، مثلا اگه به‌خاطر کاری که کردم از دستم عصبانی هستند
فقط کلا ناراحتن
واقعا استرس‌زاست
واقعا؟ همیشه به نظر خیلی مطمئن میرسی
خب ، نیستم
و اگه می‌تونستم ذهن مردم رو بخونم
زندگی خیلی ساده‌تر می‌شد
خب ، حالا دوست دارم که
توانایی این رو داشتم که این چیزها رو برات آسون‌تر می‌کردم
مرسی
وای ، الان موجی از عاطفه
نسبت بهت رو پیدا کردم
مطمئنی که بیش از اندازه آب میوه کتاب مقدس مصرف نکردی؟
و اون موج گذشت
مغز
صدات رو بیار پایین داریم کار می‌کنیم
خیلی خب ، قفل "سایفر" رو شکستیم (یک الگوریتم برای قفل‌گذاری یا قفل‌شکنی)
کره رو چی‌کار کردید؟
از مختصات‌ها برای پیدا کردن شهرها استفاه کردیم
دارم الان اسم شهرها رو تو شبکه وارد می‌کنم
مطمئنم که این باعث میشه رمز گاوصندوق رو پیدا کنیم
دارید خیلی سریع حل می‌کنید
آروم‌تر
آره . کد رو پیدا کردم
فقط دارم میگم
اگه زود تموم کنید پول‌تون رو نمیدیم
مطمئنی که نمی‌خوای بریم خونه؟
وقتی که چمدون برگرده برامون می‌فرستند
نه . من بدون مامانم نمیرم
باشه . صبر می‌کنیم
می‌تونستم با ماشین ببرمش
چی؟
"روزی که رفت "فلوریدا
ازم خواست که تا فرودگاه برسونمش
سرم شلوغ بود
و بهش گفتم با تاکسی بره
سرم شلوغ بود
تو که خبر نداشتی
الان برمیگردم
ببخشید؟
بله؟
بهتره مادر شوهرم رو پیدا کنی
به‌خاطر اینکه در هر صورت
ما فرودگاه رو با یه جنازه ترک می‌کنیم
دنبال کدوم کتاب می‌گردیم؟
"خاستگاه گونه‌ها" (کتاب چارلز داروین)
ایناهاش
یه لامپ سیاه هست لامپ مهتابی که با گاز جیوه پر شده است) (و پرتو فرابنفش برانگیخته را به نور مرئی تبدیل می‌کند
صبر کن
خیلی خب
برادران و خواهران"
من ندارم اما پدر این مرد
پدر فرزند من ـه "دنبال چه کسی می‌گردم؟
آره ، آره . فهمیدیم مغز دوست داری . آروم باش
خب ، اگه من داداش ندارم
پس فرزند پدرم خودمم
و اگه پدر این مردم پس این پسرمه
جواب "پسر"ـه (پسر = Son) (خورشید = Sun)
اونجا عکس یه خورشید هست
مطمئنم که کلید پشتشه
ممکن یه جا دیگه باشه
کلید رو پیدا کردم
پس اون کلید دره؟
همین؟
‏‏‏200 دلار برای یه تفریح 6 دقیقه دادیم؟
مثل اون‌موقع که اون هلیکوپتر کنترلی رو خریدی
و پرواز کرد و رفت
شرمنده بچه‌ها . فکر کردم معماهاشون بهتر باشه
خب ، اگه بخوایم منصف باشیم همه‌مون دکترا داریم
وقتی خواستید تو سایت "یلپ" نظر بدید اینُ یادتون باشه (سایتی برای کمک کردن و نمره دادن به چیزهای مختلف)
اگر امشب از دنیا میرفتی" و فرصت این را نداشتی که
با کسی ارتباط برقرار کنی
"از نگفتن چه حرفی افسوس می‌خوردی؟
پس یعنی امروز می‌مردم؟
خب ، فکر کنم مردن تو روز تولدتم هم می‌تونه جالب باشه
امروز تولدته؟
آره
خب ، این همیشه یه راز بوده
حتی "امی" هم نمیدونه
خب ، من از هدیه خوشم نمیاد
و فکر اینکه دوستام
"بپرن و داد بزنند "سورپرایز
باشه میشه بیشتر از شنیدن
تدوین جورج لوکاس" بترسم"
پس چرا بالاخره به من گفتی؟
هدف این آزمایش اینه که
کاملا با همدیگه صادق باشیم
خب ، مرسی که به من گفتی
به کسی نمیگم
ممنون
این خیلی خنده داره
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که برج "حوت" باشی (اسفند)
الان داری برام سختش می‌کنی که دوستت داشته باشم
خبر خوب دارم چمدون‌تون برگشت
خدا رو شکر
چیزی نیست . اینجاست
مامان اینجاست
خیلی خب ، واقعا ممنونم
مامان؟
واقعا متاسفم که
تا فرودگاه نرسوندمت فقط می‌خوام بدونی که
هیچ‌وقت خودم رو به‌خاطر خودخواهیم نمی‌بخشم
و قول میدم که
همیشه و تا آخر عمرم
نزدیک به خودم نگه‌ات دارم
اوه نه . این قراره تو اتاق خوابم باشه
تموم شد . سوال‌ها رو تموم کردیم
و تنها چیزی که مونده اینه که
برای 4 دقیقه بدون حرف زدن
به چشم‌های همدیگه خیره بشیم
باشه . صبر کن ، وایسا
بررسی مثانه
مشکلی نیست
آماده‌ای؟
آره
و شروع
مور مورم شد
قرار نیست تو این قسمت صحبت کنیم
ببخشید
منم مور مورم شد
می‌خوای تمومش کنیم؟
میدونم با چشم به چشم شدن مشکل داری
خب ، یه رگه‌ی قهوه‌ای
عنبیه راستت داری که
شبیه ماشین فرمول یک می‌مونه
پس می‌خوام روی همون تمرکز کنم
بعلاوه وقتی پیش کسایی هستم که باهاشون راحتم آسون‌تره
عزیزم ، منم پیش تو راحتم
البته که هستی من گرم و آرام‌بخشم
من مثل یه کاسه سوپ گوجه می‌مونم
بیشتر منظورم مثل برادر کوچیک‌ترم بود
خب ، فکر کنم منم به عنوان خواهرم به تو فکر می‌کنم
و بعضی وقت‌ها به عنوان مادرم
دوباره مور مورم شد
چیه؟
فقط یاد اون‌روز افتادم
که تو و "لئونارد" رو برای اولین‌بار دیدم
عصر دوشنبه بود
برای غذای هندی به ما ملحق شدی
باورت میشه که 8 سال گذشته؟
و هنوز داری از غذای ما می‌خوری؟
روزی رو یادم نمیاد که
تو زندگیم نبودید
من کاملا یادم میاد
اما خب ، من حافظه تصویری دارم
اگه علاقمندی اینم یادمه که
چقدر برای غذا بهمون بدهکاری
تموم شد
خیلی بد نبود
نه ، نبود
حالا بیاید نتایج
آزمایش رو بررسی کنیم
خیلی خب
فکر می‌کنم می‌تونیم این رو بگیم که تو عاشق من نیستی
و منم عاشق تو نیستی
و روانشناسی یه بار دیگه ثابت کرد
که احمق علوم ـه
خب ، شاید
اما خوشحالم که انجامش دادیم
احساس می‌کنم بهت نزدیکتر شدم
و منم به تو
و بله . درستش همینجوریه
آره . خب ، با توجه به صمیمیت جدید‌الکشف‌مون
من میگم که
انتخاب‌های سختی در پیش رو داریم
مثلا چی؟
گری کان"...با هواپیما یا با ماشین؟"
لباس ویژه بپوشیم؟
و اگه آره
کی می‌تونه مثل "گری" لباس بپوشه؟
ممنون که تا خونه همراهم میای
فقط می‌خوام مطمئن بشم که میرسی خونه
خب ، رسیدیم دیگه
شب خیلی جالبی بود
واقعا همینطور بود
سورپرایز
اون‌وقت گذاشتم "گری" باشی
تــرجــمــه از : اشــکــان Chandler Bing
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]