یه جوک جدید علمی نوشتم دوست داری بهت بگم؟
البته
چندتا "ادیسون" لازمه تا یه لامپ برق رو خراب کنن؟
چندتا؟
کی اهمیت میده؟ ایده لامپ برق رو دزدیده
و لیاقت نداره جوکی درباره‌اش نوشته بشه
واقعا حقیقت داره؟
البته . به‌خاطر همین می‌فهمی که یه جوک خوبه
نه تنها سرگرم می‌کنه بلکه اطلاع‌رسانی هم می‌کنه
هی ، شرمنده که مزاحم شدم
"بری"
چندتا "ادیسون" لازمه تا یه لامپ برق رو خراب کنن؟
میدونستی "ادیسون" نبوده که لامپ برق رو اختراع کرده؟
چی‌کار داری "بری"؟
فقط می‌خواستم اینُ برای تشکر از "امی" بهش بدم
برای چی آخه؟
ایده‌ات واقعا کمکم کرد
مقاله‌ی مخروط نوری کوانتیزه‌ام منتشر شده در نظریه نسبیت خاص مخروط نوری به توصیف ظاهری) (انتشار نور در نمودار فضازمان مینکوفسکی اطلاق می‌شود
واکنش دانشمندها فوق‌العاده بود
خب ، واقعا عالیه
واقعا دوست دارم بخونمش
نه . منم همینطور
بفرستش Sheldon@Bazinga.biz لطفا به ایمیل
؟ .Biz چرا می‌پرسی
به‌خاطر اینکه همین الان برات بیزینس جور کردم
و همینطور به‌خاطر اینکه گرفته شده بود Bazinga.com
به‌هرحال مرسی دوباره
کوپر ، ریدی
از کی تا حالا به "بری کریپکی" کمک می‌کنی؟
خب ، داشتم درباره جنبه‌ی فضاهای سلولی
نظریه اتصال نورونی فکر می‌کردم
و فکر کردم ممکنه کاربرهای جالبی روی
نظریه ریسمان داشته باشه خیلی مهم نیست
واقعا؟
وقتی که من روی نظریه ریسمان کار می‌کردم و به بن بست خوردم
چرا بهم کمک نکردی؟
کمک کردم . گفتی تنها ریاضی که زیست‌شناس‌ها بلدن اینکه
3تا قورباغه داری و یکیش فرار می‌کنه
اون‌وقت 2تا قورباغه برات می‌مونه
خیلی بامزه است به نظر حرف خودمه
اما به این معنی نیست که
سر خیابون به‌ایستی
و به هر مردی که از جلوت رد شد ریاضیت رو دو دستی تقدیم کنی
شلدون" ، همگی دانشمندیم"
به یکی از همکارهام کمک کردم
داری بچه‌بازی درمیاری
بچه‌بازی درمیارم؟
میدونی که من و "بری" رقیب همدیگه هستیم
شنیدی که بهم گفت ریدم
اگه دوست بودیم پیشنهاد میداد که
چیز بهتری هستم
چرا می‌خندی؟
چیزی یاد گرفتی؟
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 14 : بازسازی فروشگاه کامیک‌بوک
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان Chandler Bing
باشه مامان
به خاله "گلدیس" سلام برسون
آره . منم دوست دارم
خداحافظ
تو "فلوریدا" به مامانت خوش می‌گذره؟
عاشقش شده
بلاخره یه جایی پیدا کرده که همه درباره‌ی اینکه
چقدر عرق می‌کنن صحبت می‌کنن فلوریدا ایالتی که بازنشسته و سالمندان) (به آن نقل مکان می‌کنند
به‌هرحال می‌خواد که یه سر به خونه
بزنیم و تا ببینیم "استوارت" چطوره به‌خاطر اینکه شاید احساس تنهایی بکنه
مامانت مهربونه دیگه
خب ، منم پسرشم . چرا کسی رو نمی‌فرسته
تا ببینه من تنهام یا نه؟
به‌خاطر اینکه زن داری
آره . خب ، بعضی وقت‌ها تا دیر وقت کار می‌کنی
"میدونم خوشت نمیاد که "استوارت توی خونه‌تون زندگی می‌کنه
اما فروشگاهش به زودی باز میشه
و مطمئنم که دوباره می‌تونه روی پاهای خودش بایسته
عالی میشه
دوست دارم رابطه‌ام با مادرم برگرده به حالت عادی
خب ، عادی کلمه درستی نیست اما باشه
سلام - سلام -
خوبی؟
اگه خوب بودم می‌گفتم سلام
و نه همچین سلام شل و ولی
چی شده؟
از دست "امی" عصبانی هستم
روی تاپ تو هم لکه عرق مونده؟
نه
به "بری کریپکی" کمک کرد تا در نظریه ریسمان پیشرفت کنه
به نظر اتفاق خوبیه
خب ، ممکن بود اما من نظریه ریسمان رو به‌خاطر اینکه
فکر می‌کردم آینده‌ای نداره ول کردم
آره و بدون اینکه به من چیزی بگه
رفت بهش کمک کرد تا ثابت کنه که من اشتباه می‌کنم
نه هر کسی . به رقیبم
متاسفم که شاهد همچین اتفاقی بودی
متاسفم که دوربین نداشتم
چرا باید همچین کاری با من بکنه؟
خب ، مطمئنم که از قصد نخواسته ناراحتت کنه
بعلاوه تو همونی نبودی که می‌گفتی
چیزی مهم‌تر از پیشرفت علم وجود نداره؟
نه . گفتم چیزی مهم‌تر از
پیشروی علم به وسیله‌ی من نیست
باشه . خب ، اگه درست متوجه شده باشم
تنها کاری که کرده اینه که به یه دانشمند دیگه کمک کرده
فکر می‌کنم بهتر باشه این یکی رو فراموش کنی
فراموش کن
تمام زندگیم همینُ بهم گفتن
هر دفعه که چیزی ناراحتم می‌کنه یکی میگه فراموشش کن
میدونی ، انگار که تقصیر منه
و درست نیست که ناراحت بشم
نمیدونم بهت چی بگم
خب ، چرا باهاش صحبت نمی‌کنی؟
همین بلدی فقط؟
نصیحت‌های کهنه مثل باهاش صحبت بکن و فراموش کن؟
ای خدا "پنی" ، زندگی بهم لیمو داده
باهاش چی‌کار باید کنم؟
خب ، می‌تونی تو یه جات فرو بکنیش
خیلی خب ، حالا داری خلاقیت به خرج میدی
ممنون که کمک می‌کنید
خواهش می‌کنم - این حرف‌ها چیه -
فروشگاهت واقعا خوب شده
آره . باید سال‌ها پیش آتشش میزدی
دارم بهتون میگم که آتش‌سوزی کار من نبوده
میدونیم . میدونیم به‌خاطر اینکه آتش زدن چیزی
به‌خاطر پول بیمه جرمه
استوارت" ، اینجا عالی شده"
مرسی
واقعا کارِت عالی بوده
و مرسی از اینکه من تحمل کردی
تا تو این مدت تو خونه‌ی مادرت بمونم
وگرنه اصلا از پسش برنمی‌اومدم
...ممنون و خوشحالم که تونستی
این اثاث مادرمه؟
آره . گفت می‌تونم ازشون استفاده کنم
خوشگل نشده؟
نه به اون خوشگلی که تو خونه‌مون بود
"هاوی"
چرا کل اتاق رو خالی نکردی؟
اون دلقک هنری که کلاس سوم درست کردم رو برمیداشتی
و اون روبانی که تو کلاس شنا
برای اینکه سرم رو بردم زیر آب بردم رو
مشکلت چیه؟
گفت اشکالی نداره
خب ، من پسرشم و میگم اشکال داره
عجب پسری . به نظر میاد فقط 10دقیقه روی اون دلقک وقت گذاشته بودی
خب ، شاید مثل تو بهتر بود به یه مدرسه هنر باکلاس میرفتم
تا بتونم یه فروشگاه کامیک خراب شده رو بچرخونم
و مامان یکی دیگه رو تلکه کنم
چطوره بریم بیرون تا آروم بشی؟
فکر می‌کنم ایده‌ی خوبیه
از فروشگاه من ببرش بیرون
فروشگاه تو؟
مادرم پول بازسازی فروشگاه رو بهت داد
من هیچ جا نمیرم
چطوره که بریم غذاهای مهمونی رو بگیریم
مرسی
هوشمندانه بود به نظر میرسه داریم کمک می‌کنیم
درحالیکه فقط داریم از
یه وضعیت نامساعد خارج میشیم
کریپکی"...میدونی از بین تمام" "مردم "بری کریپکی
من خیلی...مثل دیوونه‌ها داری لباس‌ها رو تا می‌کنی
تا مجبورم کنی بهت کمک کنم؟
نه
بدش به من
فقط از روی کنجکاوی
اگه بخوام چیزی رو فراموش کنم
باید چی‌کار کنم؟
نمیدونم . فقط به یه چیز دیگه فکر کن
می‌تونم درباره‌ی مورچه خورک فکر کنم؟ (جانوری شبیه جوجه تیغی)
البته
مورچه خورک
هیچ‌وقت بدون اطلاع من با بری کریپکی" کار نمی‌کنه"
اصلا کمک نکرد
میدونی ، بعضی‌ها تصویرسازی رو امتحان کردن
چطوریه؟
خیلی خب
فرض کن تمام مشکلاتت یه خودکارـه
باشه
حالا فرض کنم اون خودکار رو دستت گرفتی
باشه
حالا دستت رو باز کن و رهاش کن
اما تازه پیداش کردم
روش اسمم رو نوشتم و این چیزها
نگاه کن
شلدون" ، اونقدرها هم سخت نیست"
ممکنه یه راه بهتر برای اینکه بهم یاد بدی داشته باشم
چطوری؟
چی میشه اگه بهت بگم که در چند ماه گذشته
امی" به‌طور مخفیانه بهت معماهای" کوچیک میداده
تا هوشت رو در مقابل شامپانزه‌های توی آزمایشگاهش بسنجه
چی؟ به من معمایی نداده اصلا
مطمئنی؟
پسر ، ظاهرا نمی‌تونم این 2تا تیغه‌ی قیچی رو به‌هم بچسبونم
تو می‌تونی؟
تو روحش
چیزی تو چشمم رفته
و باید این سکه‌ها رو به ترتیب اندازه مرتب کنم
میشه کمکم کنی؟
پنی؟
واقعا می‌خوام این موز رو بخورم
اما تو این جعبه‌ی چوب بامبو گیر کرده
حرومزاده
خیلی خب ، عالیه
حالا فراموشش کن
باورم نمیشه که من در برابر یه شامپازه قرار دادی
"خب ، ببخشیدا اما "امی داشت آزمایش می‌کرد
من طرف تو بودم
راستی تو باز کردن اون جعبه ترکوندی
چرا باید همچین کاری کنه؟
روی شامپانزه‌ها آزمایش انجام میداد
که درش به اونا معماها مختلفی میدن تا حلش کنند
من از پیچیدگی معماها تعجب کرده بودم
و فکر کردم بعضی از آدم‌ها قادر به حل کردنش نیستند
و اون‌موقع "امی" گفت "می‌خوای جالب‌ترش کنیم؟"
"جالب‌ترش کنیم؟"
روش شرط بستید؟
نه ، نه
آزمایشی طراحی کردیم که شامل تو هم می‌شد
دیدی؟ حالا این جالب‌تر نیست؟
جالب نیست
به شدت توهین‌آمیزه
خیلی خب ، شاید این کمک کنه
فرض کن یه خودکار دستت گرفتی
قبل از اینکه بیش از حد جلو بری بگم که خودکار خاصی نیست
که روش اسمت رو نوشته باشی
این باعث میشه قسمت بعدی خیلی سخت بشه
تمومه
برو بیرون
نمی‌فهمم چرا از دست من عصبانی هستی
باید از دست "امی" عصبانی باشی
مثل امروز عصر که من بودم
هی ، دیدی چی شد . فراموش کردم
برو بیرون
پنی؟ - چیه؟ -
فکر می‌کنم خودکارم رو جا گذاشتم
می‌فهمم چرا اینقدر ناراحتی
اما سخت تلاش کرده که فروشگاهش رو آماده کنه
و فقط یه سری اثاثیه است
اثاثه مامانمه
به خونه‌ای تعلق داره که درش بزرگ شدم
"کنار کوه مجله‌های "راهنمای تلویزیون
و روبروی چیزی که برای یه پسر ده ساله
اثر هنری بزرگی حساب می‌شد
هاوی" ، اگه‌این فروشگاه موفقیت‌آمیز باشه" استوارت" می‌تونه پول دربیاره"
و می‌تونه بالاخره از خونه مادرت بره
به نظر میرسه یه سری اثاث کهنه بهای مناسبی برای همچین چیزیه
نکته خوبی بود
اما برای این نکته‌های خوب باهات عروسی نکردم
برای این باهات عروسی کردم که در شرایطی که به شدت
بچه‌بازی درمیارم کورکورانه ازم دفاع کنی
به‌خاطر همین باید عهدنامه‌ی مراسم عقدمون رو خودم بازنویسی می‌کردم
سلام ، برای سفارش غذای "مرکز کامیک" امدیم
حتما . الان میرم چک می‌کنم آماده است یا نه
رفیق ، فکر می‌کنم "نِیتِن فیلیون"ـه ("بازیگر سریال علمی تخیلی "فایر فلای)
آره . نگاهش کن
و مثل من داره گوجه‌های سالادش
رو جدا می‌کنه
همیشه احساس می‌کردم که به‌هم دیگه نزدیکیم
‌یه فکری دارم
نمی‌فروشیم "eBay" گوجه‌هاش رو تو
نه . اگه بتونیم کاپیتان "رِینولدز" از "سریال "فایر فلای
رو راضی کنم تا تو فروشگاه استورات" امضا بده"
عالی میشه
واقعا عالی میشه
پس بریم باهاش صحبت کنیم؟
نمیدونم
خب ، اگه آدم خوبی نباشه دیگه برام سخته که تو
فیلم یا سریال دیگه‌ای نگاهش کنم - چی؟ -
اونی که نقش "جان اسنو" رو بازی می‌کنه عوضی بود
ولی ما هنوز "بازی تاج و تخت" رو نگاه می‌کنیم
به‌خاطر اینکه از پشت بهش زدی عوضی‌بازی درآورد
حواسم پرت بود
"عجیبه که یکی از اعضای "نگهبانان شب رو درحالی ببینی که
یه قایق به پشت ماشینش بسته
یالا
سلام ، ببخشید
نمی‌خواستم مزاحم‌ـتون بشم
اما ما از طرفدارهای پروپاقرص سریال "فایر فلای" هستیم
"و همینطور "دکتر هاربل
فکر می‌کنم اشتباه گرفتید
من بازیگر نیستم
این حرف نزن
خب ، درسته مثل "بانو جودی دنچ" نیستی
اما بازیگر بدی هم نیستی
آره ، فهمیدم . شما فکر می‌کنید من "نِیتِن فیلین" هستم
اما نیستم
پس اگه اشکال نداره دوست دارم ناهارم رو تموم کنم
بیا
شرمنده که مزاحم شدیم
نمیدونم چرا اینقدر بداخلاقه
یه بار من با بازیگر فیلم زندگی پای" اشتباه گرفتن"
و من هنوز روی ابرها سیر می‌کنم
شلدون" ، منم"
سلام
دیدی چی‌کار کردم؟
تونستم تنهایی در رو باز کنم
شاید مدفوع‌ـم رو پرت کنم به در و دیوار تا این موفقیت رو جشن بگیرم
چی داری میگی؟
میدونم که بهم مخفیانه معما میدادی
شلدون" ، در رو باز کن"
نمی‌تونم
لختم
همین الان دیدمت
صبر کن
همین حالا در باز کن
اوه هی - شلوارت رو بکش بالا -
مهم نیست
همیشه روی دانشجوهای لیسانس از این آزمایش‌ها می‌کنم
اگه بیای تو دانشگاه کارهای اداریش رو انجام بدی
می‌تونم بهت 5 دلار بدم
من 5 دلارت رو نمی‌خوام
شان و مقامم رو می‌خوام
خب ، چقدر می‌خوای؟ مثلا 10 دلار خوبه؟
ممنون - مرسی -
شرمنده دوباره - خواهش می‌کنم -
مطمئنی که خودش نیستی؟
می‌تونی به ما بگی
ما دانشمندیم . از این طرفدارهای دیوونه نیستیم
خیلی خب ، باشه
خودشم
و تنها تو یه فروشگاه داری غذا می‌خوری
باور نمیشه. "نِیتِن فیلین" نیستی
فقط می‌خواستم تو آرامش غذا بخورم
اما واقعا خودشم
و ممنون که طرفدار سریال هستید
اگه دوست دارید می‌تونیم یه عکس بگیریم
عالی میشه
عالیه - آره . مرسی -
البته
صبر کن
اگه واقعا "نِیتِن فیلین" هستی
دیالوگ تو سریال درباره‌ی کلاهت چیه؟
به کلاه گلدار خوشگلم قسم" "کارِت رو یکسره می‌کنم
خودشه . دیالوگشه
هر چند منم دیالوگش رو میدونم این باعث نمیشه که "نِیتِن فیلین" باشم
می‌خوای عکس بگیری یا نه؟
می‌خوام با "نِیتِن فیلین" عکس بگیرم
نظرت درباره‌ی یه عکس با کسی که شبیه "نِیتِن فیلین" ـه
"اما یه ذره از حالت عادی "نِیتِن فیلین عصبانی‌تره چیه؟
نظرت چیه؟
برای فیس‌بوک کفایت می‌کنه
باورم نمیشه که . این‌کار رو کردن
میدونم . واقعا توهین‌آمیزه
یکی از آزمایش‌ها این بود که یه
موز رو از جعبه دربیارم
صبر کن ببینم . "شلدون" هم یه موز تو جعبه به من داد
روی منم آزمایش می‌کردن
باورنکردنیه
و چطور یه شامپازه می‌تونه همچین چیزی رو حل کنه؟
غیرممکن بود
واقعا؟ نتونستی درش بیاری؟
مرسی
عجب چیزی شده
پس روی هردومون داشتید آزمایش می‌کردید؟
چه مرگتونه شما 2تا؟
مشکل‌ـشون اینه که
فکر می‌کنم اینقدر باهوشن که براشون مهم نیست که
کسی رو ناراحت می‌کنن یا نه
به نظر خودمونیم - درست نیست این حرف -
هنوز نمی‌فهمم که چرا ناراحتید شما 2تا
تمام معماها رو از شامپانزه‌ها سریعتر حل کردید
"خب ، به جز "بارناباس به‌خاطر اینکه "آدرال" مصرف کرده بود
ببخشید اما دارم دیوونه‌ام می‌کنه
میشه خواهش فراموشش کنی؟
من می‌تونم کمکت کنم
فرض کن یه خودکار معمولی دستته
درحالیکه خودکار محبوبت توی جیبت جاش امن و امانه
یه لحظه
الو؟
چطوری می‌تونم جبران کنم؟
جواب تو این جعبه است
بذار ببینیم می‌تونی بازش کنی یا نه
می‌تونستی حداقل درباره‌ی اثاثیه بهش بگی
وقتی داشتیم می‌آوردیم بهش گفتم
بهش کمک کردی؟
نه . "استوارت" تمام اون بالشتک‌ها رو تنهایی آورد
هی ، خوبی؟
نه
چی شده؟
مامانم فوت کرد
چی؟
خاله‌ام بود
مامانم رفت بخوابه
دیگه از خواب بلند نشد
"اوه خدای من "هاوی
واقعا متاسفم
چه کمکی از دستمون برمیاد؟
نمیدونم
میشه یه چیزی بگم؟
"الان نه "شلدون
اما فکر می‌کنم کمکش می‌کنه
رفیق - نه . چیزی نیست -
چیه؟
وقتی که پدرم رو از دست دادم
دوستی نداشتم که بهم کمک کنه تا اون دوران رو بگذرونم
اما تو داری
واقعا فکر کردم الان میگه فراموشش کن
"باشه . مرسی "برنادت
مراقب باشید
باشه خداحافظ
بلیط گرفتن
دارن میرم فرودگاه
هاوارد" چطور بود؟"
بد نبود
تو چطوری "استورات"؟
هنوز باور نمی‌کنم که رفته
خب ، اون زن بهم پناه داد
اگه به‌خاطر اون نبود هنوز بی‌خانمان بودم
یکی از ما قبولت می‌کرد
آره اما پیشنهادی رو به یاد نمیارم
اما میدونی ، از اتفاق‌هایی که افتاد خوشحالم
چون تونستم این فرد شگفت‌انگیز رو بشناسم
آره
خانم "والوویتز" زن معرکه‌ای بود
وقتی که وارد آمریکا شدم
هاوارد" تنها دوستم بود"
مادرش باعث شد تو خونه‌شون احساس راحتی کنم
که خودش خیلیه به‌خاطر اینکه اون چند سال اول
فکر می‌کرد باغبون‌ـشونم
هر وقت میدیدمش
می‌گفت چقدر لاغرم و سعی می‌کرد بهم چیزی بده بخورم
با منم همین کار رو می‌کرد
اینُ دیگه ازم نگیر
داد زدنش برام مهم نبود
اما حالا که دیگه قرار نیست داد زدنش رو بشنوم
ناراحتم
اگه می‌خوای من می‌تونم بعدا سرت داد بزنم
به اون خوبی نمیشه
بیاید به یادش بنوشیم
"برای خانم "والوویتز
یک مادر دوست‌داشتنی
برای همه‌مون
دلمون برات تنگ میشه
تــرجــمــه از : اشــکــان Chandler Bing
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]