دیشب مامانت رو توی رستوران چینی "بنیهانا" دیدیم
آره . عاشق اونجاس
هر بار که میگو پرت می‌کنن توی هوا
عملا از روی صندلیش می‌پره تا بگیرتش
به‌خاطر همینه نمی‌برمش پارک آبی
میدونم نمی‌خوای بشنوی
ولی با "استوارت" بود
مشکلی نداره
برام مهم نیست
اذیتت نمی‌کنه که باهم میرن سر قرار؟
باهم قرار نمیذارن
فقط 2تا دوستن که باهم شام رفتن بیرون
و بعدش برگشتن توی خونه‌ای که باهم شریکن
جایی که احتمالا توی
پیژامه‌های شبیه هم هستن که مامانت براشون گرفته خوابیدن
چون هردوتاشون فقط پنگوئن دوست دارن
خیلی از مردمی که باهم قرار نمیذارن
پیژامه‌های شبیه هم می‌پوشن
مثل کی؟ - مثل تو و سگت -
برای قرار گذاشتن و رابطه‌های عاطفی قانون نذار
باشه . اذیتم می‌کنه
خوشحال شدین؟
فکر می‌کنی که مشکل داری
میمون دست دراز تنها عضو خانواده‌ی انسان‌وارهاست که
تحت عنوان میمون آدم‌وار دسته‌بندی نشده
این الان چجوری قراره کمک کنه؟
همه‌ی انسان‌واره‌هایی که آدم نیستن
تحت عنوان میمون آدم‌وار دسته‌بندی شدن به غیر از یکیشون
این یعنی اینکه کسایی که کارشون طبقه‌بندیه یه دسته‌ی کاملا جدا
برای انسان‌واره‌ی سطح پایین‌تر درست کنن تا میمون دست دراز بیچاره رو
به عنوان عجیب‌ترین بچه توی زمین بازی مشخص کنن
حالا یه رفیق کوچولوی پشمالو وجود داره با گوشت عالی
ولی میمون دست دراز نمیدونه تحت چه عنوانی دسته‌بندی شده
حتی نمیدونه بهش میگن میمون دست دراز
درسته
ببخشید بچه جون از میمون دست دراز هم بدتر شدی
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 8 : جشن رقص
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
سلام
برای فیلم دیدنمون خوراکی آوردیم
عالیه
فکر نکنم که دستمال سفره ، کاسه‌ی تمیز
لوازم آشپزخونه و دستمال توالت آورده باشی
اونجاست
شماها بهترینید
قضیه‌ی لباس‌ها چیه؟
خب ، به‌خاطر وسیله‌های جدیدی که برای کارم خریدم
احتیاج به فضا توی کمدم داشتم
منظورم اینه که چرا تا شده هستن؟
ولی هر چی
ین چیه؟
باور کنی یا نه این لباس مراسم رقص آخر دبیرستانمه
عجب ، هنوز داریش؟
فکر می‌کردم یه جایی
گوشه‌ی انبار گلوله شده
فکر می‌کنی چجور نوجوونی بودم؟
هرزه - جلف -
کلمه‌اش "محبوب"ـه
مراسم رقصت چه طور بود؟ رفتی؟
نه ولی توی خدمه‌ی تمیزکننده‌های بعد مراسم بودم
چقدر بد
نه ، بد نبود
دی‌جِی گذاشت روی یه دونه آهنگ آروم با چوب گردگیریم برقصم
قبل اینکه جمع و جور کنه و بره
هنوز هم هر بار که یه سطل پر از آب کثیف می‌بینم
آهنگ "زن قرمزپوش" رو می‌شنوم
مراسم رقص من هم افتضاح بود
خیلی در مورد اونی که قرار بود باهام بیاد برای رقص خوشحال بودم
ولی معلوم شد که ازم خواسته باهاش برم
چون دوستم رو دوست داشت
کل شب رو راجع به اون حرف زد
خیلی خب ، فهمیدیم . تو هم یه دوست داشتی و هم یه پسر که ببرت مراسم رقص
اینقدر فخر نفروش
مهم نیست
به‌هرحال مراسم رقص احمقانه‌اس
گفتنش برای تو راحته
احتمالا با کاپیتان تیم فوتبال رفتی
نه
فقط یه‌کم بوس کردیم همدیگه رو
اونم وقتی دختری که باهاش بود داشت بالا می‌آورد
اونی که با من بود باید تمیزش می‌کرد
یه فکری دارم
شاید بتونیم یه چیزی مثل مراسم رقص دوباره داشته باشیم
خیلی باحال میشه
می‌تونیم پشت‌بوم رو تزیین کنیم و مردها رو مجبور کنیم تاکسیدو بپوشن
و موهامون رو درست کنیم و آروم برقصیم
خیلی خب بچه‌ها ، به من اعتماد کنید
به عنوان کسی که توی 7تا مراسم رقص بوده
هیچ‌وقت به خوبی اون چیزی که می‌خواید باشه نیست
7تا مراسم رقص رفتی؟
آره . بذار ببینم
"4تا با تم "زیر دریا" ، 2تا با تم "غروب جادویی
"و یکی هم با تم "شبی برای بخاطر آوردن
که یادم نمیاد
سلام
سلام - سلام ، "برنادت" کجاست؟ -
امی" و اون رفتن برای مراسم رقصشون لباس بخرن"
آره . دعوت‌نامه اینترنتیش رو گرفتم
از وقتی که فیلم "زیبای صورتی پوش" رو دیدم
دلم می‌خواسته برم مراسم رقص آمریکایی
ولی بعدش فیلم ترسناک "کری" رو دیدم
و نمی‌خواستم برم مراسم رقص آمریکایی
ولی بعدش "بوسیده نشده" رو دیدم
و بعدش بازم دلم خواست برم مراسم رقص
این قضیه‌ی مراسم رقص انگار که مثل چرخ و فلک هیجان‌انگیزه
برنی" حسابی هیجان‌زده‌اس"
تونستم بفهمم چون صداش اینقدر بلند شده بود که
که سگ شکاری همسایه شروع کرد زوزه کشیدن
تو رفتی مراسم رقص؟
نه
من با تحصیلات عالیه دوست بودم
به جای تاکسیدو خودم رو با عادات خوب مزین کردم
به جای مشروب
از طعم غیر سمی دانش لذت بردم
به جای رقصیدن توی سالن ورزش
...باسنم رو با ریتم اغوا کننده‌ی
خیلی خب ، خیلی خب
دیفرانسیل و انتگرال لرزوندم
چرا تو با "امی" و "برنادت" نرفتی خرید؟
بدار حدس بزنم . تو فکر می‌کنی کل قضیه بیخوده؟
خب ، برای کی مهمه که من چی فکر می‌کنم؟ تو چی فکر می‌کنی؟
صادقانه بگم
یه‌جورایی رویاییه که به واقعیت می‌پیونده حتی رفتن به یه مراسم رقص الکی
با زنی به زیبایی تو
خیلی ممنون
چی؟
خب ، الان نمی‌تونم بدون اینکه عوضی باشم قضیه رو به‌هم بزنم
به نظر میرسه جوابت "بله" است
همه جواب دادن میان
خیلی هیجان‌انگیزه
هیجان‌انگیز نیست؟
آره
ببین حتی "استوارت" هم با خودش همراه میاره
نمیدونم کی می‌تونه باشه
دقیقا میدونی کیه
می‌خواد مامانم رو بیاره
اصلا چرا دعوتش کردی؟
چون دوستمونه و شماها باید باهم کنار بیاید
و چرا نتونه با مامانت باشه؟
تو بردیش مراسم رقصت
من نبردمش . نگهبان بود
یه عکس ازتون دیدم که دارید میرقصید
چی‌کار باید می‌کردم؟
داشتن آهنگمون رو پخش می‌کردن
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم
سلام
استوارت" ، ما باید باهم حرف بزنیم"
این فضیه‌ی بین تو و مامانم متنفرم ازش
داره دیوونه‌ام می‌کنه
من و تو چندین سال دوست بودیم
و داری مامانم رو میاری توی مهمونی که من هم دارم میرم؟
یعنی چی؟
من مامانت رو نمیارم . همراه دارم
خب پس الان داری به مامانم خیانت می‌کنی؟
چی داری میگی؟
هیچ چیز عجیبی بین من و مامانت نیست
استویی" ، حمومت داره‌یخ می‌کنه"
باید برم . خداحافظ
پنی"؟"
"پنی"
بیشتر از حد معمول در زدی
دفعه‌ی بعدی شاید عجله داشته باشم
خوبه که چندتا ذخیره داشته باشم
خیلی خب ، چی شده؟
دوست دارم در مورد این مهمونی که
امی" و "برنادت" دارن برگزار می‌کنن صحبت کنم"
از اونجایی که من و تو بی‌میلیم به رفتن
فکر کنم یه راه خوبی پیدا کردم که ازش لذت ببریم
عالیه . چجوری؟
تظاهر می‌کنیم که آدم فضایی هستیم
من توی خوندن حرکات صورت خوب نیستم
ولی می‌خوام بگم که خوشت اومده و می‌خوای بیشتر در موردش بدونی
توی رمان دوست‌داشتنی
"راهنمایی برای مسافران کهکشان"
"یه آدم فضایی به اسم "فورد بی‌نقص تظاهر می‌کنه که آدمه
که بتونه با مردم قاطی بشه و یه مطلب در مورد زمین
برای "راهنمایی برای مسافران کهکشان" بنویسه
که یه کتاب مسافرتی داخل کتابه
که اسم اون هم
راهنمایی برای مسافران کهکشان"ـه"
خیلی خب ، فقط یه سوال
چی؟
منظور من اینه که تظاهر کردن به آدم فضایی بودن
یه مکانیزم با ارزش برای از عهده بر اومدن مسائله که من چندین‌بار استفاده کردم
اولین‌بار وقتی می‌خواستم بیام توی نمایش ببینمت این‌کار رو کردم
"اصلا خبر نداشتی که فرمانده "امفرامفر
از آلفای 3 توی تماشاچی‌ها بود
نگران نباش . 7بار بهت گفت آفرین
یه سوال
به عنوان یه آدم فضایی که تظاهر می‌کنه آدمه
تصمیم داری که با "امی" وارد تشریفات جنسی قبل از مراسم رقص بشی؟
تشریفات جنسی قبل از مراسم رقص وجود داره؟
نه همیشه
مگر اینکه همراهت یه ون با دشک بادی برونه
اون‌وقت همیشه
خب ، اگه بخشی از تجربه‌ی مراسم رقصه من هم باهاش موافقم
شوخی می‌کنی
شاید آدم فضایی باشم ولی من هم امیالی دارم
اگه "امی" می‌خواد با پرت کردن تخمک‌هاش توی فضا جفت‌گیری کنه
خب پس من هم با خوشحالی
با کیسه‌ی تناسلیم توی "فلرمین" بالاییم می‌گیرمشون (عضو جنسی فلس‌دار که میان کتف آدم فضایی‌هاست)
توی خوندن حرکات صورت خوب نیستم
ولی می‌تونم ببینم که یه‌کم شهوتی شدی
میدونی ، اگه نمی‌خوای یاد بگیری که چجوری انجامش بدی
آماده‌اش رو هم دارن که وصل کردنیه
بروس وِین" وصل کردنیش رو نمی‌پوشه" (بتمن)
بروس وِین" هم خونه‌ایش رو" مجبور نمی‌کنه که براش ببنده
اسمش "آلفرد"ـه و چرا ، می‌بنده
بیا . عالی شد
مطمئنی؟
اولین مراسم رقصمه . می‌خوام درست باشه
فکر می‌کردم می‌خوای تظاهر کنی آدم فضایی هستی
می‌خواستم ولی "پنی" نمی‌خواست
تو نمی‌خواستی
"برنادت" ، "امی" ، "کوتراپالی" و "والوویتز" نمی‌خواستن
و حتی من هم میدونستم که عجیبه اگه کسی رو استخدام کنم
فلاسک بود؟
بله
تصمیم گرفتم که تمام سنت‌های مربوط به مراسم رقص رو
انجام بدم از جمله مست کردن
تو می‌خوای مست کنی؟
اوه نه . آب اناره
به یاد تمام شوخی‌های دبیرستان
بعلاوه‌ی آنتی‌اکسیدان‌ها
اگه یه شلوار پاره و کت چرم داشتی
گنده‌لات‌ترین بچه‌ی کانال "دیزنی" می‌شدی
خب ، برنامه‌ی دیگه‌ای برای امشب داری؟
همه چیز
عکس قراره بگیریم . رقص آروم
انتخاب شدن به عنوان شهریار مراسم
مسخره کردن بقیه که انتخاب نشدن
کسی بهم شک نمی‌کنه
و حالا که صحبتش شد
میدونیم تو این سن مقدار هورمن‌های بدنت زیاده
اما فقط به‌خاطر اینکه بقیه دوستات قراره سکس کنن
به این معنی نیست که تو هم مجبوری
چرا همچین حرفی میزنی؟
میدونی ، به‌خاطر اینکه
خیلی‌ها باکرگی‌ـشون در شب مراسم از دست میدن
پنی" هم همینُ می‌گفت"
حقیقت داره؟
آروم باش . شوخی بود
تو هورمن نداری که
وای ، چقدر خوشگل شدی
مرسی . تو هم همینطور
شلدون" ، چقدر خوشتیپ شدی"
مرسی
شلدون" ، "امی" سکسی نشده؟"
این باید "فلرمین بالایی"ـت رو سیخ کنه
چی هست؟
یه اندام تناسلی فلس‌دار
که بین دو کتفش درمیاد
سعی کن وقتی میرقصی بهش دست نزنی
ببخشید
کجا میری؟
نمی‌تونم این‌کار رو کنم
"و برای اطلاعات "لئونارد
فلرمین بالایی" بین دو کتفم درنمیاد"
از ناف روی گردنم درمیاد
راست میگه . من داشتم درباره‌ی فلرمین پایینی" فکر می‌کردم"
به "استوارت" پیام میدم که داریم میرسیم
چه خالکوبی قشنگی
مرسی . "سالی" از کارتون کابوس قبل از کریسمس ـه
اون فیلم خیلی خوبه
به‌خاطر موی اینکه هردوتون قرمزه دوستش داری؟
یه ذره اما بیشتر به‌خاطر اینکه زخمیه
و دست‌هاش رو بکنی و دوباره به‌هم بدوزیش
من سیندرلا رو دوست دارم
میدونستی تو کتاب اصلی
خواهرها انگشت‌های پاشون رو با چاقو می‌برن
تا پاشون تو کفش شیشه‌ای جا بشه؟
من "بیبیدی بابیدی بو" رو دوست داشتم
استوارت" و دوستش امدن"
خوشگله
اوه خدای من
چیه؟
جینی"ـه"
اون "جینی"ـه؟
جینی" کیه؟" - نگو -
دخترخاله‌ی "هاوارد"ـه که باهاش سکس داشت
دخترخاله‌ی دورم
‏‏15سالمون بود . گفتم که بهش نگو
نه . اشکال نداره
این داستان رو خیلی وقت پیش بهم گفت
"راج"
قرار اولمون بود
سکوت سنگینی حکم‌فرما بود
چی باید بهش می‌گفتم؟
چقدر قشنگه
دخترها زحمت زیادی کشیدن
میدونم قبلا تو فازش نبودم
اما خیلی خوشحالم که تونستم تو رو به اولین مراسم رقصت ببرم
برای چی فکری می‌کنی که من مراسم رقص نرفتم؟
رفتم - خب ، با کی رفتی؟ -
با یه دختر خانمی که "تنهایی" صداش می‌کردم
چیزی نیست
"آخرش با دوستش "شرمساری
...یه سکس سه نفره داشتیم پس
خب ، اگه اونجا بودم و تنها میدیدمت
ازت می‌خواستم باهام برقصی
نه . این‌کار رو نمی‌کردی
خب ، تو که نمیدونی
قبل از جهش رشدیم بود
چی؟ رشد کردی الان؟
خندیدیم
خب ، تو هم از من درخواست نمی‌کردی
چرا ، می‌کردم
تو سرم
تو راه خونه
وقتی که خوب داشتم گریه می‌کردم
شلدون" ، می‌تونم بیام تو؟"
فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
چرا؟
بر طبق این سایت انلاین
ممکنه وحشت‌زده شده باشم
مامان‌خانه دار09" هم همین" نشونه‌ها رو داشته
اما بخوایم منصف باشیم باید بگم دوقلوها اون‌روز خیلی رو مخ بودن
داری نگرانم می‌کنی
چی شده؟
چیزی که شده اینه که داریم میریم به مراسم رقص
و فشار زیادی روی
زوج‌های جوونی مثل ما وجود داره که قرار
"وارد چیزی بشن که دکتر "باب ایبانکس هورا کشیدن صدا میزنه
چه فشاری؟
فقط بهت گفتم که خوشتیپ شدی
میشه در باز کنی؟
فقط این نیست
لئونارد" و "پنی" هم درباره‌اش صحبت کردن"
و من کور نیستم
حتی منم با این کت‌شلوار 2بار به کفل‌ام
نگاه کردم
خب ، "جینی" رو تو خونه‌ی خاله "گلدیس"ـت دیدم
منیشویتز" رو بهم داد"
و منم یه نگاه به این خوشگله انداختم
و نزدیک بود دامن از کف بدم
وقتی درباره‌ی هند صحبت می‌کنم اینجوری میشم؟
پس مادرم با این قضیه مشکلی نداره؟
"چرا باید مادرت با من و "استوارت مشکلی داشته باشه؟
به‌خاطر اینکه رابطه‌ی عجیب و نامناسبی دارن
عجیب‌تر از چیزی که من و تو تو ماشین بابام داشتیم؟
وضع خیلی خرابه
آره . خیلی خوش می‌گذره
چرا اومدی اصلا؟
نمیدونستی که منم هستم؟
"ماله خیلی وقت پیشه "هاوارد
و فقط دخترخاله پسرخاله‌ی دور هستید کی اهمیت میده؟
پس میدونستی و با اینحال آوردیش؟
پس برای "هاوارد" خوبه اما به‌درد من نمی‌خوره؟
آره
آره . برو رابطه‌ی عجیبی
با مادر و دخترخاله‌ی خودت داشته باش
این قلمروی "هاوارد"ـه
آره
خب ، ممکنه اون‌موقع ازت نخواسته باشم باهام برقصی
اما الان ازت می‌خوام - آهنگی نداریم که -
برام مهم نیست
خودمون آهنگ می‌سازیم
اوه خدای من ، حالا کی "دورک"ـه؟
ممنون که پاشنه کوتاه پوشیدی
ممنون که پاشنه بلند پوشیدی
منُ ببین
با خوشگل‌ترین دختر مراسم میرقصم
می‌خوای یه عکس باهام بگیریم
و برای دوست‌های قدیمیت تو باشگاه شطرنجت بفرستی؟
سال‌ها پیش یه عکس با مایوـت رو براشون فرستادم
حس خوبی داره
ای‌کاش کس دیگه‌ای نمیومد
میدونم . منم همینطور
اما حال میده مراسم رقصی داشته باشیم که اون دعواهای معروف رو نداشته باشه
هاوی" ، ولش کن"
نه تا وقتی که تمام شجره‌نامه‌ام رو سیخ نزنه
شلدون" ، این مسخره است"
من یه مراسم رقص دیگه رو از دست نمیدم
دارم میرم بالا
خداحافظ
واقعا فکر کردم خوشگل شدی
واقعا؟
آره
اینقدر که کم‌کم وحشت کردم
خب ، آروم باش
فقط به‌خاطر اینکه فکر کردی خوشگلم
به این معنی نیست که باید شب رو باهم باشیم
امیدوارم بودی که به‌خاطر مراسم این‌کار رو کنیم؟
همیشه امیدوارم
اما امشب فقط می‌خوام اوقات خوبی باهات داشته باشم
و با کسی برقصم که دست داشته باشه
ممنون که درک می‌کنی
البته که درک می‌کنم
"شلدون"
یه چیز دیگه هست که می‌خواستم بهت بگم
اما قبل از اینکه بگم فقط
می‌خوام بدونی که تو هم مجبور نیستی چیزی بگی
میدونم تو آماده نیستی
و نمی‌خوام فقط به این دلیل بگی که
...عرف جامعه است که
منم دوست دارم
گفتی
شکی در این نیست که حسی برات دارم که
نمیشه جور دیگه‌ای بیان بشه
یه مدتی فکر می‌کردم انگل مغز دارم
اما این بعیدتر به نظر میومد
تنها نتیجه عشق بود
میدونم چی داره میشه
این وحشت‌زدگی ـه
مامان‌خانه دار09" گفته بود دراز بکش" و پاهات رو بلند کن
باشه
فقط به‌خاطر اینکه دوستت دارم به این معنی نیست
که دخترها می‌تونن وارد اتاقم بشن
خیلی خب
شروع می‌کنیم
بگید سیب
بگید دخترخاله
...بگید
ببخشید
صبر کن . ببخشید
"هی "دبی
آره ، آره . با "جینی" هستم
باشه اما فقط دوستیم
فقط...آره . باید برم
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]