این یکی آسونه . تو عاشق این آدمی
من
بیخیال ، یه نابغه‌اس که به اندازه‌ی کافی بهش بها ندادن
هنوز فکر می‌کنم منم
تو نیستی
حالا فکر کن یه مدل ماشین به اسمشه
البته که هست
مینی کوپر" چون منم"
: این چطوره
آدم بدبخته‌ی "شلدون کوپر"ـه
"تسلا" (مخترع و فیزیکدان)
سلام - سلام - سلام -
چطور بود؟ - خوب نبود -
دکتره یه دوربین فرو کرد توی سینوس‌هام
آره ، من دیدم . مثل اون تونل ترسناکه توی
فیلم "چارلی و کارخانه‌ی شکلات سازی" بود
فهمیدن مشکل چیه؟ - آره -
انحراف بینیه
عملش ساده‌اس
هفته‌ی دیگه عملم می‌کنه
چرا باید عمل کنی؟
چون نمی‌تونم نفس بکشم
خر خر می‌کنم . سینو‌س‌هام عفونت می‌کنه
آره ، بکش کنار . مال منه
ولی تو که جونت در خطر نیست
چرا می‌خوای ریسک جراحی رو قبول کنی؟
شلدون" ، این یه کار روتین و معمولیه"
شنیدم که از بابت خرخرهاش غر میزنی
آره . پنج شش سال اولش
ولی بهش عادت کردم
کمکم می‌کنه بخوابم
مثل ماشین پر سر و صدای منه که با خلط کار می‌کنه
شلدون" ، من قراره عمل کنم . مهم نیست"
تموم شد رفت
خیلی خب ، منم دیگه در موردش حرف نمیزنم
ممنون
فکر کنم نوبت تو بود
خیلی خب
بذار ببینم
این آدم برای این معروفه که
هیچ‌وقت بینیش رو با جراحی ناقص نکرده
و بقیه زندگیش رو توی سایه
به عنوان یه آدم ترسناک زشت بدریخت نگذروند
فکر کنم می‌تونستی راهنمایی بهتری بکنی
نه
اصلا مطمئن نیستم یه آدمه یا یه غلط تابپی
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 9 : انحراف بینی
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
خیلی خب ، چرا؟
دارم به صدای خرخرت گوش میدم
موندم چجوری بدون صدای خرخرت بخوابم
اگه کمکت می‌کنه بخوابی
چرا نشستی اینجا زل زدی به من
مثل لولوخرخره‌ی زال؟
واقعا "لئونارد" بهم توهین می‌کنی؟
بعد از اینکه دو ساعت توی کمدت منتظر بودم
که خوابت ببره؟
مشکلت چیه؟
اگه عمل موفقیت‌آمیز باشه خرخره از بین میره
اگر هم زیر تیغ جراحی بمیری
خرخره از بین میره
به نظر میرسه که به‌هرحال بالاخره من استراحت می‌کنم
"باید باهات صادق باشم "لئونارد
واقعا نگرانم
بهت گفتم چیزی واسه نگرانی نیست
خب ، یه‌کم تحقیق کردم
و فهمیدم 1 نفر بین 700هزار نفر
به‌خاطر بیهوشی عمومی می‌میره
رفیق ، می‌فهمی که این یعنی
699999نفر نمی‌میرن؟
فکر کنم درسته
یه آدم خوش‌بینی هستی که همیشه نیمه پر لیوان رو می‌بینی
دلم برای این ویژگیت تنگ میشه
چهلمین سالگرد ازدواج مامان و بابام نزدیکه
و نمیدونم چی براشون بگیرم
لعنتی ، می‌تونی تصور کنی
که چهل سال با یه نفر زندگی کنی؟
دیگه نه
به‌هرحال ایده‌ای واسه کادو نداری؟
خب ، چی‌ها دوست دارن؟
"قدیم‌ها دوست داشتن برن "سمفونی بمبئی
ولی پارسال مامانم فکر کرد که دارن مصنوعی اجرا می‌کنن
بعدش بابام گفت بر اساس
زندگی عاطفیشون مامانم باید هم در مورد اجرای مصنوعی بلد باشه
بابات به مامانت اینو گفت؟
خب ، اون‌موقع باهم حرف نمیزدن
به‌خاطر همین بابام یه خدمتکار داشت که بهش بگه
شاید بتونم براشون یه هدیه درست کنم
میدونم شماها چقدر زیر لیوانی‌هایی که براتون درست کردم رو دوست داشتید
موقع طلاق باشه مال تو
سلام ، داری روی چی کار می‌کنی؟
یادته بهت گفتم اگه عمل کنی
امکان یک در 700هزار هست که بمیری؟
خب؟
خب ، داشتم با عددها سر و کله میزدم
و تا حالا امکان مرگت رو
تا موقع انقباض ماهیچه‌ها حساب کردم
یک در 300
چه موقع خوبی
چراغ ماهیچه‌هام همین الان خاموش شد
لئونارد" ، اگه یه موقع نسبت به"
دستکش‌های جراحی لاتکس حساسیت داشته باشی چی؟
به لاتکس حساسیت ندارم
خب پس چرا دستکش‌های لاستیکی که برات خریدم
تا ظرف‌ها رو بشوری رو دستت نمی‌کنی؟
به همون دلیلی که پیشبند یا کلاه نمی‌پوشم
خیلی خب ، صرع چی؟
صرع هم ندارم
نداری ولی جراح شاید داشته باشه
و شاهرگت هم فقط به اندازه‌ی یه چاقوی لرزان
تا تبدیل شدن به فواره‌ی رقصنده توی "دیزنی لند" فاصله داره
شلدون" ، متوجهی که رانندگی" از جراحی خطرناک‌تره؟
آره . رانندگی تا بیمارستان رو اینجا دارم
تازه اگه موفق بشی
بدون اینکه از پله‌ها پرت بشی برسی به ماشین
و ازم توقع نداشته باش تو رو بغل کنم ببرم به اندازه‌ی کافی این‌کار رو می‌کنم
رفیق ، متوجهم که برای من نگرانی
و ممنونم ولی نمی‌میرم
تو که نمیدونی - ...خب -
میدونم که از خوردن یه ستاره به زمین نمی‌میرم
میدونی کی این حرف رو زد؟
همه‌ی دایناسورهای خودخواهی که الان دارن
توی باک ماشینت شنا می‌کنن
اگه ستاره به زمین برخورد کنه
تو هم نمی‌میری؟
نمیدونم . من باهوش و مصمم هستم
فکر کنم یه راهی پیدا می‌کنم
الان بهت میگم چی . جراحی یه هفته‌ی دیگه‌اس
تا اون‌موقع درباره‌اش فکر می‌کنم
ممنون و حالا که داری بهش فکر می‌کنی
"اگه توی "نیکاراگوئه
توی فصل بارندگیش عمل کنی
عملا می‌تونم مرگت رو تضمین کنم
آره ، باشه
متوجهم
البته . بله
فردا باهات تماس می‌گیرم
خداحافظ
یه مدرسه‌ی شمشیربازی توی "بوربانک" پیدا کردم
که کلاس "جدای" داره (مربوط به جنگ ستارگان)
و گفتن که اگه تو با اینکه تنها آدم بزرگسال اونجا باشی مشکلی نداری
اون‌ها هم مشکلی ندارن
رفیق ، مامان و بابام از هم جدا شدن
چی؟ - بابام پشت خط بود -
از مامانم جدا شده و از خونه اومده بیرون
اوه خدای من ، متاسفم
منظورم اینه که اگه نمی‌خوای مجبور نیستیم بریم بیرون
می‌تونیم همینجا بمونیم - نه -
مشکلی نیست . خیلی هم مهم نیست
تا وقتی اون‌ها خوشحالن منم خوشحالم
و وقتی برای تعطیلات میرم که ببینمشون
می‌تونم "دوالی" رو 2بار جشن بگیرم (فستیوال نور در هند)
توی هر خونه یه بار
"میشه 2تا "دیوالی
مطمئنی که خوبی؟
خوبم
خوب به نظر نمیرسی
چطوری می‌تونم خوب باشم؟ من فرزند طلاقم
دکتر گفت تا ساعت ده عملم تمومه
باشه
و "شلدون" واقعا باورش شد که اومدیم استخر عمومی؟
اینقدر مشغول محاسبه‌ی این بود که قراره توی
چند نقطه در میلیون ادرار شنا کنیم که حتی در موردش سوال هم نکرد
18نقطه در میلیون
و هنوز هم داره محاسبه می‌کنه
نگران نباش . خوشحالم که می‌برمت سر کار
خب ، ممنون
و "لئونارد" هیچ‌وقت نمیذاره من توی ماشین تُست فرانسوی بخورم
من نباید دست‌هام شربتی بشه
ولی اون می‌تونه توی کاسه توالت کرال بره
خوبه که دارن ورزش می‌کنن
اگر چه الان که دارم فکر می‌کنم
لئونارد" هیچ‌وقت بدون بلوز شناش"
نمیره توی یه جای عمومی شنا کنه
مطمئنم با خودش برده
"نه ولی پارسال توی پارک "کوه جادویی
بدنش چنان سوخت
که مجبور شدیم پاره‌اش کنیم که از تنش دربیاریم
حتما یه دونه نو خریده صبحونه‌ات رو بخور
ببین ، یه قسمت کامل از داشبوردم هست
که هنوز شربتی نشده
داری عجیب غریب رفتار می‌کنی . چرا؟
من همیشه عجیب غریبم همه این رو میدونن
همین دیشب
سعی کردم ببینم چندتا باقلا می‌تونم توی دهنم جا بدم
راستش رو بهم بگو
28تا - بیخیال -
56تا
"امی"
چه خبره؟
خیلی خب
...ناراحت نشو ولی
یه نوبت زودتر برای "لئونارد" باز شد
و الان داره عمل می‌کنه
متوجهم
"من رو ببر پیش "لئونارد
برو سر کار . اون خوبه
امی" ، اون بهترین دوستمه و اگه من رو نبری"
به‌هرحال خودم میرم اونجا
خیلی خب
خیلی خوبه که اینقدر بهش اهمیت میدی
آره ، اهمیت میدم
و نمی‌تونم خودم رو ببخشم
اگه اتفاق بدی براش بیفته و من کنارش نباشم
"که بگم "بهت گفته بودم
سلام
شنای خیلی خوبی بود
بسه
فکر کنم این مرکز درمانی
قبلا سوختگی کونت بابت آتیش گرفتن شلوارت رو درمان کرده
چون من دروغگوئه دروغگو هستم؟ (اصطلاح : دروغگو دروغگو شلوارش آتیش گرفته)
اون دیگه کار رئیس آتش‌نشانیه مشخص کنه واسه چی بوده
باید بهش می‌گفتی؟
دیوونه‌ام کرد
و حواسم پرت شده بود
امروز پودر بچه زیاد استفاده کرده بود
حالش خوبه؟
هنوز تو اتاق عمله
بسیار خب
چیزیش نمیشه
چسبونکیه
بیخیال ، بیاید درباره‌ی یه چیز دیگه
به جز جراحی صحبت کنیم
فکر خوبیه
پنی" ، با "لئونارد" درباره‌ی کارهای" کفن و دفن صحبت کردید؟
فکر کنم منظورش یه چیز شادتر بود
خب ، فکر کنم می‌تونیم یه جشن براش برگزار کنیم
اما جوون مرگ شد
سلام
سلام ، چه عجب از این طرفا
خبری نیست - یه سبد کیک
بهت گفتم خنده‌دار نیست
فقط به‌خاطر این نمی‌خنده
که افسرده است - با طعم بلوبری ـه
سخت می‌خنده
ببخشید
خیلی لطف کردید . ممنون
خب ، چطوری؟
بهترم . فکر کنم
فقط خبر یه ذره سخت‌تر از اون چیزی که انتظار داشتم بهم رسید
خب ، البته
اگه مامان بابام جدا بشن داغون میشم
چرا؟ بابات به زور با مادرت صحبت می‌کنه
خب ، حداقل سر خونه زندگی‌ـش موند
نه مثل بابای تو که گذاشت و رفت
همونجور که می‌بینی اومدیم تا سر حالت بیاریم
"ببخشید "راج
میدونی که برای چی مادر و پدرت از هم جدا شدن؟
فکر کنم در طول زمان کم‌کم از همدیگه متنفر شدن
و به جای اینکه درباره‌ی چیزهایی که اذیت‌ـشون می‌کرد
صحبت کنن از همدیگه مخفی‌ـشون می‌کردن
و این تنفر همینجوری بزرگ‌تر شد
مایه تاسف که تمام اون مدت رو با بدبختی زندگی کردن
اما بعضی وقت‌ها
هیچ کاری از دستت برنمیاد می‌تونی یه کیک بخوری
جوکم رو می‌گیری که؟
کاری خوبی کردی براش اینُ خریدی
این ماله "لئونارد" نیست . نه
امی" برای من خرید"
موقع وارد شدن از در چرخان شصت پاش گیر کرد
میدونی که اون درها باعث سرگیجه میشن
کی بهت گفت هی بچرخونیش؟
یه گلدون بزرگ تو لابی بیمارستان بود
شبیه خیابون بود
خیلی خب ، گوش کن وقتی "لئونارد" بیرون امد
زیاد سر حال نیست
پس خواهشا اذیتش نکن
پنی" به نکته‌ی خوبی اشاره کرد"
شبیه داستان اون مرده تو سوپرمارکت
با بیماری گواتر ـه (بزرگ شدگی غذه‌ی تیروئید)
به هر چیزی که فکر می‌کنی برای خودت نگه‌ـش دار
اندازه‌ی گریپ فروت بود
و مطمئنم قبل از اینکه یه گریپ فروت
کنارش بگیری خودش به خوبی میدونست
خب ، من هیچ قولی نمیدم
نه تنها "لئونارد" کاری کرد که من فکر می‌کنم یه ریسک غیرضروریه
بلکه منُ فریب هم داد
خیلی خب ، فقط به‌خاطر این فریبت داد که
به‌خاطر اینکه دردی در کونش بودی (مایه عذابش بودی)
تنها دلیل اینکه دردی در "ب"ـش بودم اینکه (باسن)
نگران حالش بودم و کس دیگه‌ای نگرانش نبود
خدایی؟ حتی "ک" هم نمیگی؟ (کون)
به جون "ب" ـت اگه بگم
واضحه که من "لئونارد" برام مهمه
قراره بقیه عمرم رو در کنارش زندگی کنم
و من زندگی نمی‌کنم؟
زلزله است
میدونستم
شلدون" ، فقط یه لرزش کوچولو بود"
یه لرزش کوچولو که روند جراحی سینوس رو
تبدیل به باز شدن پیشونی میشه
اصلا برام مهم نیست
باید برم ببینم حالش خوبه یا نه
شلدون" ، نمی‌تونی بری اون پشت"
سعی کن و جلوم رو بگیر
حالت خوبه؟
چرا جلوم رو نگرفتی؟
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
"این قضیه والدین "راج
باعث شد یه ذره برای خودمون نگران بشم
چی داری میگی؟ وضع‌مون خوبه
و والدین راج
احتمالا به‌خاطر "راج" از هم جدا شدن
چی؟
...همیشه میگن که تقصیر بچه‌ها نیست اما
بیخیال
"شوخی نمی‌کنم "هاوی
شنیدی که درباره‌ی والدینش چی گفت
همین چیزهای کوچیک بود که با همدیگه درباره‌ـش صحبت نمی‌کردن
نمی‌خوام این اتفاق برای ما هم بیافته
چطوری می‌تونم قانعت کنم که همچین اتفاقی نمیافته؟
خب ، چیزی درباره‌ی من هست که مخفی نگه داشتیش؟
من جواب نمیدم
تله است
پس یه چیزهایی هست که دوست نداری
و افتادم تو تله
تو حرف بزن همینجوری
یه پام رو می‌خوام قطع کنم
فقط یکی از چیزهایی که اذیتت می‌کنه رو بگو
و من قول میدم که عصبانی نشم
باشه . حقیقت اینه که
بعضی وقت‌ها بیش از حد زیبایی
هاوی" ، جدی باش"
باشه . باشه
واقعا از این خوشم نمیاد
که موقع خواب بال‌هات اذیتم می‌کنه
به‌خاطر اینکه یه فرشته‌ای
خیلی خب ، باشه شاید فکر بدی بود
من فقط فکر نمی‌کنم که راز یه ازدواج خوب
این باشه که همدیگه رو نقد کنیم
هر چند راه‌هایی برای بهبود بخشیدن به رابطه‌مون وجود داره
یه چیزی که در جلسات مشاوره‌ی زوجین ...یاد گرفتم این بود که
با کی مشاوره‌ی زوجین رفته بودی؟
مهم نیست
مامانت بود؟
مهم نیست
مامانت بود
در هر صورت روانپزشک بهمون گفت به همدیگه
چیزهایی که درباره‌ی همدیگه دوست داریم رو بگیم
خیلی خوبه
می‌خوام این‌کار رو کنم
باشه
خیلی خب
از اینکه منُ می‌خندونی خوشم میاد
ممنون
از اینکه قوی و مستقل هستی خوشم میاد
اما با اینحال وقتی در رو برام باز می‌کنی کیف می‌کنم
از اینکه اینجا بی‌نظم و نامرتب هستم و تو با این وجود
مشکلی نداری خوشم میاد
و من از اینکه من فقط کار می‌کنم و خونه رو تمیز می‌کنم
و تو باهاش مشکلی نداری خوشم میاد
دیدی . واقعا مشکلی ندارم
عالی نیست؟
زودباشید لبخند بزنید
این قرار عکس روی کارت کریسمس‌ـم بشه
میدونی که همه‌ـش تقصیر توـه
چرا تقصیر منه؟
بهت گفتم که عمل نکنی
خیلی خب ، اول از همه عمل موفقیت‌آمیز بود
و دوما اصلا نمی‌خواستم اونجا بیای
نمیدونم کدوم بیشتر درد می‌کنه
دماغم یا قلبم
خب ، من دیگه باهات حرف نمیزنم
اینجوری نکنید
باید مشکلتون رو با حرف زدن حل کنید
آره به‌خاطر اینکه خیلی بامزه حرف میزنید
شلدون" ، ببخشید که درباره‌ی عمل" بهت چیزی نگفتم
اما الکی نگران بودی
هنوز تموم نشده نه
هنوز خطر عفونت کردن ، لخته‌ی خون
و احتمال اینکه بی‌توجهی جراح
باعث شده باشه عنکبوت تو دماغت تخم بذاره وجود داره
لحظه‌ای که تار عنکبوت عطسه کنی من از این خونه میرم
فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت این حرف‌ها رو بزنم
اما زودباشید عنکبوت‌ها
کی رو داری گول میزنی؟
اینقدر ترسیده بودی که
لئونارد" بمیره که هیچ‌وقت ترکش نمی‌کنی"
شلدون" بلاخره از اینجا میره"
آره . وقتی که فهمید چطوری در رو باز کنه
من نترسیده بودم و بیش از اندازه هم به "لئونارد" وابسته نیستم
اینقدر نگران بودی که موقع سر زدن
به من صورتت رو له کردی
عاشق منی
آره . بهم بگو
که حرف‌های مردی نیست که
عنکبوت‌ها دارن به مغزش راه پیدا می‌کنن
امی" ، تو عصب‌شناس هستی"
جمجمه‌آش رو باز کن . عنکبوت‌کُش بهش بزن
از اینکه به ظاهرت اهمیت میدی خیلی خوشم میاد
حتی وقتی که دارم
صبح جیش می‌کنم
و تو یه ساعت روی درست کردن موهات وقت میذاری
از اینکه اینقدر والامقام هستی که نمی‌تونی تو سینک آشپزخونه بشاشی خوشم میاد
از این اعتماد به نفست که
بدون فکر کردن حرف میزنی خیلی خوشم میاد
و منم از اینکه موهات همیشه به صابون چسبیده خوشم میاد
مثل این می‌مونه که با "همستر" خودم رو می‌شورم
سلام بچه‌ها ، شرمنده دیر کردم
داشتم با مادرم صحبت می‌کردم
چطور بود؟
خوبه
کتاب "بخور ، دعا کن ، عشق بورز" رو خریده
و ازش استفاده کرد و "مرسدس" بابام رو باهاش آتیش زد
خب ، چه خبر از شما؟
داشتیم چیزهایی که درباره‌ی همدیگه دوست داریم رو می‌گفتیم
مثل وقتی که باهم به مشاوره‌ی زوجین رفته بودیم
چی خریدی؟
قبل از جراحیت سفارش دادم
کوزه‌ایه که می‌خواستم خاکسترت رو توش بریزم
خیلی خب ، این بدیومن‌ـه
پس بفرستش
نمی‌تونم . روش اسم "لئونارد" کنده‌کاری شده
در اینجا خاکستر 'لئونارد هافستَدر' قرار دارد"
فکر می‌کرد که میداند "اما حق با هم‌اتاقیش بود
خنده داره
پسر ، دلم برای این آرام‌بخش‌ها تنگ میشه
هی ، چرا 2تا گرفتی؟
"احمق بودم" - این ماله منه -
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]