سلام ، من دکتر "شلدون کوپر" هستم
: و به برنامه‌ی "شلدون کوپر تقدیم می‌کند شادی با پرچم‌ها" خوش اومدید
آخرین قسمت تقدیم می‌شود
میدونستم‌ها ولی هنوزم ترسناکه
مطمئنم دارین فکر می‌کنین "قسمت آخر"؟
کی بین ما و جهل پرچمی وایستاده؟
من که داشتم به همین فکر می‌کردم
برنامه‌ راجع به پرچمه یا ذهن خونی؟
ولی حقیقت اینه که دیگه نمی‌تونم بین یه شغل دائم
یه برنامه‌ی اینترنتی پر بیننده و یه دوست‌دختر تعادل برقرار کنم
و این مرد واقعا دوست‌دختر داره عوضی‌هایی که نظر میدهند
پس همونطور که میگن - همه‌ی چیزهای خوب یه روز تموم میشن بعد از 222 قسمت -
223قسمت اگه اون یکی
که بعضی‌ها یادشون رفت دکمه‌ی ضبط رو فشار بدن رو هم حساب کنیم
گفتی حرفش رو نمیزنی
تو هم گفتی دکمه‌ی ضبط رو زدی
به‌هرحال بشینید و آروم باشید
و با ما همراه باشید با آخرین قسمت
همونجوری که با تکون دادن این پرچم مسابقه مشخص شده
و البته پرچم سفید می‌تونه نمایانگر تسلیم شدن
استوارد گاندور" و خاندان ژاپنی "میناموتو"باشه" استوارد گاندور : لقب مشاور شاه) (گاندور" در ارباب حلقه‌ها"
ولی مطمئنم شما این رو از قسمت 62 یادتونه
"پرچم‌ سفید : کی تکونش میده و چرا؟"
قسمت خوبی بود
خیلی خوب بود
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 10 : بازتاب شامپاین
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
میدونی ، فکر می‌کردم تمیز کردن دفتر یه پروفسور مرده
حوصله سر بر باشه
ولی بعدش دندون مصنوعیش رو پیدا کردم
و فهمیدم چندش‌آور هم هست
"خانواده‌ی پروفسور "ابوت هیچی از وسائلش رو نمی‌خوان؟
فکر نمی‌کنم خانواده داشته باشه
سخته - میدونم -
می‌تونی تموم عمرت رو کار کنی
و تهش همه‌ی چیزی که ازت به جا می‌مونه یه مشت کاغذه توی یه جعبه
آدم رو به فکر میندازه
خیلی‌خب
هی ، قرار بود توی وسایلش رو بگردیم
قبل اینکه بندازیمشون دور شاید چیز مهمی توشون باشه
من این‌کار رو کردم همه‌شون یا قدیمی بودن یا رد شده
نمیدونم . این خودکار قدیمیه یه‌جورایی جاذبه رو اثبات می‌کنه
وقتی کجش می‌کنم مایوش درمیاد
بابام یه خودکار مثل این داشت
تمام کلاس ششم دوست‌دخترم بود
حس عجیبیه
که همه‌ی کارهاش رو اینجوری بریزیم دور
حس بدی نداشته باش . یه روزی هم
یکی کارهای تو رو میریزه دور
اون یه نفر "شلدون" بود و یه روزی هم دیروز بود
هی ، این رو نگاه کن
" راجر' عزیز ، موقع اولین کشفت بازش کن' "
"دوست‌دارت . مامان"
تاریخش رو نگاه کن
پنجاه سال نگهش داشته و هیچ‌وقت نتونسته بازش کنه
خیلی سخته
راجر ابوت" بیچاره"
راجر ابوت" مثل "راجر خرگوشی"ـه" اشاره به کارتون "چه کسی برای) ("راجر خرگوشی پاپوش دوخت
"راجر ابوت" ، "راجر ابوت" ، "راجر ابوت"
خدای من "لئونارد" ، میدونم مُرده ولی امتحان کن باحاله
"راجر ابوت" ، "راجر ابوت"
"پنی"
بهترین تازه‌کار سال
دن" رئیسی که نمی‌خواست من رو استخدام کنه"
و الان یه ماشین بغلی کوچولوئه
نگاهش کن تازه‌کار رو
و هنوز هیچی نشده سومین نماینده فروش سال
چرا نمیای سر میز من؟
الان میام . "برنادت" داره ماشین رو پارک می‌کنه
خوبه
برنادت" بامزه مهربون"
برنادت" کوچولوی شرور"
بیخیال ، اونقدرها هم بد نیست
آره؟
توی پیک‌نیک شرکت سر من و نوه‌ام داد کشید
برای اینکه وسط وسطی رو باختیم
منظورم اینه که نوه‌ام هنوز صداش بهش میگه "اون بچه بدجنسه که ممه‌های گنده داره"
میدونم که می‌تو‌نه بعضی وقت‌ها بد باشه ولی قسم می‌خورم
...خیلی مهربونه وقتی از همه‌ی اینا
سلام ، دارین درباره‌ی چی حرف میزنید؟
داشتیم درباره‌ی اینکه
چقدر کار کردن با تو رو دوست داریم حرف میزدیم ، مگه نه؟
دن"؟"
"در طول سال‌ها توی "شادی با پرچم‌ها
...فرصتی داشتیم برای یادگیری ، خنده ، تفکر
و بله . حتی ریختن 1-2 قطره اشک
مثل وقتی که یه برنامه‌ی دو ساعته‌ برای چهارم جولای می‌سازی
و ضبط نمیشه
چندبار باید بگم متاسفم؟
4هزارتا چطوره؟
به تعداد دومینو‌هایی که گذاشته بودم تا پرچم آمریکا رو درست کنم
لطفا از این تکه‌های انتخابی لذت ببرید
امروز چه پرچمی داریم؟
استرالیا رفیق
و الان وقت مسابقه‌ی "پرچمه یا نه" هست
پرچم ، پرچم
نیست . پرچم
پسر ، کارم درسته
"بگو ببینم "بتسی راس داری روی چی کار می‌کنی؟
نمیدونم
چون داستان دوخته شدن اولین پرچم آمریکا توسط من
یه مشت مزخرف حمایت نشده است
پس کی دوختتش؟
از من نپرس
من فقط یه خیاط ساده هستم که نوادگانش
اون بیرونن که پول دربیارن
دوست داری شنا کنیم عزیزم؟
البته
صبر کن . اون پرچم بنفش نشون میده که
آفت‌های دریایی مثل عروس دریایی وجود دارن
اون پرچم ناجیه
نه
این یکیه
اینقدر به پاهام نگاه نکن
نیست . پرچم
پرچم . نیست
پرچم
لعنتی
وقتی یه چیزایی مثل این ناراحتم می‌کنن
میدونی دوست دارم چی‌کار کنم؟
آهنگ "هاکونا ماتاتا" رو میخونی مثل یه دختر هشت ساله؟ (آهنگ فیلم شیر شاه)
اشتباهه آقای باهوش
"آهنگ "همه چیز عالیه" از "فیلم لگو
این دفترها رو نگاه کن
پر از اطلاعاته
مشخصه که سال‌ها روش وقت صرف کرده
فقط یه مشت ستون از عددهای تصادفی‌ـه بندازش اونجا
ولی اگه یه موفقیت بالقوه واسش بوده چی؟
اگه این همون چیزیه که
می‌تونست بالاخره بهش اجازه بده که اون بطری شامپاین رو باز کنه چی؟
احتمالا نمیدونسته چی رو با شامپاین جفت و جور کنه
توت فرنگی ، خاویار ، صدف همه انتخاب‌های خوبین
آره . همون نگاه
دلیل اینه که چرا مردم قبل اینکه بیان مهمونی‌های تو غذا می‌خورن
باید یه معنی داشته باشه
خب ، هیچ الگوی قابل تشخیصی نیست که من بتونم ببینم
ولی بررسی کردن عددها نباید خیلی سخت باشه
خب ، شاید بتونیم برای سوپرکامپیوتر وقت بگیریم
حتما می‌تونیم پسرفت چندگانه
رو با تغییر فیزیکی و تجربی پایداری‌ها امتحان کنیم
می‌تونیم یه الگوریتم انطباق الگو درست کنیم
برخلاف مشکلات فیزیکی حل نشده‌ی مشهور
می‌تونه رمز جانشینی باشه
می‌تونیم با رمزگشایی بنیادی شروع کنیم
یا می‌تونیم با کسی که باهاش توی این دفتر بوده صحبت کنیم
بیا همین کار رو بکینم
چون نمیدونی چطور رمز گشایی کنی ، نه؟
حتی مطمئن نیستم کلمه‌اش درست باشه
پس "دن" تو نوه داری . چند سالشه؟
هفت - آره -
از موقع پیک‌نیک یادمه
همون که مثل بچه لوس‌ها همه‌اش گریه می‌کرد
شنیدم یه بچه‌ی بدجنس اذیتش می‌کرده
فقط شخصیت می‌سازه
: همونجور که بابام میگه هیچ‌کس بچه‌ی گریه رو رو دوست نداره"
"به جز مامانش و دموکرات‌ها
من یه مشروب دیگه می‌خوام
مشکلش چیه؟
نمیدونم . شاید خوشش نیومده که
به نوه‌اش گفتی لوس
"خب ، فکر نمی‌کردم میشه بگی "سوسول
خیلی خب ببین ، من میدونم که تو چه آدم خوبی هستی
ولی بعضی وقت‌ها مردم فکر می‌کنن یه خورده خشنی
چی؟
من مهروبن‌ترین آدمی هستم که می‌شناسم
به من نگاه کن . من باید توی یه درخت مشغول پختن کلوچه باشم
آره ولی بعضی وقت‌ها
مردم فکر می‌کنن یه‌کم بدجنسی
آره؟
تو هم یکی از اون مردمی؟
نه ، نه ، نه
منم همون قضیه‌ی کلوچه رو فکر می‌کنم
حرکت
دوباره خوش اومدید
مهمون امروزمون به درخواست یه طرفدار برگشته
اون کتاب رو به رنگین‌کمانتون میاره (اشاره به برنامه‌ی مربوط به کتابخوانی کودکان)
"جوردی" رو به "لافورج"
"و "کونتا" رو به "کینته
"آقای "لوار برتون (هر سه نقش‌ها و برنامه‌هایی از این مرد هستند)
ممنوت "شلدون" . قرارمون یادت باشه
تو این‌کار رو انجام بده منم شماره‌ات رو پاک می‌کنم
...وقتی
وقتی داری نگاهم می‌کنی که دارم پاکش می‌کنم
عالیه . خوشحالم که برگشتم
خب ، حالا که اینجایی
دوست دارم نظرت رو در مورد یه چیزی بدونم
"به افتخار "ماه تاریخ سیاهپوستان
من "جورج واشنگتن کاروِر" رو نقاشی کردم (دانشمند سیاه‌پوست)
برای ستایش از این مرد که "هم‌اتاقیم بهش گفت "شدیدا نژادپرستانه
چی فکر می‌کنی؟
سلام ، اسم من "جرج"ـه
لعنتی . نه
"شنیدی "لئونارد
نژادپرستانه نیست
مطمئنی همینجاست؟
نگهبان گفت همین ساختمونه
فکر کنم اگه شلوارت رو بکشی بالا
نگهبان نیستی
کیه؟
من دنبال "پروفسور شارپ" می‌گردم
صبر کن
می‌تونم کمکتون کنم؟ - سلام -
ما از دانشگاه اومدیم داریم سعی می‌کنیم یه مقدار اطلاعات
در مورد "پروفسور ابوت" گیر بیاریم
داشتیم دفترش رو تمیز می‌کردیم
و این کتاب‌های پر از عدد رو پیدا کردیم
امکانش هست شما بدونین این چیه؟
آره . همیشه داشت روی این کار می‌کرد
من فکر کردم ممکنه
یه‌جور سیستم هماهنگی بین ستاره‌ای باشه
"شاید یه نسخه به‌روز شده از قانون "هابل
دیدم که عدد 90 مدام تکرار شده
می‌تونه زاویه انحراف
یه کهکشان دور باشه
اون عدد میزان کالری ماسته
اونم کتاب غذاشه
واقعا؟
آره . هر چی می‌خورد رو می‌نوشت
متقاعد شده بود که محدودیت کالری
کلید زندگی جاودانه‌اس
جواب هم داد؟
جدی؟
خب ، شاید یه اتوبوس بهش زده آدم چه میدونه
ببخشید که دیگه قضیه جالب نیست
ولی بخوای جنبه‌ی مثبتش رو ببینی مجبور نبودی
به قور قور شکمش برای 35 سال گوش بدی
"چیزی هست که "پروفسور ابوت در طول زندگیش روش کار کرده باشه
که به موفقیت و نتیجه دادن نزدیک شده باشه؟
صادقانه بگم تحقیقاتش هیچ‌وقت به هیچ جایی نرسید
شما همکارش بودید
تحقیقات شما به کجا رسید؟
عالی . این همون آپارتمانیه که
وقتی نوبل می‌برین بهتون میدن
خب ، امکان داره شما آدم مقتصدی باشین
دارم از طعنه‌های بقیه خسته میشم
من قلدر نیستم
منظورم اینه که شاید یه مقدار قوی ظاهر شده باشم
ولی فقط به‌خاطر اینه که بابام من رو سرسخت بار آورده
نه اینکه بخوام بقیه رو آزار بدم
نه . مشکلی نیست ولی بین سرسخت بودن
و گفتن این حرف به دوستت که شلوارش مثل پوشک آویزونه فرق هست
من این رو گفتم . نگفتم؟
آره ، گفتی
خیلی احساس خجالت می‌کردم مجبور شدم پسشون بدم
کجا؟ مغازه سیسمونی فروشی؟
داری دوباره همون کار رو می‌کنی
خیلی خب ، ببخشید . میشه بریم؟
احساس می‌کنم همه ازم متنفرن
بیخیال . ازت متنفر نیستن ، خب؟
فقط یه‌کم ترسیده شدن
تنها کاری که باید بکنی اینه که به همه نشون بدی
چقدر مهربونی
فکر کنم ترجیح میدم برم - نه . بیخیال -
هیچ جا نمیری ، خب؟
من پیشتم . باهم درستش می‌کنیم
ممنون
حتی با اینکه لباست زشته
خب پرچمداران کوچولوی من
"انگار که آخرین قسمت "شادی با پرچم‌ها به آخرش رسیده
اگه می‌تونستم
از همه‌ی میله پرچم‌های تک تک شما بیننده‌ها بالا میرفتم
و بهتون تهنیت می‌گفتم
و اگه به زمین میرسیدید می‌سوزوندمتون
دوست دارم از وقت استفاده کنم
که شخصا از دکتر "امی فرا فَولر" تشکر کنم
که شاید بدونید و شاید هم ندونید
اولین زنیه که توی یه برنامه‌ی اطلاعاتی تفریحی اینترنتی
مربوط به پرچم یا بنر مجری‌گری کرده
بفرما خانم
و اگه برای یه لحظه جدی بشید
مجری‌گری این برنامه
یه حرکت دیوانه‌وار و عالی بود
با همه‌ی فراز و نشیب‌هاش
برای دنیا هم بیخیالش نمی‌شدم
به جز الان که دارم بیخیالش میشم
قبل از اینکه تموم کنم
دوست دارم آخرین استفاده از پرچم سفید رو با شماها تقسیم کنم
برای وقت‌هایی مثل الان خوبه
شب بخیر
کات
"شلدون"
خیلی قشنگ بود
...اگه دکمه‌ی ضبط رو نزده باشی
زدم
خیلی خب ، همینه
"پایان "راجر ابوت
و هنوز نمیدونیم کی براش پاپوش درست کرده
من هنوز دارم فکر می‌کنم
در مورد اینکه چطور یه زندگی می‌تونه به هیچی نرسه
فکر کنم حقیقت تلخ اینه که
همه به یه موفقیت بزرگ نمیرسن
بعضی از ماها
ممکنه مجبور بشیم معنای زندگی رو
توی لحظه‌های کوچیکی که زندگی رو می‌سازن پیدا کنیم
روش خوبی برای نگاه کردن به این قضیه‌اس
برای تو آره . نه برای من
من رفتم فضا . مشکلی ندارم
میدونین چیه؟
این بطری قرار بوده یه موفقیت رو جشن بگیره
بیا یه عهدی ببندیم
وقتی یکی از ماها به اولین موفقیتش رسید
با باز کردن این بطری شامپاین جشن می‌گیریم
و به سلامتی "پروفسور ابوت" می‌نوشیمش
خوشم اومد
آره . من هم
البته بعدش
"موفقیتمون رو می‌کوبیم توی صورت "شلدون
خب ، بهترین قسمتش همینه - آره -
دن" ، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟"
البته . بفرما
می‌خواستم بدونی که من
نمی‌خواستم نسبت به نوه‌ات بی‌ادبی کنم
نه . مشکلی نیست
چرا ، هست
پنی" بهم گفته که همه ازم می‌ترسن"
چی؟ چی؟
چرا باید این حرف رو بزنه؟
میدونی که خیلی مشروب می‌خوره ، نه؟
چی؟
نه . حق با اونه و فقط می‌خواستم بدونی
که از این به بعد می‌خوام حساس‌تر باشم
نمی‌خوانم همه دور و برم مراقب باشن و بترسن
خیلی خب ، باشه
پس یه چیزی که می‌خواستم بهت بگم اینه که
شرکت قراره دیگه پول قهوه‌هامون رو نده
مشکلی نیست . از کی شروع میشه؟
پنج ماه پیش
چی؟ - آره -
کی پول قهوه‌ی من رو میداده؟
همه‌مون
آره . از پول توی شیشه‌ی فحش‌ها برمیداشتیم
همونی که وقتی تو فحش میدادی توش پول میریختیم
دیگه چیه که در موردش خبر ندارم؟
خب ، دستشویی خصوصیت رو که می‌شناسی؟
آره؟
قرار بود برای کل طبقه باشه
شوخی می‌کنی - نه ، نه -
"مشکلی نیست . فقط روی "کتی که ویلچر داره تاثیر گذاشت
و اون هم دوباره برگشته بیمارستان
پس همه چیز خوبه
حس بدی دارم - آره -
خب ، بعدش شاید
"بهتر بود اسمش رو نمیذاشتی "کتی ویلچری
خدای من
فکر می‌کردم همه من رو دوست دارن ولی من یه هیولام
ولی یه دونه بانمکش . مثل اون یارو چشم قلمبه "توی فیلم "کمپانی هیولاها
نه . من بدترینم
من آدم وحشتناکیم
بیخیال ، گریه نکن . مشکلی نیست
چرا ، هست
چطوری می‌تونم دیگه اینجا کار کنم؟
چون این شرکت بهت نیاز داره - مشکلی نیست -
مشکلی برای دادن پول قهوه نداریم
نمی‌تونم بذارم این‌کار رو بکنید
شاید بتونیم یه
ماشین قهوه‌ساز برای دفترت بگیریم
فکر می‌کنم مشکلی نداشته باشه
خیلی خب
دیدی؟ نیازی نیست
که بدجنس باشی تا چیزی که می‌خوای رو بدست بیاری
حق با توئه
خب ، در مورد دستشوییم به کجا رسیدیم؟
سلام
چطور شده تا الان بیداری؟
آخرین قسمت
شادی با پرچم‌ها" رو ساعت‌ها پیش پست کردم"
ولی هیچ‌کس نظر نگذاشته
اون همه تلاش برای هیچی
میدونم چه حسی داری
کل روز رو صرف این کردم که همه‌ی زندگی کاری یه مرد رو بریزم دور
و تنها چیزی که باثی مونده یه بطری شامپاین قدیمیه
و یه خودکار خانم لختی که "راج" وقتی
فکر می‌کرد کسی نگاه نمی‌کنه برداشت
اصلا شبیه هم نیست
فکر نمی‌کنم اصلا بدونی چه حسی دارم
ناراحت؟
واقعا من رو درک می‌کنی
یکی نظر گذاشت
آره . چی گفته؟
خیلی بده که برنامه تموم شد"
"من یه‌جورایی دوستش داشتم
لئونارد" ، شنیدی؟"
مردم دلشون شکسته
نمی‌تونم این برنامه رو از مردم دنیا بگیرم
شادی با پرچم‌ها" برمیگرده"
تبریک میگم
بیا جشن بگیریم
"شلدون"
این مال تو نبود
نه . نمی‌خوام بخورمش
فقط می‌خواستم صدای باز شدنش رو بشنوم
آره . میدونستم‌ها ولی هنوزم ترسناکه
لوار برتون"؟"
"لوار برتون"
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
بهم گفتی زنگ نزنم
و منم نمیدونستم چجور دیگه‌ای خبرهای خوب رو بهت بدم
شادی با پرچم‌ها" برگشته" و تو می‌تونی توی قسمت بعدی باشی
ویل ویتون" گفت یه در ورودی بگیر"
نمیدونم چرا نگرفتم
...تو
حداقل به دلیلم گوش کن
از اونجایی که تو توی آلمان به دنیا اومدی
فکر کردم می‌تونیم در مورد پرچم آلمان حرف بزنیم
نظرت چیه مثل صلیب نازی لباس بپوشی؟
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]