خب ، درباره امروزه بهم بگو "قضیه "ذره‌یاب
چطور پیش میره؟
اون رو یادت موند؟
آره . من به چیزهایی که میگی گوش میدم
داری یه ذره‌یاب می‌سازی
با استفاده از هلیم اَبَرسیال (سیالی که هیچ‌گونه گرانروی ندارد)
میدونی ، وقتی اینجوری حرف میزنی
دوست دارم همینجا روی میز بگیرمت
و همونطور که طبق تجربه قبلی میدونی
این میز نمی‌تونه وزن جفتمون رو باهم تحمل کنه
خب ، حالا ردیاب چطور پیش میره؟
خب ، کار کردن با اَبَر رساناها یه‌کم حساسه
توی هر محفظه‏ای که قرارشون بدی
یه‌جورایی خودشون رو میرسونن به کناره‏ها
و خودشون از اونجا خارج میشن
"یه‌جورایی مثل مزرعه مورچه‏های "شلدون
دقیقاً . با این تفاوت که یه روانی نداری که اینطرف اونطرف بدوه
داد بزنه‌ "بهتون آب شکر دادم "چرا دارین من رو گاز می‌گیرین؟
بیخیال ، این کسل کننده‏ست واقعاً می‌خوای در موردش بشنوی؟
نه . می‌خوام بشنوم
این "هلیم اَبَرسیال" رو
الکی روی این دستمال‏کاغذی ننوشتم
...باشه . خب
این خیلی جالبه
یه چیزی هست به نام "تئوری کشندگی اَبَرسیال"
جایی که یک فضای خالی به عنوان یک اَبَرسیال تصور میشه
با تمام ویژگی‏هاش
گرانروی ، غلظت ، کشش سطحی
اگه داری مکث می‌کنی که تأثیر نمایشی بذاری
پیشنهاد میدم ادامه بدی
نه ، نه
مردم در مورد کشش سطحی صحبت نمی‌کنن
اگه بخوای فضای سه بعدی ما رو به عنوان سطح
بعدی در نظر بگیری N یک حباب اَبَرسیال
این هیجان‌انگیزه
این خیلی هیجان‌انگیزه
باید برم "شلدون" رو پیدا کنم
خب ، اگه که پیداش کردی
از کف آشپزخونه استفاده کن
اون میز کوچیکه . تحمل جفتتون رو نداره
یعنی اینکه یک اَبَررسانای کروی چند بعدی
غلظت انرژی منفی که نشون میده با مکان-زمان یکیه
خب ، نظرت چیه؟ نظرت چیه؟ خب ، نظرت چیه؟
چی؟ غلطه؟
یه جا دیگه دیدیش؟
میدونم که این زمینه کاری من نیست
و هرگز نمی‌تونم ریاضیش رو شکل که تو انجام میدی انجام بدم
ولی این می‌تونه یه چیزی باشه؟
...خب
می‌تونی ثابت گرانش نیوتن رو بذاری یک
و تمام چیزهای اینجا بوی توت میده
میدونی ، من نمی‌تونم این ماژیک‏های بودار رو تحمل کنم
کسی ازت نخواسته بود اونا رو بچشی
زودباش . خوبه یا نه؟
خوبه
واقعاً؟ - ازش خوشم اومد -
فکر می‌کنم یه چیزی رو پیدا کردی
واقعاً؟ سر به سرم نمیذاری؟
ابداً
در ضمن یه چیزی دارم که
فقط برای این موقعیت هست
داشتم فکر می‌کردم که
هیچ‌وقت فرصتش پیش نمیاد که بهت بدمش
کارِت خوب بود
داری بهم یه برچسب میدی
فقط یه برچسب نیست
برچسب یه گربه هست که داره میگه "می-واو"
من که پیش دبستانی نیستم
باشه . پسش می‌گیرم
خودم کسبش کردم . برو عقب
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 The Troll Manifestation : قسمت 14
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
.:: SepehrDtj20 : مترجم ::.
هنوز بیداری؟
برای کسی که مشاهداتش این بوده که
جهان ما ممکنه سطحی باشه
از یک مایع فوق سری چند بعدی
هنوز بیداری" به نظر یه‌کم" مثل حرف‏های شب‏های امتحانی می‌مونه
تمام ریاضیاتش رو انجام دادی
من بیشتر از تمام ریاضیاتش رو انجام دادم
یه مقاله نوشتم
یه مقاله روی ایده من نوشتی؟
یه مقاله روی ایده‏مون نوشتم
از کی ایده من تبدیل شد به ایده ما؟
وقتی که اون رو با خوبی‌های "شلدون" مخلوط کردم
و اون رو توی کوره راحت‌پز ذهنم پختم
این خوبه
ایده ما خیلی خوبه
خب ، نوری که توی این کوره هست به شدت روشنایی بخشه
میدونی ، هیچ‌کس تا حالا فکرش به اینجا نرسیده بود
این می‌تونه قضیه خیلی مهمی باشه
تنها راهی که می‌تونیم از این قضیه مطمئن بشیم
اینه که اون رو توی سرورهای قبل از چاپ پست کنیم
آماده فرستادن هست ولی نمی‌خواستم این‌کار رو بدون تو انجام بدم
اتفاق‏ها داره خیلی سریع میوفته
بهتر نیست که بندازیمش فردا صبح؟
می‌تونیم ولی همیشه این ریسک وجود داره که
یه نفر دیگه از ما توی رسوندن به مرحله نهایی پیشی بگیره
مطمئنی که خوبه؟
اسم من درست اونجا کنار اسم تو هست
این کیفیت کار رو تضمین می‌کنه
مثل این می‌مونه که بگی "کارگردانی توسط جاس ویدن" (کارگردان فیلم انتقام‏جویان)
بسیار خب همکار ، بیا انجامش بدیم
بیا
ماوس رو با من کلیک کن
یک
دو
سه
کلیک
خب ، موفق شدیم
آره . موفق شدیم دوست من
زبونت آبیه؟
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
خب ، شب فیلم‌ـه . می‌خواین چی رو نگاه کنیم؟
برای اون فیلم بوزینه که داخلش بودی چه اتفاقی افتاد؟
خدایا
احتمالاً هیچی
بگرد دنبالش
چی؟ نه
نه . چرا؟
چون که ببینیمش خوش می‌گذره
فقط تحقیرآمیزه
خب پس حالا 2تا دلیل داریم
دارنش
لطفاً می‌تونیم ببینیمش؟
لطفاً؟
باشه ولی دارم بهتون میگم افتضاحه
خودت اصلاً دیدیش؟ - نه -
خب ، شاید بهتر از چیزی که فکر می‌کنی در اومده باشه
موزها...برو موزهای تازه‌ات رو بگیر
اینطور نبوده
شلدون" ، این هلیم اَبَرسیالـه"
اگه بذاریش توی دهنت
زبونت یخ میزنه و میشکنه
بوی توت میده؟
نه
پس احتمالاً مشکلی نخواهیم داشت
هی ، مقاله‏ات بهش اشاره شده
توی "نوشته‏های کوانتوم" توی سایت فیزیک
واقعاً؟
چی نوشته؟
اساساً خلاصه‏ای هست از تئوری
ولی یه تعداد پاسخ‌های مثبت توی بخش نامه‌ها وجود داره
بذار ببینم . بذار ببینم
"یه نفر بهش گفته "روشن و بدعت‌آمیز
ما روشن و بدعت‌آمیز هستیم
"از دیدنتون خوشبختم آقای "روشن
"من هم خوشبختم آقای "بدعت‌آمیز
یه نفر دیگه گفته جزئیات نشون دهنده "
"تعدادی تفکر حقیقتاً متفاوت هست
این رو شنیدی آقای "تفکر"؟
"شنیدم آقای "حقیقتاً متفاوت
امروز چطور هستین
آقای "می‌تونی این ‏احمق‏ها رو درک کنی"؟
...بدک نیستم آقای
کاشکی در بداهه‌گویی بهتر بودم
یکی دیگه رو بخون - باشه . باشه -
قیاسی که بین بعد مکان-زمان"
و سیال فوق سر وجود داره "یا بی‌ارزشه و یا غلط
کاشکی این سایت خودش رو" وقف علم واقعی می‌کرد
به جای اینکه با این خزعبلات تلف بشه
دانشمندان متظاهری که "برای چاپ کردن مقاله عجله دارن
کی این رو نوشته؟
بی‌نام‌ـه
"اسم سایتش هست "نسبیت عام
خب ، من جوابش رو میدم
خودت رو تا سطح اونا پایین نیار
ببین ، من فقط می‌خوام
ار کارمون دفاع کنم دانشمند در برابر دانشمند
و اگه شکست خورد
پیشنهاد می‌کنم بهش که مادرش از رشته‌ای که
چه از انسان و چه غیرانسان باشه لذت می‌بره
شلدون" ، اسم من هم روی اون مقاله هست"
راه برگشتی توی این کارها نیست
یه دونه پاسخ دیگه گذاشت
چی گفته؟
با خواندن دوباره نظرم رو در مورد"
"این نظریه کوپر-هافستَدر عوض کردم
بعد مکان- زمان به مانند یک اَبَرسیال می‌مونه . در واقع"
به من الهاماتی داد که بتونم "تئوری خودم رو بسازم
شاید مکان-زمان مانند 2تا دلقکه"
"که سرشون رو گذاشتن توی یه سطل
"مثل کوپر و هافستادر "
الان میشه جواب بدم؟
جواب بده
اگه با گاو وحشی در بیوفتی باید شاخش رو هم بخوری
می‌خوام به این طرف نشون بدم که چقدر حشری هستم
یه نفر دیگه این‌کار رو بکنه
دکتر ، لطفاً بهم کمک کن
فکر می‌کنم دارم تبدیل میشم به یه دونه گوریل قاتل
چرا فکر می‌کنی که تبدیل میشی به یه گوریل قاتل
و نه یه گوریل معمولی؟
چون که گوریل‌های معمولی گیاه‌خوار هستن
و من همین الان انگشت‏های منشی‏تون رو کندم
خیلی خب ، زیاد دیدیم - نه -
کنترل رو بده به من
مراقب باش . انگشت‏هات رو می‌کنه
باشه . من داشتم توی اینترنت گشت میزدم
و یه چیزی پیدا کردم که از دیدنش بیشتر لذت می‌بریم
چی هست؟
یه دونه فیلم
از "برنادت" توی مسابقه زیبایی
چی؟
باشه . من درسم رو گرفتم
مسخره کردن مردم کار اشتباهیه
من که درسم رو نگرفتم
شروعش کن . شروعش کن
سلام ، من "برنادت ماریان راستِنکَوسکی" هستم
"از "یوربا لیندا کالیفورنیا
شدی شبیه یه کیک سخنگو
و شما باید من رو انتخاب کنین
به عنوان خانم منتخب کالیفورنیا سال 1999 انتخاب کنین چون که
بهتون میگم چی می‌خوام # # چیزی که واقعاً واقعاً می‌خوام
من بهتون میگم چی می‌خوام # # چیزی که واقعاً واقعاً می‌خوام
من می‌خوام . من می‌خوام # # من می‌خوام . من می‌خوام
واقعا واقعاً واقعاً می‌خوام # # که خانم منتخب کالیفورنیای 1999 باشم
دوباره بذارش . دوباره بذارش
هنوز جواب نداده؟
نه . نه هنوز
...خب
شاید نباید تا حد اون خودمون رو پایین می‌کشیدیم
اونقدرها هم بد نبود
یه بار دیگه بخونش
آقای خوب ، ما نه خزعبلات هستیم" و نه متظاهر
در واقع ما در زمینه کاری خودمون متخصص هستیم
و تا وقتی که تو پشت این بی‌نامی خودت وایسادی
ما هم پشت مقاله خودمون می‌ایستیم
"و امشب هم پشت مادرت
فکر نمی‌کنی یه‌کمی بد برخورد کردی؟
ما فقط می‌خوایم پشتش به‌ایستیم
قرار نیست که صدایی دربیاریم یا بخوایم بترسونیمش
چطور بهمون نگفتی که توی مسابقات زیبایی شرکت کردی؟
چون که خیلی زشته
هست . حقیقتاً همینطوره
...آره . خب
امی" داستان خیالی" خانه کوچک در چمن‏زار" رو می‌نویسه"
که در مورد خودشه و پست‏اش می‌کنه روی اینترنت
نه
چرا؟ مگه من چی‌کار کردم؟
ببخشید . باید کانون توجه رو از روی خودم برمیداشتم
و تیکه پاره کردن زنان دیگه جزئی از تمرین‏های مسابقه‌ام بود
خیلی خب ، اون رو باید همین الان بخونیم
نه . لطفاً این‌کار رو نکنین
ما امشب خجالت‌زده شدیم . زود باش
ولی شخصیه
چرا؟ در مورد تو و "شلدون"ـه؟
نه
خدایا ، در مورد اون و "شلدون"ـه
در مورد من و "شلدون" نیست
در مورد یک زن جوان در صده 1800 هست "به نام "آملیا
و فیزیکدانی به نام کوپر که در زمان سفر کرده
و اون عاشقش میشه
لطفاً بهمون نشونش بده . لطفاً؟
نه - میدونی که من به‌هرحال می‌خونمش -
ببینم پیداش می‌کنی یا نه
آملیا" و سفر در زمان"
پیداش کردم
تازه سپیده‌دم بر چمنزار گذر کرده بود"
و مثل هر صبحگاه دیگر
آملیا' برای انجام کارهایش آماده می‌شد'
با این تفاوت که این صبحگاه "احساس متفاوتی داشت
چرا؟
چرا احساس متفاوتی داشت؟
شاید به‌خاطر اولین نسیم‏های" زمستانی در هوا بود
یا شاید مرد جذاب بیهوشی بود
با پوستی ظریف و لباسی عجیب
"که به زودی در زمین پیدا می‌کرد
مردی که قرار بود ذهنش را"
برای پذیرفتن واقعیت‏هایی دیگر
"و بدنش را برای احساساتی دیگر آماده کند
میدونین ، یه زمانی بود که من تنها بودم و دوستی نداشتم
کم‌کم داره دلم برای اون زمان تنگ میشه
هنوز جواب نداده
چرا داره انقدر طولش میده؟
واقعاً دوست داری که جواب بده؟
آره ، دوست دارم هر جوری که جواب بده
می‌خوام که با تصویری از یه گربه خسته جوابش رو بدم
"که داره میگه "واقعاً؟
"می-واو"
چی‌کار داری می‌کنی؟
من چندتا حساب شخصی دیگه ساختم
که بتونم در مورد مقاله‌اش پاسخ مثبت بدم
این فرزندک تئوری کوچک"
نزدیک بود کمر من رو بشکنه"؟
"نه . باید جوری بخونیش که دکتر "آنگس مک‌دوگل
از دانشگاه "ادینبورگ" می‌خونتش
این فرزندک تئوری کوچک" "نزدیک بود کمر من رو بشکنه (با لهجه اسکاتلندی)
جواب داد
کوپر و هافستَدر که تلاشی بچه‌گانه" برای ایجاد طنز می‌کنن
مدرکیه که نشون میده برای مقاله "مسخره‏شون هیچ‌گونه پشتیبانی ندارن
باعث تعجب نیست که"
"زمانی که اونا در "کلتک یک مرکز علمی فنی کار می‌کنن
جایی که حتی فیزیکدان‏هاشون "اساساً مهندس هستن
"مهندس"
میدونی این چقدر توهین‌آمیزه؟
آره
بچه‏ها ، این طرف داره به روش خودش
کاری می‌کنه که بتونه به بلندی شما ضربه بزنه
آره ولی با این وجود خیلی عصبانیم می‌کنه - آره . خب -
تمام بقیه نظرها چیزهای خیلی قشنگی گفتن
روی اونها تمرکز کن - آره -
"دکتر "دیمیتری پلانکویچ
از دانشگاه مسکو گفته
این مقاله عالی‌ـه . من از ودکا بیشتر دوستش دارم (با لهجه روسی)
دیدی؟ با لهجه بهتره
و فرستادم
چی نوشتی؟
از فرار کردن از آدم‌های زورگو خسته شدم
می‌خوام این جریان رو ببرم به دنیای واقعی
منظورت چیه؟ - بهش گفتم که می‌خوایم ببینیمش -
از نزدیک . هر موقع و هر جا
دیوونه شدی؟ تو که نمیدونی این طرف کی هست
پاکش کن - "زودباش "شلدون -
باشه
باشه . آروم باش
خودشه
می‌خواد که تماس تصویری برقرار کنه
شاید بهتر بود که به دنیای واقعی نمی‌بردمش
واقعاً؟
سفر در زمان؟ متوجه نمیشم"
"آملیا' گفت . کوپر به او خیره شد'
کدوم بخشش رو متوجه نمیشی" "زمان یا سفر؟
حتی توی داستان‏ها هم شلدون" آدم رو خسته می‌کنه
اولش این شکلی هست
که اون بتونه تغییرش بده
بهش میگن نویسندگی خوب
و همچنین افکار آرزومندانه
بهش نفوذ کرد"
"وقتی که اون باهاش به این شکل صحبت می‌کرد
در مدرسه کوچک یک اتاق‏اش"
همیشه باهوش‏ترین دانش‏آموز بود
به‌طور معمول از پسرهای کلاس بهتر می‌شد
ولی کسی که مقابلش بود یک پسر نبود
"این یک مرد بود
شروع شد
کوپر به 'آملیا' گفت"
درباره تمام چیزهای عجیب و فوق‏العاده‏ای که
در آینده وجود دارد . مثل کامپیوترها
"و زنده ماندن تا 30 سالگی
ازش پرسید که آیا سؤالی دارد"
تمام این مدت می‌خواست بپرسد که
آیا قلب او نیز به تندی قبل خودش میزند
ولی از شنیدن جواب این سؤال
"ترس داشت
"آملیا"
پس به جای آن پرسید که در آینده"
"آیا "مونتانا" تبدیل به ایالت می‌شود یا خیر
در 1800 این حرف یه‌جور لاس زدن به شمار میومد
خسته شدم از کسایی که توی اینترنت اینجوری بددهنی می‌کنن
خب ، به نظرم این بی‌نامی به همه اینجور احساسی میده که
چیزهایی رو بگن که هرگز توی صورت خودت بهت نمیگن
جالبه
نمی‌تونم یه چیزی فکر کنم
که نتونم اون رو تو صورت یه نفر بزنم
هیچ‌وقت این ویژگی رو ازت ندیده بودم
میدونین چیه؟ حداقل شماها یه کاری رو کردین
میدونین ، یه تئوری داشتین
یه مقاله نوشتین
یک بازخورد کاری داشتین
تمام افراد مثل این کارشون اینه که پا روی کارهای بقیه میذارن
درست میگه
من که میگم به این طرف دوباره زنگ بزنیم
ما که چیزی برای مخفی کردن نداریم
باشه . همین کار رو بکن . زنگش بزن
بذار ببینیم این بدبخت تا حالا چی تونسته کسب کنه
با من کلیک کن
یک ، دو ، سه
کلیک - کلیک -
خب ، سلام دوستان
پروفسور "هاوکینگ"؟
داداش ، باید نگاهی که توی قیافه‏هاتون رو ببینین
واقعاً از مقاله ما خوشتون نیومد؟
من خیلی از مقاله‏تون خوشم اومد
بنیادش بسیار جالبه
پس چرا دارین بهمون حمله می‌کنین؟
اگه شما هم برای 40 سال روی این صندلی بشینین
شما هم حوصله‏تون سر میره
به‌هرحال باید برم
به بچه همسایه قول دادم که توی تکلیف ریاضی‏اش بهش کمک کنم
خداحافظ
استیون هاوکینگ" از مقاله ما خوشش اومده"
گفته که بنیادش جالبه
دوباره از دیدنتون خوشحالم
آقای "استیون هاکینگ "از مقاله‏مون خوشش اومده
من هم همینطور "آقای "بنیاد مقاله‏مون جالبه
شما چطورین آقای "اعتراف می‌کنم این خیلی باحاله"؟
آره . دوباره داری کاری می‌کنی که من شکست بخورم
با قلبی سنگین"
آملیا' در کنار ماشین زمان' "تازه تعمیر شده ایستاد
از دادن چیزی که کوپر نیاز داشت" "به وی پشیمان بود
چون که می‌خواست اون بهش چیزی رو بده که بهش نیاز داره
خب ، کافیه دیگه - چی؟ -
نه . من واقعاً می‌خوام بدونم "که چی میشه و "برنادت
واقعاً واقعاً واقعاً # # می‌خواد بدونه که چی میشه
شماها فقط دارین مسخره‌ام می‌کنین
من داشتم شوخی می‌کردم . معذرت می‌خوام
و داستانش واقعاً خوبه
نه . واقعاً هست . آیا می‌مونه؟
همدیگه رو می‌بوسن؟ در مورد "مونتانا" آخر می‌فهمه؟
لطفاً؟
باشه
همین که کوپر آماده رفتن می‌شد"
"اشک از چشمان 'آملیا' جاری شد
او دستانش را در دستش گرفت" و گفت 'نمی‌توانم بمانم
" 'ولی هرگز تو را فراموش نخواهم کرد
انگشتانش را بر روی گونه‏های او کشید"
"و سپس سریع پا در ماشین گذاشت
لطفاً نرو' . وی زمزمه کرد' "
ولی دیگر دیر شده بود
"موتور جان گرفته بود
ولی اونا حتی همدیگه رو نبوسیدن
رویش را برگرداند"
چشمانش را پاک کرد
تحمل این را نداشت که
تنها فرصتش برای عشقی واقعی "برای همیشه ناپدید شود
ناگهان دستی قوی را" بر روی شانه‏هایش حس کرد
او را چرخاند
"کوپر بود
ایول
"آینده چطور؟ 'آملیا' پرسید"
در اعماق چشمانش نگاه کرد و زمزمه کرد"
" 'آینده بدون تو معنا نداره'
او را نزدیک کشید"
شروع به لرزیدن کرده بود
"...نفس‏های گرم او را
باورتون نمیشه که الان استیون هاوکینگ" چی گفت"
برو بیرون - الان نه -
آب به اندازه کافی گرمه؟
با توجه به زمانی که گذاشتی تا این آتیش چوبی رو بسازی
آب رو از چشمه بیاری و گرم کنی
اعتراض کردن کار توهین‌آمیزیه
ولی حالا که پرسیدی یه‌کمی می‌سوزونه
می‌تونم درستش کنم
متوجه لباس‌زیرهای عجیبت شدم
اونا لباس‌زیر نیستن
شورت بچه‏ها هست
جایی که ازش میام چیز دیگه‏ای که بهش میگن اینه
"لباس‌زیر که در جذابیتش می‌کنین گیر"
و اون نشان عنکبوت چیه؟
اون مرد عنکبوتی رو نشون میده
هر کاری که عنکبوت می‌کنه رو انجام میده
در آینده قافیه‏سازی زیاد انجام میشه ، مگه نه؟
درست گفتی
این از چیزی که فکر می‌کردم هم عجیب‌تره
می‌خوای که دیگه نخونمش؟
شوخیت گرفته؟ نه ، نه
"...وقتی که‌ ایستاد تا 'آملیا' وی را خشک کند"
خب ، بهم بگو کوپر
راه و روش عشق‏بازی بدنی در آینده متفاوته؟
آره ، باشه . من دیگه بسمه
.:: SepehrDtj20 : مترجم ::.
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]