خیلی خب ، ما داریم میریم . بعدا می‌بینمت
قبل از اینکه بری
میشه این هدفون‌های ضد صدا رو امتحان کنی؟
آره ، حتما
خیلی خب
بفرما
سلام ، صدام رو می‌شنوی؟
شلدون" ، من دوساله که فیلتر"
پارچ آب رو عوض نکردم
اسمی که "برنادت" برات گذاشته پیناکولادای باکره" هست" (نوعی مشروب)
امضای "جورج لوکاس" که داری واقعا امضای منه (کارگردان آمریکایی)
آره . خب ، یه بار تنبلیم می‌اومد برم اونطرف راهرو
برای همین مسواک تو رو استفاده کردم
یه بار هم که خواب بودی
...امی" کاملا لخت"
و واسه همینه که تو بهترین هم‌اتاقی دنیایی
حالا ناراحت شدم که نشنیدم
حالا هدفون‌ها رو واسه چی لازم داری؟
خب ، چند ماهه که دارم تلاش می‌کنم
یه تئوری جدید "ماده تاریک" به‌وجود بیارم
که باعث واپاشی پروتون‌ها نشه
امیدوارم بالاخره با بهینه‌سازی
محیط کاریم از عهده‌اش بربیام
ببین ، چاییم توی دمای کاملا مناسب برای قلپ قلپ خوردنه
شرت مامان‌دوز پشمی پامه
که کونم رو گرم نگه داره
و بعد آخر از همه
این پوستر الهام‌بخش گربه‌ای
که با چهره‌ی اطمینان‌بخش
مرتد فیزیکی "ریچارد فاینمن" کامل و بهتر شده
واسه همین بود که دیشب باید می‌آوردیش توی انبار دفتر؟
نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم
بفرما . کل خونه برای خودت
آره . خوش بگذره
حتما . هیچی باحال‌تر از
تغییر الگوی عصر دانش نیست
اون‌وقت تو فکر می‌کردی اینه که توی حموم من رو صابون‌مالی می‌کنه
خداحافظ
خیلی خب
بزن بریم
واپاشی پروتون
سلام ، ما خونه‌ایم
هیچ پیشرفتی داشتی؟
چطور امکان داره؟
با این وقفه‌های مداوم
من عاشقشم ولی اگه خراب شد یه دونه نوش رو نگیریم
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 13 : بهینه‌سازی اضطراب
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
داری چی‌کار می‌کنی؟
وقت رفتنه
امروز نمیرم سر کار
و می‌خوای بدونی چرا؟
ناراحتی به‌خاطر اینکه کل دیشب روی "ماده تاریک" کار کردی
و به نتیجه‌ای نرسیدی
و حالا نگرانی که با تغییر رشته‌ات یه اشتباه بزرگ کرده باشی
و می‌خوای همه‌ی روز رو بشینی و بداخلاقی کنی؟
مثل یه بچه‌ی گنده
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
خیلی وقته اینجا زندانی بودم
شاید هوای آزاد لازم دارم
پنی"؟"
چیه؟
صدات ناراحت و پریشون به نظر میرسید
نگران بودم یه اتفاق ناخوشایند برات افتاده باشه
مثلا قتل
"یا مقاربت یهویی با "لئونارد
فقط دارم یه ورزش مزخرف می‌کنم
ازش متنفرم
خب ، اگه ازش متنفری چرا انجامش میدی؟
اگر چه همین سوال رو می‌تونم
در مورد مقاربت با "لئونارد" بپرسم
نمیدونم . فکر کنم ار اینکه ازش متنفرم خوشم میاد
باعث میشه سخت‌تر کار کنم
...و برای روشن کردن قضیه
"ورزش "شلدون
نباید برای کار آماده بشی؟
نمیرم سر کار
می‌خوای بدونی چرا؟
ناراحتی چون دیشب نتونستی کاری بکنی
حالا هم می‌خوای بشینی و لب و لوچه‌ات رو آویزون کنی؟
پسر ، اصلا اونقدری که فکر می‌کردم مرموز نیستم
من یه بازی اختراع کردم
می‌خوای بازی کنی؟ - حتما -
اسمش "امیلی یا دارچین"ـه
بهت نقل قول‌های واقعی رو میگم که "راج" گفته
و تو حدس بزن که داشته راجع به دوست‌دخترش حرف میزده یا سگش
بفرما مسخره کن
نمی‌تونی منو خجالت بدی
من یه دوست‌دختر خوشکل
و یه سگ دارم که اونقدر دوستم داره که از آب حمومم می‌خوره
خیلی خب ، داشته در مورد کی حرف میزده : "امیلی" یا "دارچین"
می‌خوام بدونی تخت خیلی احساس تنهایی می‌کنه"
"وقتی تو توش نیستی
شاید از این بازی خیلی خوشم نیاد
دارچین" . یه سوال دیگه بپرس"
: خیلی خب ، "امیلی" یا "دارچین
"نگاه کن . برای خودمون پلیور یه شکل خریدم"
"هممون کارت کریسمسش رو گرفتیم . "دارچین
میدونی ، یه مرد می‌تونه عمیقا هم به یه زن هم به یه حیوون خونگی اهمیت بده
اصلا عجیب نیست
"امیلی"
شنیدم که به "امیلی" این رو میگه
من فکر کردم می‌خوای خونه بمونی
آره ، می‌خواستم ولی بعد از اینکه با "پنی" حرف زدم
یه چیزی فهمیدم
من...اول اینکه اون خیلی بیشتر از تو تلاش می‌کنه
که توی این رابطه جذاب بمونه
و دوم اینکه
دلیل اینکه من توی تحیقاتم پیشرفت نمی‌کنم اینه که
یه محیط زیادی خوشایند برای خودم درست کردم
منظورت چیه؟
بر اساس یه آزمایش روانشناسی کلاسیک
"توسط "یرک" و "دادسون برای به حداکثر رسوندن کارایی
باید تا یه حدی اضطراب مولد تولید کرد
برای همین از همه‌تون می‌خوام یه کاری برام بکنید
من رو همیشه آماده نگه دارید
نذارید کارم رو درست انجام بدم
مخصوصا حسابی تلاشتون رو بکنید تا زندگی من رو جهنم کنید
صبر کن
برای ما چه سودی داره؟
...خب ، فکر کنم - خیلی خب ، انجامش میدیم -
تموم شد
33ثانیه
خیلی خب ، این پایه‌مونه
میدونی ، نمی‌خوام بهت بگم
که کارِت رو چطور انجام بدی ولی وقتی یه موش یه معما رو حل می‌کنه
بهش یه گلوله غذا میدن
همینطور مغزش رو با موچین درمیارن
و آخرین وعده غذاییش فقط یه گلوله غذاست؟
تو یه هیولایی
خیلی خب ، بعدش می‌خوام
یه شبیه‌ساز مولد اضطراب رو معرفی کنم سطح استرست رو اندازه‌گیری کنم
و ببینیم چطور روی نرخ حل مساله‌ات تاثیر میذاره
خیلی خب
و موفق باشی . من یه آدم آرومم
آماده‌ای؟
شروع می‌کنیم
چرا ترکوندیش؟
متاسفم . برای قلبت هدف‌گیری کرده بودم
ببین ، میدونم خوشت نمیاد
ولی هدف این آزمایش همینه
باید اذیتت کنم
تا محدوده اضطراب بهینه‌ات رو پیدا کنم
تو گفتی از قلقلک ، موسیقی ، پولکا
یا تماشای من موقع خوردن موز خبری نیست
آخه کی موز رو افقی می‌خوره؟
مامانم گفته دخترهای خوب اینجوری می‌خورنش
شاید این قضیه وقت تلف کنیه
"شلدون"
تو یه دانشمند برجسته‌ای
فقط صبور باش . مطمئنم به موفقیتی که
دنبالش بودی میرسی
ممنون
و اگه فقط تحقیق کنی
به جای اینکه یه کشف اساسی انجام بدی
چه فرقی می‌کنه؟
فقط تحقیق کنم"؟"
من اومدم پیشت تا کمکم کنی بعد بهم توهین می‌کنی؟
...فکر می‌کردم حداقل تو کاری می‌کنی
ببین سطح اضطرابت توی این محدوده درسته
واقعا؟
عالیه
حالا...صبر کن . داره میاد پایین
چرا داره میاد پایین؟
چون خوشحالی . داره متعادل میشه
عصبانی کننده‌اس
ببین دوباره برگشت بالا
عالیه
اوه نه . دوباره اومد پایین
خیلی خب بچه‌ها ، می‌خواید چه بازی بکنید؟
بذار ببینم
امیلی یا دارچین" چطوره؟"
میدونی چیه؟ فکر می‌کنم یه‌کم عجیبه که
یادته من همه این چیزها رو گفتم
شاید واقعیت اینه که تو به همه‌ی روابط من حسودی می‌کنی
شاید حسودی می‌کنم
کیه که نخواد اون دختر
یا احتمالا سگی باشه : که این حرف‌ها رو بشنوه
تو خیلی خوشبختی"
"تو براقترین موها رو داری
این یکی سخته
میدونم موی هردوتاشون رو شونه می‌کنه
آقایون بله
بهترین راه برای اینکه من رو آزار بدید رو پیدا کردم
می‌خوام که شرکای مبارزه فکری من باشید
از الان هر وقت من اظهار نظر کردم
می‌خوام که شماها به چالش بکشیدش
فقط می‌خوای با هر چی میگی مخالفت کنیم؟
بله
و فکر می‌کنی که کمکت می‌کنه؟ - بله -
خب ، من فکر نمی‌کنم اصلا کمکی کنه
اوه نه . می‌کنه
ببین ، با مشغول نگه داشتن ذهنم بیشتر متمرکز میشم
هاوارد" حق داره . اصلا جواب نمیده"
اینقدر با من در مورد یه مساله ثابت شده بحث نکنید
از لحاظ علمی معتبره
می‌خوام قضیه رو پیشرفت بدم
فقط می‌خوام من رو به چالش بکشید
من فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که تو می‌خوای
چی ؟البته که این چیزیه که می‌خوام
اگه چیزی نیست که می‌خوام پس چرا میگم چیزیه که می‌خوام؟
به‌خاطر اینکه چیزیه که می‌خوای اما چیزی نیست که گفتی
فقط یه کار ساده ازتون خواستم و اونم نتونستید برام انجام بدید
البته که می‌تونیم - آره . خب پس شروع کنید -
نــــه
عجب آدم‌های گندی هستید
مرسی . فکر می‌کنم خیلی مفید بود
پس هر کی بیشترین آمار فروش رو تو شرکت داشته باشه
یه سفر دو نفره به "هاوایی" برنده میشه
اگه با "لئونارد" بری خیلی رومانتیک میشه
آره . مشخصه که وقتی تو ساحل با فلزیاب ـش
راه میره ندیدیش
"اگه من قرار بود برم "هاوایی
تمام وقتم رو تو رصدخونه‌ی کک" می‌گذروندم"
میدونستی تلسکوپی که اونجا دارن
از تلسکوپ "هابل" هم دقت بالاتری داره؟
واقعا؟
می‌خوای بریم "هاوایی"؟
خانما؟
خانما
خانما؟
بیا تو
خانما
چی شده؟
همونجور که میدونید من در حال آزمایش کردن سطح اضطرابم هستم
و پیش خودم فکر کردم
برای بالا بردن سطح اضطراب چه چیز بهتر از
شرکت کردن در یک بحث
بی‌مزه‌ی خاله زنکی؟
فکر می‌کنی دقیقا اینجا چه خبره؟
...خب
صحبت‌هایی که جلوی جنس مخالف راحت نمی‌تونید
درباره‌شون صحبت کنید
میدونی ، گردنِ تخمدان کی از همه بهتره
کدوم نوار بهداشتی از همه بهتره
باسن مردها و اینکه چقدر دوست دارید فشارش بدید و نازش کنید
درباره شغل "پنی" صحبت می‌کردیم
و اینکه چقدر سخته این‌کار
وقتی که همه‌ـش پف کرده و بدخلقه و بد قلقه؟
ادامه بدید
شلدون" ، ما هم آدمیم"
درباره‌ی همون چیزها صحبت می‌کنیم که شما صحبت می‌کنید
شما هم درباره این حرف میزنید که گرگینه‌ها می‌تونن شنا کنن یا نه؟
میدونید ، "لئونارد" میگه می‌تونن
اما من میگم به این بستگی داره که انسانی که تبدیل شده
قبل از گاز گرفته شدن می‌تونسته شنا کنه یا نه
نظر شما چیه؟
بیاید درباره پریودمون صحبت کنیم
نه . صبر کن
تمام سگسانان به‌طور غریزی بلدن شنا کنن
چرا یه گرگینه نباید همین توانایی رو داشته باشه؟
خب ، صد درصد که گرگ نیستند
گرگینه هستن . فقط نیمی گرگ هستن
مثل مقایسه سیب و پرتقاله
ممنون
و درست‌ترش اینکه سیب‌هایی هستن که وقتی ماه کامله
به پرتقالینه تبدیل میشن
هی ، چقدر خوبه
وقتی که پریود نبودید باید بیشتر از این کارها کنیم
خداحافظ
چه خبره؟
باید سطح اضطرابم رو در حد مشخصی نگه دارم
"به‌خاطر همین از صدای "دارت وِیدر جوکر و غرش گودزیلا استفاده می‌کنم
تا تو همین سطح خودم رو نگه دارم
صدای "تیلور سیفت" هم تو میکس استفاده کردم
اما مشخص شد که عاشقشم
خب ، حداقل با هدفون گوش کن
دارم می‌خوابم مثلا . شب خوش
پسر
حق با "تیلور" بود . دشمن‌هات به تنفر تنفر تنفر تنفر تنفر ادامه میدن
اخیرا خیلی سخت کار می‌کنی
خوشحالم که شب قرارمون رو فراموش نکردی
البته
"شلدون"
بله
شاید بهتر باشه دفترت رو بذاری کنار و باهام صحبت کنی
می‌تونم هردو کار رو انجام بدم
نه مغزم با حداکثر ظرفیت داره کار می‌کنه
نه هم می‌تونم با تو صحبت کنم
و هم مسئله‌ی واپاشی پروتونِ ماده‌ی تاریک" رو حل کنم"
باشه . روزت چطور بود؟
همین که تو میگی
"شلدون"
شلدون" ، من نگرانتم"
غذا نمی‌خوری
چند روزه که نخوابیدی
و صادقانه بگم کلاهت کم‌کم داره بو می‌گیره
میدونم
جایگزین گودزیلا در مضطرب کردنم شده
"خیلی خب پس یه رای برای "امیلی "و یه رای برای "دارچین
پنی" ، همه چیز به تو بستگی داره"
دوباره بگو
"خیلی خوبه که هردو برج میزان هستیم"
خیلی سخته
جواب "دارچین"ـه
آره ، آره - بیخیال -
این آخری بود . قول میدم
دیگه بازی نمی‌کنیم
مرسی
به‌خاطر اینکه اگه بفهمه خیلی ناراحت میشه
امیلی"؟"
"آره . "امیلی
آفرین - هورا - آفرین -
برو بابا . "شلدون" کجاست؟
قرار داره
فکر نکنم زیاد به "امی" خوش بگذره
میدونی ، امروز سر کار برای اولین بار "رد بول" خورد
چی شد؟
یه مدت تو حیاط دنبال
...یه سنجاب کرد و بعدش
تو ماشینم بالا آورد
فکر نمی‌کنید نباید جلوش رو بگیرید؟
نمیدونم . به کسی آزاری نرسونده
تو که مجبور نبودی از داشبوردت استفراغ تمیز کنی
سخت داره کار می‌کنه
تئوری جالبی هم درباره واپاشی پروتون داشت
اگه موفق بشه همه چیز تغییر می‌کنه بچه‌ها
کاملا درک‌مون از دنیای مادی
رو تغییر میده
همینطوره
خیلی ، خب برمیگردیم به بازی "امیلی یا دارچین"
چطور یه دختر به این کوچولویی می‌تونه" "همچین استیک بزرگی رو بخوره؟
"شلدون"
می‌خوام کلاهت رو دربیاری
این غر زدنت داره به اضطرابم کمک می‌کنه . آره
اما اگه فقط ده درصد کمتر جیغ بزنی
اون دیگه واقعا کارم رو راه میندازه
ببخشید اما توافق کردیم که
کارمون رو سر قرار نیاریم
همینه . عالی
شلدون" ، بس کن . شوخی نمی‌کنم"
کلاه رو دربیار و دفترت رو بذار کنار
اما بعد از ماه‌ها تلاش بلاخره دارم پیشرفت می‌کنم
مجبور نیستی خودت رو دیوونه کنی تا بتونی پیشرفت کنی
یا مجبورم
آقای "اسحاق نیوتون" کتاب معروفش رو
وقتی که فکر می‌کرده یه "آرمادیلو"ـه نوشت (نوعی حیوان)
حقیقت نداره
آره . خب ، شاید درسته و شاید غلطه
اخیرا توهم میزنم
شلدون" ، بس کن دیگه"
باید بخوابی و از خودت مراقبت کنی
امی" ، از زمانی که به مبحث" ماده‌ی تاریک" مشغول شدم"
تو این چند روز اخیر بیشترین پیشرفت رو داشتم
اگه دست بردارم و همه‌ـش از بین بره چی؟
افکار و ایده‌هات از خودت میاد نه از اضطرابت
شاید
اما کلاه رو درنمیارم
اینکه می‌خوای خودت رو بدبخت کنی یه چیزه
اما تمام اطرافیانت هم بدبخت کردی
برای آخرین‌بار دارم بهت میگم کلاهت رو دربیار
واقعا؟
اگه درنیارم چی؟
و قبل از اینکه جواب بدی میشه اول دسرم رو بخورم؟
و بعدش من رو انداخت بیرون
من...دوست‌پسرش رو
فقط به‌خاطر اینکه سعی کردم به انسان کمک کنم
تا به درک بهتری از دنیایی که درش زندگی می‌کنیم برسه
آره . خب ، زنن دیگه
چی‌کار میشه کرد؟
میدونستم تو درک می‌کنی "آرمادیلو اسحاق نیوتون"
خیلی خب
رسیدیم
هی
چی‌کار می‌خواید کنید؟
ریاست بخش علوم که اینجا نیست
دراز بکش . الان میرسه
باشه
هی ، فکر کردم می‌خوای سرم گول بمالی
خب ، راحت باش دیگه
نه ، نه . راحتی دشمنه
میدونی چیا راحت هستن؟
دمپایی راحتی و پتو و خرس‌های پاندا
یه پاندا با صورت "ریچارد فاینمن" رو تصور کن
"ماشین رو آتیش کن "لئونارد وقت خریدن پوستره
فردا صبح
آره . حالا بگیر بخواب
نه ، نمی‌خوام بخوابم نمی‌تونید من مجبور کنید
راست میگی . نمی‌تونیم
آره . معلومه که نمی‌تونی
به یه آدم بالغ دارن میگن بخواب
# گربه‌ی نرم #
# گربه‌ی گرم #
# یه گوله مو #
عمرا اگه بخوابم
# گربه‌‌ی شاد ، گربه‌ی خوابالو #
# مو #
# مو ، مو #
میدونی ، بعضی وقت‌ها اعصاب خورد کن میشه
اما وقتی که می‌بینم اینجوری خوابیده
به این فکر می‌کنم که
چقدر راحته که با بالش خفه‌ـش کنیم
عجب . انگار که استراحت کردی
حالم خیلی بهتره
و بدون اینکه اضطرابم رو به‌طور مصنوعی بالا ببرم
به پیشرفتم در حل مسئله ادامه دادم
بخاری ماشینُ روشن کردم و استفراغ ازش امد بیرون
به‌خاطر همین سطح اضطرابم چسبیده به سقف
سلام بچه‌ها
اشکال نداره "امیلی" ناهار رو با ما بخوره؟
نه . البته - نه . بفرمایید - البته که نه -
خب ، شنیدم که یه بازی جدید بازی می‌کنید
خب ، فقط داشتیم شوخی می‌کردیم
خب ، شاید فکر کنید که خنده داره که راج" مهربون و با احساسه"
اما من فکر می‌کنم سکسیه
چرا موی سگ تو دهنته؟
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]