این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد خب ، این روزها داری روی چی‌کار می‌کنی؟
دارم روی ارگانیسم‌های تک سلولی مطالعه می‌کنم
که مواد شیمیایی که
منجر به حس خجالت میشن رو پیدا کنم
یه موجود تک سلولی برای چی باید شرمنده باشه؟
مثل همه‌ی ما . پیاده شدن از ماشین بدون شورت
صحبت از شورت شد
یه خبر جالب دارم
خیلی خب ، اگه خبرت اینه که بعضی وقت‌ها هاوی" مال تو رو می‌پوشه"
لئونارد" قبلا بهمون گفته"
داشته شوخی می‌کرده
من مطمئنم
به‌هرحال ازم خواسته شده که بخشی از مقاله‌ی یه مجله باشم
در مورد پنجاه زن سکسی دانشمند توی کالیفرنیا
باحال نیست؟
من که فکر می‌کنم مزخرفه
چرا باید این حرف رو بزنی؟
برنادت" یه میکروبیولوژیست موفقه"
باید برای دستاوردهای علمیش تقدیر بشه ، نه ظاهرش
منظورم اینه که این‌کار یه‌جور پیامی رو به بقیه میرسونه؟
: من که فکر می‌کنم پیام اینه "سینه‌های اون دانشمنده رو نگاه بکن"
چرا نمیشه که یه آدم هم زیبا شناخته بشه و هم باهوش؟
فقط اینکه من فکر نمی‌کنم که یه زن حرفه‌ای
نباید برای پیشرفتش جنیست رو به رخ بکشه
خیلی خب ، قضیه چیه؟
ببین ، اگه این قضیه باعث بشه که بتونم چیزی به یه پزشک بفروشم
فکر نمی‌کنم یه‌کم لاس زدن مشکلی داشته باشه
منظورم اینه که به جوک‌هاشون بخندم دستشون رو لمس کنم
قبلش توی کار کولر رو روشن کنم . میدونی؟
که دخترا بیدار بشن
شاید قضیه توی دنیای فروش متفاوت باشه
ولی همین الانش هم به اندازه‌ی کافی
برای زن‌ها سخت هست که توی علم جدی گرفته بشن
من یه‌جورایی درباره‌ی مقاله هیجان‌زده بودم
ولی الان داری باعث میشی حس بدی داشته باشم
نه . من فکر می‌کنم تو باید هر کاری می‌خوای بکنی
میدونی ، اگه مجله‌های مد
توشون دانشمند‌های زن داشتن
من یه فیزیکدان نظری می‌شدم
اینقد به هم پوزخند نزنین
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 7 : تفسیر اشتباه تحریک
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» [ TvWorldinfo ]
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
ممنون
نه . ممنون از تو
پستچی‌ها سربازان ستایش نشده‌ی
تجارت ملی ما هستن
به‌خاطر آدم‌هایی مثل توئه
آدم‌های مثل من می‌تونن ارتباط انسانیمون رو محدود کنن
دلم می‌خواست باهات دست بدم ...ولی میدونی که
من پستچی نیستم . دکترم
اگر چه گاهی وقت‌ها
نتیجه‌ی بافت برداری‌های خطرناک رو به بیمارام میدم
خنده‌داره
خیلی خب
آره . شرط می‌بندم مریض‌هات رو بخیه می‌کنی (معنای دیگر : مریض‌هات رو از خنده روده‌بر می‌کنی)
این هم خنده‌دار بود
خیلی خب
تو برای مریض گل می‌بری
که تشخیص نهاییش کمتر اذیتش کنه؟
این یکی جوک نبود
خیلی خب
حقیقتش این‌ها برای یه خانوم مهربونه
که برای بازاریابی به مطبم زنگ میزنه
میدونی ، هستن پستی‌هایی
که این‌کار رو برات انجام بدن
امیدوارم بودم با پیدا کردن و دنبال کردنش توی اینترنت
و بعد هم بی‌خبر اومدن در خونه‌اش
تحت تاثیر قرارش بدم
تلاش اضافه می‌کنی
خوبه . آفرین
وقت خوبی رسیدی . تازه غذا اومده
رستوران "کاخ سیام"؟ - بله -
نودل و مرغ؟ - بله -
با سس بادوم زمینی اضافه؟ - نه ولی می‌تونی سس من رو بخوری -
خب ، خیلی خوبه
و حالا که داریم در مورد تقسیم کردن چیزایی که مال تو هستن صحبت می‌کنیم
یه آقای باشخصیت
همین الان برای نامزدت گل آورده
چی؟
چرا اول نگفتی؟
چرا سس بادوم زمینی اضافه نگرفتی؟
2تامون می‌تونیم این بازی رو بکنیم
می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام
پنی" اینجا زندگی می‌کنه؟"
می‌تونم بپرسم چرا؟
...خب
من توی دفترم دیدمش . بهم چشمک زد
...و
و به این امید اومدم که بتونم یه رابطه‌ی عاطفی رو شروع کنم
خیلی خب
ببین ، من مطمئنم که اون بهت چشمک نزده
زد
اغوا کننده مثل این
و بعدش برای 2تا "میسی‌سیپی" دستم رو لمس کرد "برای شمارش دقیق ثانیه‌ها از کلمه‌ی "میسی‌سیپی) (بعد از عدد استفاده می‌کنند
...اینجوری . میدونی ، یک "میسی‌سیپی" . دو
فهمیدم . فهمیدم
گوش کن
فکر کنم اینجا یه اشتباهی شده
ببین ، "پنی" نامزد منه
واقعا؟
من هیچ‌وقت ندیدم حلقه‌ی نامزدی دستش باشه
واقعا؟
پس باید فرض کنم که
لاس زدنش فقط یه تکنیک بازاریابی بود؟
فکر کنم
کی می‌خوام یاد بگیرم؟
انگار دوباره قضیه‌ی اون دختر بانمکه توی مغازه‌ی حیوون خونگی فروشیه
ببخشید؟
اون دستم رو واسه 5 "میسی‌سیپی" لمس کرد
و من یه آکواریوم 2هزار دلاری برای زندگی "ایگوانا" خریدم
که همیشه هم دختره سرش شلوغ بود و نمی‌تونست بیاد و ببیندش
"این‌ رو بدید به "پنی
شما یه مرد خوش‌شانسین
ممنون
متاسفم
احتمالا نمی‌خواین این رو ببینه
یه طرح الکیه
صبر کن دکتر
لئونارد" ، مهارت‌های اجتماعیت کجا رفته؟"
این مرد مشخصه که ناراحته
باید برای یه نوشیدنی داغ دعوتش کنیم
داشت سعی می‌کرد با "پنی" بریزه رو هم
همینطور این 2تا و الان هم دارن با ما شام می‌خورن
خب ، امروز کار چطور بود؟
خوب بود ولی باید خوشحال بشی که بدونی
مقاله‌ی دانشمندهای سکسی رو بیخیال شدن
چی شد؟
نمیدونم
عکاسی رو لغو کردن
و گفتن دارن دوباره درباره‌اش فکر می‌کنن
خب ، واقعا متاسفم
ولی فکر می‌کنم که اینجوری بهتره
تو می‌خوای که مردم روی دست‌آورد‌هات تمرکز کنن
نه اینکه توی یه سری مجله به سینه‌هات زل بزنن
فکر کنم
چندان هم مهم نیست
آهای ، این بالا
ببخشید . داشتیم درباره‌شون حرف میزدیم
ببین ، نمی‌خواستم چیزی بگم
ولی از اونجایی که به نظر میرسه با لغو شدن مقاله مشکلی نداری
یه اعتراف کوچیک دارم
من دلیل اینم که لغو شد
چی؟ چجوری؟
برای سردبیر روزنامه
یه ایمیل خشن فرستادم
امی" ، چی گفتی؟"
فقط اشاره کردم که
هیچ‌وقت نوشتن یه مقاله در مورد
مردهای دانشمند و جنسیتشون رو مدنظر قرار نمیدن
نشون دادنشون توی اشکال مختلف برهنگی به کنار
چون هیچ‌کس نمی‌خواد نیل دیگریس تایسون" رو" (ستاره شناس)
توی یه تیشرت خیس ببینه که روی کاپوت پورشه خم شده
خب ، چندان فرقی نمی‌کنه
چون موافقت کردن که بی‌ادبانه است
و حالا هم تو موافقی پس
امی" کار درست‌کنه"
نه . اتفاقی که افتاد این بود که تو حسودی کردی
برای همین شانس من برای مشهور شدن رو ازم گرفتی
ولی این مشهور شدن بد بود
این رو من باید تصمیم می‌گرفتم ، نه تو
مخالفم
به عنوان یه زن دانشمند کاری که تو می‌کنی روی همه‌مون تاثیر داره
و من فکر می‌کنم که تو خوشت نمیاد مردم
جنسیتشون رو به نمایش بذارن
چون کسی نمی‌خواد تو مال خودت رو به نمایش بذاری
امی" ، متاسفم"
خیلی زیاده‌روی کردم
شب خوبی داشته باشی
لطفا نرو
تا قبل از حمله‌ی نادرست و بدجور من تو بودی که اشتباه می‌کردی
بفرمایید دکتر
رد زینگر" با یه قاشق چای‌خوری عسل"
ممنون
چه ماگ "استار ترک" خوبی
"حقیقتش من یکی از اسلحه‌های "استار ترک
از سریال اصلی رو دارم
چه باحال
چجوری گیرش آوردی؟
آسون بود . "جین رادنبری" وازکتومی لازم داشت ("نویسنده و تولید کننده "استار ترک)
یه لحظه صبر کن
تو مجرای اسپرم "جین رادنبری" رو قیچی کردی؟
بله
عجب . واقعا رفت جایی که هیچ مردی قبلا نرفته بود
نمی‌خوام فخر بفروشم ولی ببینین
ولی من یه‌جورایی دکتر مجاری ادراری آدم‌های مشهورم
عجب
می‌خواین سنگ کلیه‌ی "جیمز کامرون" رو ببینین؟
اینقدر بعد اینکه این رو دفع کرد خوشحال بود که بهم یه "ترمیناتور" داد
عالیه
چند وقته که دارین این چیزا رو جمع می‌کنین؟
از وقتی که بچه بودم
ولی تا وقتی "ویلیان شاتنر" مثانه‌اش عفونت نکرد
جدی نبودم
چی گرفتی؟ چی گرفتی؟
خب ، بهم گفت یه "تریبل"‌ـه ("حیوانی در "استار ترک)
می‌تونه موی مصنوعی باشه
ولی به‌هرحال خیلی باحاله
خیلی دوست دارم مجموعه‌ات رو ببینم
هر موقع دوست داشتی
من یه سری چیزای باحال دارم
من وقتی شروع کردم
فکر کردم راه خوبیه که زن‌ها رو ملاقات کنم
...ولی خب ، میدونین
حتما . میدونیم - میدونیم -
می‌تونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟
حتما
منظورم اینه که تو یه مردی شبیه منی
پس چجوری یه دختر شبیه "پنی" گیر آوردی؟
اوه
...خب میدونی ، فقط
خودم بودم راستش
بیخیال
میدونی ، من بهت میگم چطوری این‌کار رو کرد
گیر دادن بیرحمانه و سنگدلانه
به زبون پزشکی مجرای ادرار
یه عفونت باکتریایی مقاوم در برابر دارو بود
و "پنی" هم "میزراهی" بود که نمی‌تونست از دستش خلاص بشه (مجاری متصل کننده که مثانه به آلت)
فکر نمی‌کنم که اسم خودم رو عفونت بذارم
یه مرد دلاور از اینکه نامزدش
میزراه" صدا زده شده عصبانی می‌شد"
میشه موضوع رو عوض کنیم؟
سلام
خب ، این به نفعت نبود
دکتر "لورویس" ، اینجا چی‌کار می‌کنید؟
خب ، راستش اومدم تو رو ببینم
واقعا؟ چرا؟
سوال خوبیه
ظاهرا یه نفر وقتی حلقه‌ی نامزدیش دستش نبوده
به شدت باهاش لاس زده
و باعث شده یه نفر دیگه بیاد اینجا
و فکر کنه که نفر اول در دسترسه
اوه خدا ، اینقدر گیجش نکن
ببین ، نفر اول توی نیرنگ‌باز هستی
نفر دوم دکتر "لورویس" دوست‌داشتنیه
این خیلی خجالت‌آوره
دکتر "لورویس" ، واقعا متاسفم
منظوری نداشتم
دستم رو برای 2 "میسی‌سیپی" لمس کردی
"پس به‌خاطر همین زمزمه می‌کردی "میسی‌سیپی
میشه تنهایی صحبت کنیم؟
خواهش می‌کنم ، بله
الان برمیگردم
خب ، آلت تناسلی کدوم شخص مشهوری رو دست‌مالی کردید؟
خب ، جریان چیه؟
وقتی میری سر کار حلقه‌ات رو درمیاری؟
چی؟ نه ، نه
فقط میندازم تو دست دیگه‌ام و برمیگردونمش
دستم هم از جیبم درنمیارم
چرا؟
خب ، منظورت چیه چرا؟
ببین ، وقتی این دکترها
فکر کنن مجردم بیشتر می‌تونم بفروشم
وقتی پیشخدمت بودم هم همین کار رو می‌کردم
سوال واقعی اینکه تو خونه‌ی تو چی‌کار می‌کنه؟
ناراحت بود
به‌خاطر همین "شلدون" برای یه نوشیدنی گرم دعوتش کرد تو
ایرادی نداشت از نظرت؟
چرا ، ناراحت شدم
و "شلدون" برای منم یه نوشیدنی درست کرد
خیلی خب ، همینجوری اومد دم در خونه‌ام
فکر نمی‌کنی یه ذره عجیبه؟
یه ذره اما اساسا بی‌ضرره
راستش مرد خوبیه - خیلی خب -
حالا هر چی . ببین ، شرکتم بهم اجازه نمیده
خارج از محل کار با دکترها صحبت کنم
باید از شرش خلاص بشی
چرا من باید از شرش خلاص بشم؟
من نمی‌تونم . بهترین مشتریمه
خیلی خب ، دست به سرش می‌کنم
اما یکی طلبم
"هی ، داریم میریم خونه‌ی "اولیور تا کلکسیونش رو ببینیم
می‌خوای بیای؟
آره ، حتما
یکی طلبم
اوه خدای من
لئونارد" ، من اشتباه می‌کردم"
بهشت وجود داره
و تو زیرزمین خونه‌ی یه پزشک مجاری ادرار
تو "شرمن اوکس" ـه
به دژ تنهایی من خوش آمدید
...اینجا جاییه که برای دور شدن از بقیه
خلوت‌هام بهش پناه میارم
بیخیال ، الکیه
نسخه اصلی
فکر می‌کنم به همسرم خیانت کردم
اسلحه‌ی فیلم "پسر جهنمی"؟
آره
چطوری گرفتیش؟
تو حراجی خریدمش
اوه امیدوارم بودم یه قصه‌ی آب و تاب‌دار
درباره‌ی بیضه‌های "ران پرلمن" تعریف کنی ("بازیگر نقش "پسر جهنمی)
اولیور" ، من میرم بیرون"
باشه مامان . خوش بگذره
هنوز با مادرش زندگی می‌کنه
حالم به‌هم خورد ، مگه نه؟
آره . نمیدونم چه جوابی بهت بدم
"وای ، "دانکی کنگ
وقتی بچه بودم این بازی مورد علاقه‌ام بود
به‌خاطر اینکه داستان
یه دختر خوشگل بلوند بود
که به‌طور خستگی ناپذیری توسط یه مرد کوچیک بد هیکل دنبال می‌شد؟
نه . به‌خاطر اینکه دوست داشتم
خب ، بهت برنخوره
تو بد هیکل هستی اما دختره رو گیر آوردی
"خب ، متوجه شدم که "لئونارد به‌خاطر رابطه‌اش
با "پنی" زیاد مسخره میشه
آره . اگه می‌خوای بهمون ملحق بشی
قضیه اینکه عشق‌ـشون بعید به نظر میرسه و محکوم به فناست
پس فکر می‌کنی به زودی مجرد بشه؟
اگه می‌خوای وارد شرط بندی بشی
دیره دیگه
تمام شرط‌ها بسته شده
جالبه
ببخشید . باید به یه چیزی رسیدگی کنم
لئونارد" ، به عنوان دوستت فکر می‌کنم"
باید یه چیزیُ بهت بگم - چی؟ -
هنوز بابت سس بادوم زمینی از دستت ناراحتم
میشه در نگه دارید؟
چه گل‌های قشنگی - مرسی -
برای یه دخترن
دارم بیرحمانه و سنگدلانه عمل می‌کنم
چه دختر خوش‌شانسی
همه‌ـش برام نشونه‌های مختلف می‌فرسته
اما فکر می‌کنم هر دو یه چیزی رو می‌خوایم
چی؟
عشق بی‌قید و شرط
فکر کنم همه همینُ می‌خوان
فکر کنم
خب ، امیدوارم بهش برسی
"یه "میسی‌سیپی "دو "میسی‌سیپی
تو بازی بعد بیا کلاه‌هامون رو عوض کنیم
نه . قیافه‌ام با اون مسخره میشه
نمی‌تونم اینا رو قبول کنم
خب ، چرا آخه؟
تو هم همون چیزی رو می‌خوای که من می‌خوام
و دو "میسی‌سیپی" شگفت‌انگیز رو تجربه کردیم
اما اون یکی دختره چی؟
حق با توـه
بهش میگم
بهتره باهم دوست باشیم فقط
دکتر "لورویس"؟
پنی" ، بهتره دوست باشیم فقط"
راضی شدی؟
فکر می‌کنی گاز می‌گیره؟
دستت رو بکن اون تو تا بفهمی
تو باغ‌وحش تو قفس بز منُ گول زدی
الان دیگه گول نمی‌خورم
نمیدونم دکتر "لورویس" کجا رفته
یه مدتی میشه که رفته
شاید داره با مامانش بازی می‌کنه
واقعا ناراحت کننده است که یه سری از
پسرا نمی‌تونن از مادرشون جدا بشن
خیلی خب ، دیگه داری سر به سرم میذاری
بچه‌ها ، در قفله
امروز همینجوری داره بهتر میشه
پس تنها موقع بازی کردن توی خونه‌ـتون ولشون کردید؟
خب ، به نظر خوشحال میومدن
و فکر کردم این‌کار بهمون زمان میده
تا همدیگه رو بهتر بشناسیم
برای قبل از این بود که باهم آشنا شیم
همگی یه گذشته‌ای داریم
دکتر ، باید ببینی کاری که می‌کنی
یه ذره ترسناکه
"درست مثل "سیگورنی ویور ("بازیگر فیلم "بیگانه)
که رفتم دنبالش توی دستشویی می‌مونی
خیلی خب ، نمی‌تونی دنبال هر دختری
بری که باهات مهربونه
خب ، "شلدون" که همچین چیزی نگفت
و به نظر میاد پسر دختربازی باشه
هی "لئونارد" ، حدس بزن کی برگشته؟ "دکتر "لورویس
آره . دوست داری بیای؟
چی؟
در زیرزمینُ روشون قفل کردی؟
خب ، در که قفل نشده
گیر کرده فقط
خیلی خب ، چطوری بازش کنن؟
به کلید احتیاج دارن
خیلی خب
نه . تمومه دیگه
همین الان میریم اونجا
و از زیرزمین درشون میاری
"سه "میسی‌سیپی "چهار "میسی‌سیپی
راه بیافت
خوبه . اینجایی
امی" ، واقعا متاسفم"
فعلا صبر کن . این مردک بچه‌ها
تو زیرزمین حبس کرده - چی؟ -
به نظر دختر خوبی میاد . اسمش چیه؟ - راه برو -
تو می‌تونی
یه نردبون مونده
آره - آره -
مرحله بعد
لئونارد" ، حالت خوبه؟" - بهتر از خوبه -
بهترین روز زندگیمه
دکتر "لورویس" ، چیزی برای گفتن ندارید؟
بله
واقعا متاسفم که تو زیرزمین خونه‌ام حبس‌ـتون کردم
آره . خیلی بد بود
پتک رو بگیر . پتک رو بگیر
گرفتم
خیلی خب "لئونارد" ، بیا بریم
یه ذره صبر کن
خب ، حالا که وایسادیم
دوست دارید عکس پروستات توبی مگوایر" رو ببینید؟"
البته - آره -
خطر اسپویلر
نگران چیزی نبود
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]