چه رنگی می‌خوای باشی؟
خب ، دوست دارم سبز باشم اما میدونی که خودت همیشه سبز رو برمیداری
حقیقت نداره
هر رنگی باشه مشکل نداره
آره . می‌تونم ترکیبی از رنگ آبی و زرد رو بردارم
آبی و زرد سبز میشه
خب پس حله
سلام ، آماده‌اید بریم؟
خبر خوب . ناهار سفارش دادیم
تا بتونیم بمونیم اینجا و بازی ارباب حلقه‌ها رو بازی کنیم
شلدون" ، گفتیم امشب باهات بازی می‌کنیم"
نه . امشب هم بازی می‌کنیم
این بازی کمه کم هشت ساعت طول می‌کشه
عزیزم ، فکر کردی ما واقعا دوست داریم بازی کنیم؟
نه - خب ، بهش گفتی؟ -
بله - به زبون آوردی؟ -
نه
نمی‌خوام تمام روز بازی تخته‌ای کنم
آره . خب ، ممکنه وقتی بشنوی که این بازی
نسخه‌ی بسط داده شده است نظرت عوض بشه
که شامل نقشه‌ی گسترده‌تری از سرزمین میانه است
که حالا شامل قلمروهای "هاردوِیت" هم میشه ("قلمرویی در جنوب "گندور)
به معنای واقع کلمه تا ماشین باهات مسابقه میدم
نه ، نه ، نه . بیخیال ، نرید یه امتحان کنید حالا
نه . همیشه کاری رو می‌کنیم که شما می‌خواید
فقط یه بار بد نیست که کاری که ما میگیم رو بکنیم
می‌خوای سبز باشی؟
میدونی ، واقعا سعی کردن که
کارهایی که ما دوست داریم رو انجام بدن - آره . شب بازی تخته‌ای داریم -
شب بازی ویدئویی داریم و فیلم‌هایی می‌بینیم که
روش کارگردان صحبت کرده
مورد مورد علاقه‌ام جورج لوکاس" می‌تونه تو کل"
فیلم جنگ ستاره‌ای حرف بزنه اون‌وقت من یه کلمه حرف میزنم
و به آشپزخونه تبعید میشم
آره . امروز من و "امی" تصمیم می‌گیریم
که چی‌کار کنیم
باشه . مسئولیت با شما دخترها
ممنون - شلدون؟ -
خیلی خب
حالا که بازی نمی‌کنیم می‌تونی سبز باشی
مرسی - و از اونجایی که این‌دفعه تو سبزی -
دفعه‌ی بعدی من سبز میشم
خیلی خب ، بذار ببینم چه کاریه که پسرها
هیچ‌وقت ما رو نمی‌برن؟
فهمیدم . می‌تونیم بریم اسب‌سواری
راستش نمی‌تونم
پام بیشتر از 22 درجه باز نمیشه
یه بار سوار یه اسبچه‌ی خیلی لاغر شدم
روی اولین دست‌انداز زرت افتادم زمین
خیلی خب ، می‌خوای چی‌کار کنیم؟
یه موزه‌ی هنرهای دستی تو "ویلشر" هست
خب ، اون مشکل خود "ویلشری"هاست
بیخیال . میدونی ، یه کاری
باید باشه که پسرها ازش متنفر باشن
صبر کن ببینم . چرا ما باید ازش متنفر باشیم؟
"سه کلمه " مجمع دکتر "هو
من مجبورت نکردم که بیای
بایه کلاه منگوله‌دار و پاپیون از خونه رفتی بیرون . من اومدم
تا کتک نخوری تو خیابون
کتک نمی‌خوردم
کتک می‌خوردی اما یه‌جوری جلوی خودم رو گرفتم
میدونی چی‌کار می‌تونیم کنیم؟ اسکی روی یخ
هوای سرد آسم "لئونارد" رو تشدید می‌کنه
و شامل ترس شناخته شده‌ام از
زیر شدن توسط یه "یخ پرداز" هم میشه (ماشینی برای تمیز کردن و نرم کردن سطح یخ)
حالا داری بهشون کمک می‌کنی تا راهی برای بدبخت کردن‌مون پیدا کنن؟
"خب ، ببخشید "لئونارد من حلال مشکلاتم . کارم اینه
راستش نمی‌تونم برم اسکی روی یخ
قوزک‌های شکننده‌ای دارم
جایی از بدنت هست که عادی باشه؟
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 11 : فروپاشی کاوشگر فضایی
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
اوه خدای من ، اوه خدای من ، اوه خدای من
میشه آروم باشی؟ - نمی‌تونم رفیق -
خوبی؟ - نه . خوب نیستم -
احساس می‌کنم دارم از پوستم درمیام
بهت گفتم که اونجات رو وکس نکنی
وقتی دوباره دربیاد میخاره
نگران کاوشگر فضایی افق جدیدم
چی داره میگه؟
9سال پیش عضو تیمی بود
که یه سفینه‌ی فضایی رو به سمت پلوتون" فرستادن تا اطلاعات جمع کنه"
بلاخره رسیده
پس امروز صبح خودش رو روشن کرده
امیدواریم
سیگنالش باید از 3 میلیارد مال دورتر از زمین سفر کنه
پس چندین ساعت طول می‌کشه قبل از اینکه بفهمیم زنده است یا نه
حالا می‌تونیم تماشاش کنیم که به‌خاطر نابودی کاوشگرش به وسیله‌ی یخ فضایی
عصبانی میشه
یخ فضایی شوخی‌بردار نیست
دیگه حتی نمی‌تونم "یخ زده" رو نگاه کنم
ارکستر سمفونی تو مرکز شهر برنامه سمفونی "بتهوون" رو داره
آره . خب ، قبل از اینکه بگی باشه
بگم که اون فیلمه درباره‌ی اون سگ گنده نیست
چرا نمی‌تونیم یه چیز پیدا کنیم که جفت‌مون بخوایم انجام بدیم؟
به‌خاطر اینکه تو همیشه انتخاب می‌کنی که چی‌کار کنیم
و منم حرفی نمیزنم
جالب شد
ما متهم به این شدیم که مجبورتون می‌کنیم کارهایی انجام بدید
که دوست ندارید و اون‌وقت خودت
همین کار رو با "امی" بیچاره می‌کنی
باید به دو رویی این کارش اشاره کنی
همین کار رو می‌کردم
مشخص نبود
دوباره بگو اما این‌دفعه با
"این تموم کن "حالا چی داری بگی خانمی؟
خیلی خب ، بازم فکر کن
داری الکی سختش می‌کنی
چرا ساده‌اش نمی‌کنید؟
برید خرید لباس
درحالیکه من و "لئونارد" روی اون مبل‌های
ناخوشایند میشینیم و کیف‌هاتون رو نگه میداریم
میدونم که خودم متنفرم از این‌کار
لئونارد"؟"
خب ، آره
خب پس حله؟
نظرت چیه؟ به نظر عالیه
آره . یه‌جوری موفق شد
تمام مزه‌اش رو از بین ببره
خب ، یه بار دیگه میگم کارم همینه
دو ساعت دیگه مونده
انتظار داره می‌کشتم
میدونم . می‌فهمم . وقتی که تو کپسول "سویِز" بودم
و داشتم از ایستگاه فضایی به طرف زمین با سرعت
...17هزار مایل در ساعت سقوط می‌کردم - قبل از اینکه تموم کنی -
این داستانی درباره‌ی انتظار و صبر کردنه
یا یه یادآوری دیگه از اینکه به فضا رفتی؟
یه داستان می‌تونه هردو رو انجام بده
احساس می‌کنم الان سکته می‌کنم
تو شرکت دارویی کار می‌کنی
چیزی نداری بهش بدی؟
فقط یه داروی ادرار جدید دارم
به دلواپسی‌ـش کمکی نمی‌کنه اما اینقدر قویه که وقتی جیش کنه
انگار با جت پک داره تو اتاق پرواز می‌کنه
نمی‌تونم بهش فکر نکنم
میدونی ، نگرانی هیچ تاثیری روی اتفاقی که میفته نداره
میدونم
شاید بهتر باشه یه کاری انجام بدی
باشه
اگه من این بطری رو
تو سطل زباله انداختم
کاوشگر رسیده
و بی‌عیب و نقص کار می‌کنه
پس بعلاوه‌ی دیوانگی داری سرنوشت ماموریت رو
با توانایی ورزشیت می‌سنجی
بله
کسی که دوچرخه ثابتش رو شکست
نشکست ، خب؟
موسیقی که گوش می‌کردم یه ذره سنگین بود
سرم گیچ رفت و افتادم
باشه
...همه چیز
...به این
بستگی داره
خوشحال شدی؟ حالا می‌تونی آروم بگیری
چه جور دانشمندی هستی؟ همه میدونن
که می‌تونی 2تا از 3تا رو گل کنی
خیلی هم بد نیست
گفتنش برای تو راحته
مبل تو رو به رو بخش لباس زیر نیست
پسر ، چقدر شورت
راحت هستید؟ ممکنه یه ذره طول بکشه
میدونی ، درک نمی‌کنم چرا زن‌ها
اصرار دارن لباس خریدن
رو اینقدر بزرگ کنند
نه . حق با تو ـه باید همون کاری کنیم که تو می‌کنی
به مامان‌مون بگیم برامون از فروشگاه والمارت" تو "هیوستون" شلوار بخره"
اونجا یه نفر هست که
تیپ منُ درک می‌کنه
خداحافظ
خبر بد دارم
اینجا آنتن نمیده
خب ، اشکال نداره
قبل از اختراع گوشی‌های هوشمند روش‌های
زیادی برای گذروندن زمان وجود داشته
درسته
جستجو می‌کنم الان
حلال‌زاده
شلدون" ، اشکال نداره"
نه . اشکال داره
کدوم فروشگاه تو قرن 21 حداقل
وای‌فای نداره؟
به دفتر مرکزی‌شون زنگ میزنم الان
حلال‌زاده
بذار ببینم . ارتش من
"از "باکلند" به "شایِر
حمله می‌کنن
و من تاس میندازم
پنج و سه
خیلی خب
و من برای دفاع تاس میندازم
جفت شش . بردم
پسر ، دوباره جفت شش آوردی
میدونی ، اگه با چشم‌های خودم ندیده بودم
باورم نمی‌شد
نمیدونم چقدر باید اینجا معطل بشیم
نمیدونم اما دخترها کارهای زیادی به‌خاطر ما می‌کنن
این کمترین کاریه که می‌تونیم کنیم
درسته . فکر کنم منصفانه باشه
که سازش کنیم
نگاش کن . بزرگ شده
نمیدونم چرا اینقدر تعجب می‌کنی
اگه یه چیز باشه که از زندگی کردن با تو بعد از این همه سال
یاد گرفته باشم اینکه چطور سازش کنم
ببخشید؟
تو به‌خاطر من سازش می‌کنی؟
همیشه
روی زمین؟
تو خونه‌مون؟
که زندگی می‌کنیم؟
...آره . من
همین دیروز یه تیکه کاهو سر ناهار
لای دندونت گیر کرده بود
چیزی گفتم؟ نه
سازش کردم
و دهنم رو بستم
تو هم باید می‌بستی چون همه داشتند بهت می‌خندیدن
اینکه سازش نیست
سازش یعنی من که هر جای بخوای میرسونمت
به‌خاطر اینکه از رانندگی یاد گرفتن در میری
یاد گرفتم . "امی" بهم یاد داد
چی؟ پس برای چی رانندگی نمی‌کنی؟
خب ، ترسناکه
و بعضی وقت‌ها پدال‌ها رو باهم قاطی می‌کنم
اما مهمتر از همه رسوندن من به سر کار
یکی از چیزهاییه که به زندگیت هدف میده
نمی‌تونم این رو ازت بگیرم
پس چی‌کار می‌کنم؟
یالا ، رسما دارم جواب رو بهت میگم
سازش می‌کنم
هی ، ممنون که باهام امدی
خوشحالم که باهات امدم
فکر می‌کنم دور زدن برات خوبه
خب ، کجا داریم میریم؟
اگه از نظرت اشکال نداره دوست دارم به مبعد برم
رفیق ، بهم اعتماد کن . دلت نمی‌خواد به یهودیت روی بیاری
منظورم اینه که میدونم یهودیت رو خیلی باحال نشون میدم
اما همه‌ـش گوشت گاو و "دریدل" نیست (نوعی فرفره چوبی که در "حنوکا" استفاده می‌شود)
منظورم مبعد هندوها بود
باشه
مثل فیلم "ایندیانا جونز و مبعد مرگبار" نیست که؟
یه کچل شیپور به دست بیاد قلبم رو از سینه بکشه بیرون
رفیق ، اون فیلم فانتزی "امپریالیست"هاست
که پیروان یک دین زیبا و صلح‌آمیز رو
مثل یه مشت وحشی تشنه‌ی به خون نشون میده
عاشق اون فیلمی
آره . خیلی باحاله
تعجب می‌کنم که یه دفعه مذهبی شدی
چطور؟
خب ، 10 سالی میشه که می‌شناسمت
و تا به حال ندیدم که به مبعد بری
هیچ‌وقت ندیدم درباره‌ی اعتقادت به خدا صحبت کنی
و "دیوالی" قبلی دیدم که یک کیلو گوشت گاو مقدس رو (جشن پاییزی-زمستانی دین هندو)
تو یه خانه استیک برزیلی لومبوندی
مذهب یه چیز شخصیه
مبعد میرم اما درباره‌اش صحبت نمی‌کنم
آره اما تو دانشمندی
خب؟
خب ، به عنوان یه دانشمند تو باور داری که
راه شناختن عالم از طریق واقعیت‌ها و شواهد ـه
و حالا داری روی یه دختر
آبی رنگ با
‏‏10تا دست حساب می‌کنی که بهت کمک کنه؟
این واقعا توهین‌آمیزه تمام چیزهایی که درباره‌ی
هندوها میدونی از فیلم "ایندیانا جونز" یاد گرفتی؟
"نه . از "آپو" تو کارتون "سیمپسون‌ها هم یاد گرفتم
خب ، دانشمندهای زیادی به خدا اعتقاد دارن
"خب؟ "نیوتون" ، "فارادی
پاسکال"...همه‌شون معتقد بودن"
حتی "انیشتین" هم به‌خاطر حمله‌اش به تئوری کوانتم به
"دلیل اینکه "خدا با جهان قمار نمی‌کنه
معروف بود - خب ، البته -
که به خدا معتقد بود با "مرلین مونرو" سکس کرده بود
راستش مدرکی درباره این وجود نداره
عیسی به دین خود ، موسی به دین خود
چطوره لباست؟
لباس خوبی برای کار نیست
مگه اینکه جایی تو بخش فاحشه‌ها و هرزه‌ها پیدا بشه
هی ، میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ - البته -
من واقعا مجبورت می‌کنم کارهایی بکنی که دلت نمی‌خواد؟
آره اما اشکال نداره
چرا اشکال نداره؟
به خودم قول دادم وقتی دوست پیدا کنم
هر کاری کنم که اونا میگن
شانس آوردم قبل از اینکه یه محفلی پیدا کنه پیدام کردی
خب ، میدونی این مربوطه به خیلی وقت پیشه
الان دیگه عوض شدی . باهوشی
دوست‌های خوبی داری دوست‌پسر داری
خوشگلی . اندازه نخود از فشن ...چیزی سرت نمیشه اما
به‌هرحال امشب هر کاری که تو بگی می‌کنیم
واقعا؟
صد درصد . به زبون بیار . ما می‌کنیمش
سبد بافی تو موزه‌ی هنرهای دستی
خب ، به زبون آوردی
یکی دیگه
من دوست دارم پودر پنکیک سیبی روی قفسه‌ی بالایی باشه
به‌خاطر اینکه با "سین" شروع میشه
اما نمیذارمش اون بالا
به‌خاطر اینکه دوست ندارم وقتی برام صبحونه درست می‌کنی
یکی از پاهای کوچولوت رو بشکنی
نوبت من شد تا درباره‌ی سازش‌هایی که می‌کنم صحبت کنم؟
حرفم تموم نشده بود اما ادامه بده
میگه سازش می‌کنم
به‌خاطر تو اجازه ندارم
دمای خونه‌ی خودم رو تنظیم کنم
اجازه ندارم سوت بزنم
کفش‌هایی نمی‌پوشم که ممکنه جیر جیر کنن
خب ، یه فیزیکدانی . نه یه دلقک سیرک
شلدون" ، می‌فهمی که به‌خاطر تو" نمی‌تونم با زنی که دوستش دارم
زندگی کنم؟
دلیل دیگه‌ای وجود نداره فقط به‌خاطر تو
حقیقت داره؟ - آره ، حقیقت داره . آخرین‌باری -
که حرفش رو پیش کشیدم ناراحت شدی
و سوار قطار شدی و رفتی
خب ، با توجه به سابقه‌ام درباره‌ی این موضوع
به نظر بی‌احتیاطی کردی که بحثش رو وسط کشیدی
اصلا خبر نداری چقدر زندگی اطرافیانت رو سخت کردی
خسته کننده است
میدونی چیه؟
فکر می‌کنی خیلی مدارا می‌کنی
...اما حقیقت اینه که
خیلی باهام بدرفتاری می‌کنی
آره فکر می‌کنی
متوجه‌ی اون حرف‌های طعنه‌آمیزت و گوشه
چشم نازک کردنت نمیشم اما میشم
دید پیرامونی خیلی خوبی دارم
اگه سر حال باشم می‌تونم گوش‌هام رو هم ببینم
شلدون" ، ببخشید اگه ناراحتت کردم"
خیلی وقته ریختم تو خودم
خب ، منم متاسفم و اگه می‌خوای
با "پنی" زندگی کنی فکر می‌کنم باید زندگی کنی
جدی میگی؟
بله . کفش‌های جیر جیریت رو بپوش
و از زندگیم خارج بشو
بیخیال ، ناراحت نشو دیگه
ناراحت نیستم
فقط دارم دنیایی رو تصور می‌کنم که بهترین دوستم توش نیست
"شلدون"
اشکال نداره
من دنیات رو ترک نمی‌کنم
فقط دارم درباره‌ی این صحبت می‌کنم که آپارتمان بغلی زندگی کنم
درک می‌کنم
...در هر صورت می‌خوام بدونی که
خبر دارم که چقدر سخت‌گیر می‌تونم باشم
...پس فقط می‌خوام بگم
ممنون که تحملم می‌کنی
رفیق
چی‌کار داشتید می‌کردید؟
چی؟ چرا گریه می‌کنید؟
چیزی نیست
فقط داشتیم درباره‌ی وضعیت زندگی‌مون صحبت می‌کردیم
عقلت رو از دست دادی؟ میدونی که این براش موضوع حساسیه
منم دقیقا همین رو بهش گفتم
شلدون" ، میدونیم این برات موضوع حساسیه"
و "لئونارد" تا وقتی که آماده نباشی ترکت نمی‌کنه
خب ، اگه کم‌کم انجامش دادید چی؟
...باشه . خب
چطوره که با هفته‌ای دو شب
تو خونه "پنی" شروع کنیم؟
...نظرت درباره‌ی یک شب و
سوت زدن چیه؟
باشه
وقتی خونه نیستم البته
حله
بفرما
دوباره دارم می‌سازم
واقعا بهترینیم
رسیدیم
اولین مبعد هندوم
پشت اون فواره اون برج
رو که شبیه هرم‌ـه می‌بینی؟
"بهش میگن "سیکارا
نماد رابطه‌ی بین انسان و یزدانه
من همیشه فکر می‌کردم مینی گلف ـه
خیلی خب ، بریم؟
آره . فقط چیزی هست که قبل از وارد شدن
باید بدونم؟
مثلا چی؟
مثلا لباسم مناسبه؟
واقعا؟ پس هر جای دیگه‌ای که رفتی
فکر کردی این لباس مناسبه؟
میدونم تحت فشار زیادی هستی
پس این‌بار بیخیالت میشم
ببخشید . حق با توـه
خیلی استرس دارم
اما میدونی چیه؟
هر وقت وارد اون مبعد میشم
می‌فهمم که هر اتفاقی بیافته مهم نیست
همه‌مون بخشی از یک طرح بیکران هستیم
و با اینکه نمی‌تونیم درکش کنیم می‌تونیم هنوز شاد باشیم که
میدونیم از طریق ما عمل می‌کنه
حرف خوبی بود
حالا چه خدا بهش بگی و یا جهان و یا نفس
همه به‌هم دیگه متصل هستیم ...و این چیز زیبایی
حرومزاده . مرتیکه زد به ماشینم
شوخیت گرفته؟
می‌خواستی همینجوری بذاری بری؟
انگار که زندگی من
به قدر کافی الان سخت نیست
یه کاوشگر فضایی ممکنه نابود شده باشه
والدینم دارن طلاق می‌گیرن
آرایشگر سگم براش چتری گذاشته
"راج"
"دیدیش که شبیه "جیم کری و فیلم احمق و احمق‌تر شده
راج" ، یه پیام برات اومد"
کاوشگر روشن شد . درسته
خوبه
نامسته بابابزرگ
فکر کردم کسل کننده است
اما یه‌جورایی باحاله
به "امی" نگو وگرنه هر شنبه باید بیایم اینجا
شلدون" ، واقعا سبد خوشگلی ساختی"
سبد نیست
کلاه یک سرباز چینی قرن 16مه
خیلی قشنگه
آره ، عالیه
دیدم
خب هم‌اتاقی ، فقط یه شب در هفته است
اما شروعه کاره
میدونم . واقعا به شلدون افتخار می‌کنم
آره . منم بهش افتخار می‌کنم
میشه ساکت باشید؟
بعضی‌ها دارن سعی می‌کنن بخوابن اینجا
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]