هی ، اوضاع پدرت و مادرت چطوره؟
خوب نیست . وکیل خانواده استخدام کردن
میدونی ، حالا که حرف وکیل شد
اگه من یه وقت وکیل لازم داشتم
هالک مونث" رو استخدام نمی‌کنم"
میدونی چیه؟ تقریبا به موضوع ربط داشت
"بهت میگم "آفرین شلدون
صبر کن ببینم . "هالک مونث" وکیله؟
آره . تو یه شرکت حقوقی تو نیویورک کار می‌کنه
آره اما تنها هیولای شرکته
بین تو و من و دیوار
فکر می‌کنم انتخاب خوبیه
به‌هرحال بابام قراره بیاد اینجا
به‌خاطر همین امسال شام کریسمس رو نمی‌تونم باهاتون باشم
اگه امسال نمی‌تونی مهمونی رو برگزار کنی
من خوشحال میشم برگزار کنم
حتی می‌تونی پدرت هم بیاری
خوب میشه
همیشه دوست داشتم یه
کریسمس سنتی ویکتوریایی داشته باشم
بازی‌های خارج از خونه ، غاز و دسر انجیر
دسر انگلیسی
برای خوردن دسر هیجان‌زده میشی
اما بعدش برات کیکی میارن که توش کشمش داره
من نمیام
میای
چرا از من متنفری؟
ازت متنفر نیستم
دوست دارم
خب ، تو بهش میگی عشق
اما توش کشمش زیاد داره
امی" ، عمرا اینا رو بتونی برای مهمونی"
با یه تم هیجان‌زده کنی
وقتی که هیچ‌کس به حرفم تو مهمونی تام هنکس گیوینگ" اهمیت نداد بیخیال شدم" (تام هنکس گیوینگ : عید شکرگذاری)
فکر می‌کنم کریسمس ویکتوریایی خیلی خوبه
موافقم - چرا که نه؟ -
منم همینطور
خیلی عوضی‌اید
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 11 : نفوذ به اتاق تمیز
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
بهترین مزیت کار کردن تو یه اتاق تمیز میدونی چیه؟ (اتاقی که دارای آلاینده کمتر از حد معمولی هستن)
آلرژی نمی‌گیرم
نگاه کن
اکسیژن زیادی داشت
"دیگه باید بریم خونه‌ی "امی
باورت میشه یه زمانی
به چندین تلسکوپ چرنیکوف
احتیاج داشتیم تا بتونیم ذرات کیهانی رو آشکار کنیم؟
و الان مثل 2تا بچه خفن داریم آشکارساز
خودمون رو می‌سازیم
میدونم . اگه هنوز مجرد بودیم
بین دخترها داشتیم وول می‌خوردیم
دخترها از مردهایی که کیسه زباله تنشون کردن خوششون میاد
اوه نه
چطوری یه کبوتر وارد آزمایشگاه شد؟
در ورودی رو بستی ، مگه نه؟ - فکر کردم تو بستیش -
میدونی این چه فاجعه‌ایه؟
به‌خاطر این میگی که این اتاق باید درش ذرات معلق وجود نداشته باشه
و ما یه ماشین پرنده‌ی اَن‌ساز رو واردش کردیم؟
چی‌کار کنیم؟ کسی رو صدا کنیم؟
و بهشون بگیم که تمام تجهیزات رو به خطر انداختیم؟
بیا قبل از اینکه کسی بفهمه از اینجا خارجش کنیم
خیلی خب ، چطوری بگیریمیش؟
خب ، اگه همه چراغ‌ها به غیر از یکی
رو خاموش کنیم اون‌موقع به سمتش میره
مگه پروانه است
سر من داد نزن
اگه داد بزنی هیچ ایده‌ی خوبی از من نمی‌شنوی
خیلی خب پس اگه آروم باشم
گوهرهای بیشتری مثل خاموش کردن چراغ‌ها" تحویلم میدی؟"
عالیه . دارم با همدیگه دعوا می‌کنیم
دقیقا همون چیزیه که اون پرنده می‌خواد
خب دکتر "کوتراپالی" ، پرواز طولانی داشتید؟
20ساعته - سخته -
اصلا و ابدا . میدونی وقتی پرواز بین قاره‌ای داری
و همسرت پیشت نیست دیگه دعا نمی‌کنی که هواپیما سقوط کنه؟
میشه درباره‌ی یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
ببخشید
خودت و "لئونارد" چطور هستید؟
عالی . همه چیز خوبه
می‌بینم که نامزد کردید - بله . همینطوره -
بذار یه داستانی برات بگم
بابا
ببخشید
مطمئن با گذر زمان از هم متنفر نمیشید
سلام "لئونارد" ، چه خبر؟
چی؟ چطوری آخه؟
آره ، باشه
به سرعت خودم رو میرسونم
شرمنده . باید برم دانشگاه
چی شده؟
یه مشکلی در آزمایش‌مون به‌وجود آمده
یه پرنده وارد اتاق تمیز شده
می‌خوای منم بیام؟ - نه -
شما سفر طولانی داشتی اینجا بمون و استراحت کن
استراحت کن . گفتنش برای تو راحته
مامانت حساب بانکی تو رو که بالا نمی‌کشه
‏‏40ساله دست به سیاه و سفید نزده
می‌خوای منُ باهاش تنها بذاری؟
میگه استراحت کن - آره . خداحافظ -
خب ، ممنون بابت اینکه میرسونیم
چرا خاموشش کردی؟
به‌خاطر اینکه در ده دقیقه‌ی گذشته بابانوئل به شهر اومده
مامانی رو بوس کرده و مامان‌بزرگ رو با گوزنش زیر گرفته
من یه دایی مست داشتم که تمام این کارها رو می‌کرد
کسی درباره‌ای اون آهنگ نمی‌سازه
شاید اگه به عنوان یه سوپرقهرمان بهش فکری کنی که
قدرتش آوردن شادی برای بچه‌هاست
داییم به اینم متهم شد
بعدا مشخص شد که تو "اوکلاهما" قانونیه
خیلی خب ، یه موضوع دیگه
بیا درباره‌ی هدیه‌ها صحبت کنیم
برای "امی" چی گرفتی؟
هدیه به هم دیگه نمیدیم
بیخیال "شلدون" . باید یه چیزی براش بگیری
چرا آخه؟
میدونه که از کریسمس خوشم نمیاد
و با اینحال هر سال مجبورم می‌کنه باهاش جشن بگیرم
فقط هم این نیست که برخلاف میلم به این مهمونی احمقانه میرم
موقع خریدن درخت کریسمس یه "داروش" بود وقتی دو نفر زیر این گیاه می‌ایستند) (باید همدیگه رو ببوسند
و من در ملاعام بوسید
انگار که ستاره‌های فیلم سکسی "تیوانا" بودیم
فقط به‌خاطر این تعطیلات هیجان‌زده است
آره و اصلا به احساسات من اهمیتی نمیده
شاید وقتش باشه که بهش درسی بدم
چطوری؟
باید یه چیز خیلی شنیع باشه
یه چیزی که همون قدری که من بدبخت هستم بدبختش کنه
فهمیدم
خیلی خوبه
چی؟
می‌خوام براش یه هدیه بخرم
آره . خب ، باید بیشتر برام توضیح بدی
همراه با هدیه دادن یه قرارداد اجتماعی هم وجود داره
اگه من با
هدیه امشب برم و "امی" یکی برای من نداشته باشه
خیلی ناراحت میشه
اون‌وقت 2تایی ناراحت میشید؟
بله
شاید اینقدر احساس گناه کنه
که دیگه مجبورم نکنه تعطیلات رو باهاش جشن بگیرم
پس نقشه‌ی شیطانیت اینکه برای دوست‌دخترت هدیه بخری؟
درسته
پس با من درنیفت وگرنه برای تو هم یه چیزی میخرم
خیلی خب ، نقشه اینه
غذا رو توی کیسه میذارم
و وقتی که فرود اومد تا بخورتش کیسه رو می‌بندیم
شکلات رژیمی؟
تنها چیزی بود که پیدا کردم . می‌خوره
حتما
اگه کبوتره نئشه باشه یا یه راننده کامیون
خیلی خب ، نقشه تو چیه پس؟
نقشه‌ام رو بهت گفتم
بیا به حراست زنگ بزنیم و کمک بگیریم
و اقرار کنیم که اتاق تمیز رو آلوده کردیم؟
نه . اقرار کنیم که تو اتاق تمیز رو آلوده کردی
چرا همه‌ـش فرض می‌کنی که کار من بوده؟
به‌خاطر اینکه همیشه از این کارها می‌کنی
و بعد سعی می‌کنی مخفیش کنی
مثلا؟
مثلا اون وقتی که مریخ‌نورد رو چپه کردی
یا سگ "کوتراپالی" رو گم کردی
یا اون‌موقع که اون بچه رو دزدیدی
دوباره میگم . شبیه ماشین من بود و بچه هم تا وقتی که مادرش
با مشت زد تو صورتم گریه نکرد
خیلی خب ، شکلات رژیمیت رو بذار توی کیسه زباله
خب ، نمیشه اینقدر متواضعانه حرف نزنی؟
می‌تونم سعی کنم اما نقشه‌ات کلمات
کیسه زباله و شکلات رژیمی توش داره
هی ، چی شده؟
نابغه می‌خواد پرنده رو با
کیسه زباله و شکلات رژیمی بگیره
باید اول میذاشتیش تو کسیه
خب ، اگه ناراحت نمیشید بپرسم
به اینکه دوباره رابطه داشته باشید فکر می‌کنید؟
خیلی زوده برای این حرف‌ها
چرا؟ کسی رو سراغ داری؟
نه اما اگه رابطه‌ی من و "لئونارد" به‌هم خورد
بهت یه زنگ میزنم
صبر کن . چقدر درباره‌ی فیلم "استار ترک" صحبت می‌کنی؟
خیلی خب ، بیاید این پارتی ویکتوریایی رو شروع کنیم
یه ذره تحقیق کردم
و یه سری بازی سنتی پیدا کردم که می‌تونیم بازی کنیم
مثل چی؟
خب ، یه بازی باحال به اسم توپ کاموا وجود داره
یه توپ کاموا رو برمیداری
و میذاری وسط میز
بعد افراد اطراف میز میشینن
و سعی می‌کنن با فوت کردن از روی میز بندازنش
ببخشید . ایشون هم دوست‌پسر داره
میدونی فکر می‌کنم مشکلت چیه؟
حسودی می‌کنی
به‌خاطر اینکه قبلا من و تو بهترین دوست همدیگه بودیم
تا وقتی که "کوتراپالی" سر و کله‌اش پیدا شد
و تو یه نفر پیدا کردی که می‌تونی بهش زور بگی؟
هی - دخالت نکن -
باشه
میدونی ، شاید به این خاطر با "راج" دوستم که
فکر نمی‌کنه از من باهوش‌تره
...راستش - گفتم دخالت نکن -
نه ، نه . "راج" ، بگو هر چی دوست داری بگو
فقط می‌خواستم بگم که
باید تمومش کنید دیگه
به قدر کافی بد هست که والدینم دعوا می‌کنن
حالا باید دعوا کردن شما 2تا هم تماشا کنم؟
و کی اهمیت میده کی باهوش‌تره؟
...چه "لئونارد" باشه چه من یا
میدونی ، کریسمسه دیگه بذار "هاوارد" هم بگیم
خب ، اگه اینقدر باهوشی پس چرا پرنده رو نمی‌گیری؟
نه . تقصیر تو بوده که وارد اینجا شده
از کجا میدونی کار "لئونارد" نبوده؟
بیخیال
اون ژاکت چطوره؟
نه . به قدر کافی خوب نیست
باید بی‌نقص باشه
فکر می‌کنم بهترین هدیه‌هایی که از هاوی" گرفتم"
چیزهایی بود که نشون میداد منُ می‌شناسه
بذار ببینم . من درباره‌ی "امی" چی میدونم؟
ادبیات قرون وسطا رو دوست داره چاسر" نویسنده‌ی مورد علاقشه"
وقتی فیلم‌های قدیمی فرانسوی نگاه می‌کنه چشم‌هاش برق میزنه
لذت می‌برم که چطور موسیقی چنگ باعث میشه که انگشت‌هاش برقصن
انگاری که خودش داره ساز میزنه
واقعا دوستش داری
آره
حالا بیا هدیه‌ای رو پیدا کنیم
که باعث بشه احساس حقارت کنه
تو بردی
مطمئنا احساس برد نمی‌کنی ، مگه نه؟
میدونی ، همسرم قدیما
مهمونی‌های اینجوری زیاد می‌گرفت
پس "راج" از مادرش به ارث برده این چیزها رو
خب ، وقتی که "راج" جوون بود با مادرش اوقات زیادی
رو صرف می‌کرد
من همیشه کار می‌کردم
هی ، میدونی "راج" با یه دکتر دوسته
که خیلی کار می‌کنه
خودش و مامان دنبال کسایی هستن که زیاد کار می‌کنن
خنده‌دار بود . نبود؟
نه؟ باشه
خیلی خب ، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
عکس تو که روی پای من نشستی
برای تنبیه کردن دوست‌دخترته
که مجبورت می‌کنه کریسمس رو جشن بگیری؟
درسته
بابائونل فکر می‌کنه دوست بودن با تو به قدر کافی بد هست
حرفت منطقیه
اما می‌خوام مطمئن بشم
بگید هلو
خیلی خب ، با شماره‌ی سه
من کپسول خاموش کننده رو شلیک می‌کنم و باعث میشم که پرواز کنه
هاوارد" ، تو پتو رو تکون میدی و به سمت" خروجی هدایتش می‌کنی
راج" ، تو هم پرده رو کنار میزنی تا" بتونه به خارج پرواز کنه
مطمئنی که احمقی مثل من می‌تونه چیز پیچیده‌ای
مثل پتو رو هدایت کنه؟
کپسول رو می‌خوای؟
آره . می‌خوام - عالیه -
بیا
خیلی خب
یک ، دو ، سه
باید سنجاقش رو دربیاری
دلت برای پتو تنگ شده ، مگه نه؟
با شماره‌ی سه
یک ، دو ، سه
چی‌کار کردی؟
اتفاق بود
اوه خدای من ، اوه خدای من
آروم باش . تقصیر تو نبود
شاید بیهوش شده فقط
رفیق ، نفس نمی‌کشه
اوه نه . کشتمش
دوباره نه
منظورت چیه دوباره نه؟
وقتی که 10 سالم بود
...تو حیاط پشتی بازی می‌کردم و
روی یه کلاغ نشستم
خب ، سعی کردم با شوک برقی
...زنده‌اش کنم اما فقط
آتیش گرفت
بدترین قسمتش این بود که بوی خیلی خوشمزه‌ای میداد
بچه‌ها ، یه مقاله پیدا کردم
که میگه میشه روی پرنده‌ها هم عملیات احیا انجام داد
عالیه . شروع کن
من دست نمیزنم تو کشتیش . خودت شروع کن
من بهش نفس میدم - نه -
من باید انجام بدم
تقصیر من بود
خیلی خب
دهن بر روی منقار و فشار آرام بری روی قفسه‌ی سینه
زیاد محکم فشارش نده
اگه بترکونیش بالا میارم
خبری شد؟
فقط مزه‌ی شکلات حس می‌کنم
صبر کن ، صبر کن . بالش تکون خورد
پلک زد . زنده است
معجزه‌ی کریسمسه
من میگم معجزه‌ی "هانوکا" بود اما همین قبول می‌کنم ازت (عید یهودی‌ها)
بیا کوچولو . بیا ببریمت بیرون پرده رو کنار بزن
یه نفر واقعا باید در ورودی رو ببنده
خب ، تمومه دیگه
اتاق آلوده شده
باید تمام فیلترها رو عوض کنن
احتمالا چند هفته‌ای می‌بندنش
حق با تو بود . برو به حراست زنگ بزن
بهشون بگو تقصیر من بود - نه . تقصیر جفت‌مون بود -
میدونی ، بذار این یکی رو من گردن بگیرم
آره اما من قاطی نکنید
میدونی ، اگه بیان ببینن همه جا گوهیه
سریع می‌خوان بندازن گردن هندیه
سلام ، ببخشید . هنوز اینجاییم
همه چیز مرتبه؟
یه ذره خسته کننده است
هر چند وقتی "امی" داشت توپ کاموا رو
قورت میداد یه دقیقه هیجان‌انگیز شد
فکر می‌کنی چقدر دیگه اونجایید؟
نمیدونم
هنوز یه پرنده اینجاست
تو کلی دردسر می‌افتیم
عزیزم ، شب کریسمسه کی میدونه اونجاید اصلا؟
نه اما اسم‌مون روی ورقه‌ی ورودیه
پس اسم‌تون رو پاک کنید و بیاید بیرون
نمی‌تونم
چیو نمی‌تونی؟
میگه اسم‌مون رو از روی
ورقه پاک کنیم و بریم
نمی‌تونیم - آره -
امی" ، دسرت خیلی خوشمزه بود"
اگه کشمش دوست داری فقط
مرسی و توش انجیر داشت
خب ، اینجوری پس بد نبود
حالت خوبه؟ اصلا به غازت دست نزدی
بوی کلاغ میداد
کمک کنم ظرف‌ها رو جمع کنی؟
توپ کاموا رو از گلوم درآوردید نیازی نیست
نظرتون چیه به هم دیگه هدیه بدیم؟
شلدون" ، هدیه نیوردیم"
فکر کردم از هدیه دادن متنفری
آره ، درسته
به‌خاطر همین برای "امی" اینُ گرفتم
برام هدیه گرفتی؟
هر هدیه‌ای نیست نه
از صمیم قلبه و مربوط به تعطیلاته
و رسیدش رو قورت دادم تا نتونی پسش بدی
نگاش کن . روی پای بابانوئل نشسته
خیلی نازه
البته که هست . هدیه بی‌نقصیه
الان چه حسی داری؟
احساس گناه می‌کنی؟ ناراحتی؟
آرزو می‌کنی کاش یهودی بودی؟
نه . عاشقشم
واقعا؟
خب ، الان چی؟
تعطیلات رو به "امی" عزیزم تبریک میگم
امیدوارم به قدری که برای من ارزشمندی
این هدیه برات ارزشمند باشه
و تو برام هیچی نخریدی
کریسمس نابود شد
بیا دیگه درباره‌اش صحبت نکنیم
خب ، خوش گذشت
راستش یه چیزی برات گرفتم
اما توافق‌مون چی شد پس؟
خب ، تو هم برای من یه چیزی گرفتی . بیا
کلوچه؟
کلوچه‌ی‌های کریسمس مامان‌بزرگت هستن
زنگ زدم و دستور پختش رو ازش گرفتم
عالی‌ـن
مزه آغوشش رو میده
"کریسمس مبارک "شلدون
باورم نمیشه
تو خوشحالی . من خوشحالم
...خب ، شاید کریسمس که باید
دستت رو بهش نزن
خیلی خب
اسم بازی بعدی لوبیاهای داغ آب‌پز ـه
البته که اسمش اینه
یه نفر از اتاق به بیرون فرستاده میشه
درحالیکه بقیه یه شی کوچیک رو پنهون می‌کنن
بعد از اون شخص
دعوت می‌کنن بیاد تو
لوبیای داغ آب‌پز و بیکِن" برای شام داریم
"عجله کن قبل از اینکه سرد بشه
اگه فکر می‌کنید این بهتر از تام هنکس گیوینگ" منه"
عقل‌ـتون کمه
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]