این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد من یه جایی خوندم که یکی یه روشی اختراع کرده
که قدم‌هات رو به انرژی الکترومغناطیسی تبدیل می‌کنه
اون‌وقت می‌تونی وقتی داری راه میری موبایلت رو شارژ کنی
ما این ایده رو سال‌ها پیش داشتیم
چی شد هیچ کارش نکردیم؟
احتمالا چون طرحش رو توی رستوران جا گذاشتیم
و هیچ‌کدوممون نمی‌خواست پیاده برگرده اونجا
من دلیل واقعی اینکه تو هیچ‌وقت روی اون ایده کار نکردی میدونم
تو 22 سپتامبر 2007
اون فکر به ذهنت رسید
دو روز بعد "پنی" اومد اینجا
و اونقدر خون یهو وارد اعضای تناسلیت شد
که مغزت تبدیل شد به شهر ارواح
این اصلا درست نیست
واضح یادمه
چون تازه شعر سالانه‌ام
برای یادبود سالگرد مرگ دکتر سوس" رو سروده بودم" (داستان‌نویس کودکان)
کسی نمی‌خواد بشنودش
# چرا مرگ؟ #
# چرا او مرد؟ #
# گفته شده پیر #
# به من گفتند پیر بوده #
پنی" دلیل اینکه من اون ایده رو" دنبال نکردم نیست
واقعا؟ از وقتی اون رو دیدی
بزرگترین دستاوردت چی بوده؟
خیلی راحته
"خوابیدن با "پنی
مجبور کردن "پنی" به آشتی کردن باهاش وقتی ولش می‌کرد
گول زدن "پنی" برای نامزد کردن
و چند هفته پیش تقریبا یه دونه شنا رفت
فکر کنم یکی یه معذرت‌خواهی به من بدهکاره
خب ، حس بدی نداشته باش
فکر کنم از وقتی دخترها وارد زندگیمون شدن
همه‌مون حواسمون پرت شده
اقرار می‌کنی که "امی" باعث حواس‌پرتیته؟
خیلی زیاد . گوش کن
این مال دو روز پیشه
"سلام ، امیدوارم روز خوبی داشته باشی"
کی واسه این اس‌ام‌اس دادن سکسی دائمی اینقدر وقت داره؟
خب ، شاید ماها واقعا تمرکزمون رو از دست دادیم
اینکه دور هم جمع بشیم و ایده‌هامون رو برملا کنیم که نمی‌کشتمون
می‌تونیم یکی از اون گوشه‌های عزلت داشته باشیم
مثل گوشه‌ی عزلت علمی خودمون
پسر عموم یه کلبه توی جنگل داره
من نمیام توی یه کلبه توی جنگل
فیلم "کلبه‌ای در جنگل" رو دیدی؟ (فیلمی ترسناک)
پس میریم یه هتل
هتل؟ "درخشش" رو دیدی؟ (فیلم معروف ترسناک)
می‌تونیم بریم
شهر "بیگ بر" و یه خونه کنار دریاچه بگیریم
فیلم "خانه‌ای روی دریاچه" رو دیدی؟ (فیلم رمانتیک)
هیچ اتفاق بدی توی "خانه‌‌ی روی دریاچه" نیفتاد
خب ، نه برای اونا . برای من افتاد
صندوق پستی‌ سفر در زمان؟
تنها زمانی که سفر کرد
یک ساعت و نیم از زندگی من بود که رفت توی توالت
خیلی خب ، همینجا می‌مونیم و کارمون رو می‌کنیم
خب ، تو یه خونه‌ی ساحلی رو پیشنهاد ندادی
خونه‌ی ساحلی رو می‌اومدی؟
خدای بزرگ ، نه . فیلم "آرواره‌ها" رو دیدی؟
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 5 : کاهش تمرکز
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
سلام - سلام -
خب ، من و بچه‌ها داشتیم در مورد اینکه
این آخر هفته یه‌جور گوشه‌ی عزلت علمی داشته باشیم
فقط می‌خواستم ببینم مشکلی نیست
من و تو در مورد صبحونه خوردن توی روز یکشنبه حرف زدیم
می‌خوای این آخر هفته بریم "لاس وگاس"؟
البته که می‌خوام
برنادت"؟"
آخر هفته‌ی دخترونه در "لاس وگاس" . هستی؟
البته که هستم - آره -
من پرواز‌ها رو بررسی می‌کنم - من هتل‌ها رو بررسی می‌کنم -
من هم شرتم رو بررسی می‌کنم . خیلی هیجان‌زده‌ام فکر کنم تو خودم جیش کردم
به نظر میاد با این قضیه مشکلی ندارن
سلام
سلام - سلام ، فکر نمی‌کردم بتونی بیای -
چرا؟ - خب چون تو الان -
یه دوست‌دختر ثابت داری و ما فکر کردیم
که بخوای بمونی خونه و غذا رو بکنی تو حلقومش
محض اطلاعتون "امیلی" امشب سر کاره
آره . خوب تونستی از زیرش در بری
خیلی خب ، بیاین تمرکز کنیم
دخترها رفتن . چهل و هشت ساعت وقت داریم
هیچ چیزی واسه حواس‌پرتی نیست بیاین دنیا رو عوض کنیم
کلاه‌های تفکر رو سرتون کنین - بزنین بریم -
خیلی هیجان انگیزه . داریم نوآوری می‌کنیم
انگار توی فیلم فیس‌بوک هستیم
من اون فیلم رو ندیدم
آره . واقعا؟
عالیه و قسم می‌خورم چون "جاستین تیمبرلیک" توشه
این رو نمیگم
آره . بلورِی‌اش رو دارم
باید ببینیمش
عالیه . من پاپکورن درست می‌کنم
بچه‌ها
"توی سی ثانیه از "بیاین دنیا رو عوض کنیم
"رسیدیم به "بیایم تلویزیون تماشا کنیم
ببخشید ، این یعنی "نه"؟
خیلی خب ، نه
حق با "لئونارد"ـه . ما اینجاییم که تمرکز کنیم
قدیم‌ها یه لیست از همه‌ی ایده‌هامون نداشتیم؟
فکر کنم هنوز دارمش
جواب واضح نگرفتم
میذارمش کنار
اینجاست
وای
سال‌هاست ندیدمش
"دوست‌دختر آدم‌آهنی"
این مال من بود
"فاحشه‌ی آدم‌آهنی"
باز هم مال من
صبر کنین من گیج شدم
چرا تو باید هم دوست‌دختر آدم‌آهنی نیاز داشته باشی
هم فاحشه‌ی آدم‌آهنی؟
بعضی کارا هست که با دوست‌دختر آدم‌آهنیت انجام نمیدی
پسر ، از وقتی "برنادت" رو دیدی
رشته‌ی روباتیک حسابی ضربه خورد
خیلی خب ، بیاین همه‌ی اختراعاتی که
میشه باهاش سکس داشت رو بیخیال بشیم
: خیلی خب ، نه . بفرما
"بالش پشتی گرم شده‌ی راحت"
نه ، ویبره داره . ادامه بده
میدونین ، بیاین یه چیز جدید بگیم
میدونین
تعداد زیادی از اختراعات مهم از
داستان‌های علمی تخیلی الهام گرفته شدن
ماهواره‌ی زمین همزمان از "نوشته‌‌های "آرتور سی.کلارک
"گوشی‌های تاشوی "موتورولا از فیلم "استار ترک" اومدن
آره و من خیلی وقته شک کردم که ایده‌ی
رئیس جمهور آفریقایی-آمریکایی (اشاره به اوباما)
از فیلم "تاثیر عمیق" دزدیده شده (فیلم علمی-تخیلی)
هی
"آینده‌ای که توی فیلم "بازگشت به آینده‌ی دو نشون میدن یه سال دیگه است
یه عالمه چیز توی اون فیلم هست که هنوز اختراع نشده
چقدر باحال می‌شد اگه
می‌تونستیم یکی از اون‌ها رو به واقعیت دربیاریم؟
اگه می‌تونستیم پایه‌ی علمی
اسکیت شناور "مارتی" رو کشف کنیم
اون اسکیته درخواست جهانی داشت
خب ، این قضیه توی صفر مطلق ممکنه
ولی باید محدودیت‌های دما رو
از بین ببریم
من یه ایده دارم
فکر کنم من هم همون رو دارم
باید "بازگشت به آینده‌ی دو" رو تماشا کنیم
من پاپکورن درست می‌کنم
خب ، اول کجا بریم؟
یه گروه موسیقی توی سالن استراحته
نه - ولی آهنگ‌های "بری مانیلو" رو میزنن -
نه - ولی اسمشون "مانیلوی افسانه‌ای"ـه -
باشه
عالیه - نه -
خب ، تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
خب ، ما توی "لاس وگاس" هستیم
می‌خوام برم پایین . یه سطل "مارگاریتا" بگیرم
و تا وقتی که روی یه چرخ رولت بالا بیارم برقصم (چرخی برای یکی از بازی‌های قمارخانه‌ای)
و نگاه کنم که همه جا پخش میشه
اگه نخوایم بالا بیاریم چی؟
می‌خوای . واسه همین بهت سطل میدن
ای وای - چی شده؟ -
رئیسمه
دوره‌ام رو منتقل کردن دوشنبه
یعنی چی؟
یعنی به جای اینکه یه هفته وقت داشته باشم مطالعه کنم
فقط دو روز وقت دارم
مزخرفه
نمی‌تونی صبح شروع کنی؟
یه‌جورایی حجمش زیاده
میدونین ، بذارین یه کمش رو امشب انجام بدم
بعدا میام پیشتون
مطمئنی؟ - آره ، مشکلی نیست . برین -
...خب ، حالا که "پنی" نمیاد
نمیریم "مانیلوی افسانه‌ای" رو ببینیم - باشه -
صبر کن . نگه‌ـش دار
یه چیزی منطقی نیست . نگاه کنین
"توی سال 2015 "بیف تقویم سالیانه‌ی ورزشی رو میدزده
و ماشین زمان رو می‌بره
به سال 1955 که به خود جوون‌ترـش بده
ولی به محض اینکه این‌کار رو می‌کنه آینده رو تغییر میده
پس سال 2015 که برمیگرده بهش
یه سال 2015 متفاوته ، نه 2015 که "مارتی" و "داک" توش بودن
این دوباره فیلم "جکوزی ماشین زمان"ـه
اگه "بیف" آینده برگرده به سال 2015
دقیقا بعد اینکه تقویم سالیانه رو میده به "بیف" جوون
می‌تونه با "مارتی" و "داک" برگرده به 2015
چون "بیف" سال 1955
اولین شرطش رو تولد 21 سالگیش بست
صبر کن
بست . درسته؟
منظورت چیه؟
بست زمان درستی
برای اتفاقیه از گذشته است که در آینده
توسط اتفاقی از آینده اتفاق خواهد افتاد؟
خواهد بسته بود؟
رفیق خودمی
خیلی خب پس تا تولد 21 سالگیش نبود
که "بیف" اولین شرطش رو نخواهد بسته بود
و میلیون ها دلار نبرده بود
اون‌موقع بود که گاه‌شمار رو تغییر داد
آره اما هنوز نخواهد بسته باشد
چی؟
"برعکس فیلم "جکوزی ماشین زمان
از این ساده‌تر نمیشه
وقتی که "بیف" سالنامه رو در سال 1955 می‌گیره
آینده‌ی متناوبی که ایجاد می‌کنه اونی نیست که
درش "مارتی" و دکتر "براون" از ماشین زمان استفاده کردن
تا به سال 2015 سفر کنن
بنابراین
در گاه‌شمار جدید
مارتی" و دکتر هیچ‌وقت" ماشین زمان رو نیاورده بودن
صبر کن
نیاورده بودن درسته؟
مارتی" و دکتر هیچ‌وقت نخواهند آورده بودند؟"
نمیدونم . خودت اول این‌کار رو کردی
با همین ادامه میدم
مارتی" و دکتر هیچ‌وقت ماشین زمان رو"
به آینده نخواهند آورده بودند
یعنی اینکه "بیف" سال 2015 هم
نمی‌تونسته سالنامه‌ی ورزشی رو به "بیف" 1955 برخواهند گردونه
"بنابراین گاه‌شماری که درش "بیف سال 1955 سالنامه رو می‌گیره
همون گاه‌شماریه که
درش "بیف" 1955 هیچ‌وقت سالنامه رو نمی‌گیره
"و نه فقط "هیچ‌وقت نمی‌گیره
هیچ‌وقت نخواهد گرفت . هیچ‌وقت نگرفته بود هیچ‌وقت نخواهد نگرفته باشد
درسته
راستی "بیف" دیگه چجور اسمیه؟
مثل وقتی می‌مونه که یه قوطی فیلزبری دو" رو باز می‌کنی"
بیف
بعد از نوشابه خوردن بدجور می‌چسبه
بچه‌ها
"میدونستید کلمه‌ی "وینر (به معنای آلت)
از کلمه‌ی آلمانی پایتخت
اتریش یعنی "وینا" یا "وین" میاد؟
میدونستی نقشه اتریش
شبیه آلت می‌مونه؟
بچه‌ها ، چی‌کار داریم می‌کنیم؟
دخترها رو فرستادیم که برن
تا بتونیم تمرکز کنیم
فکر نمی‌کنم جواب داده باشه
شاید بعد از این دلت بخواد "منیلو" ببینی
فکر کنم بعد از این بیافتم بمیرم
ما رو ببین . اومدیم بیرون
درحالیکه "پنی" داره تو اتاق درس میخونه
من بهش افتخار می‌کنم
فرصت بزرگیه
خوبه که می‌بینی جدی گرفتتش
همینطوره
اما درباره‌ی "پنی" حرف زدن بسته
بیا درباره‌ی خودمون حرف بزنیم
خوشگل شدیم
آره
بهتر از خوشگل
خب ، تیپش رو نگاه بکن هیکلت خیلی سکسیه
"امی"
امی" "امی" نکن برای من"
همیشه درباره‌ی این حرف میزنیم که "پنی" چقدر سکسیه
بیخیال ، دانشمند و دانشمندونه
اون شتاب دهنده‌های "کلایدر" چقدر هستن؟ (بزرگترین شتاب دهنده‌ی ذرات در جهان)
داری خجالتم میدی
خجالت نکش
بهت برآمدگی ستون فقراتم رو نشون میدم
چی؟
نه ، نه . چیزی نیست . مادرزادیه
اگه یه باتری قلمی بذاری توش
باعث میشه پام بپره
خیلی خب
هنوز شروع نکرده اینجا بهتره چیزی وجود نداره
که باعث حواس‌پرتی‌مون بشه
به‌علاوه اینجا جاییه که ذهن‌مون
عادت کرده که درش تمرکز کنه
خب ، داشتم درباره‌ی "هوور برد" فکر می‌کردم (مربوط به فیلم بازگشت به آینده اسکیت‌بردهای پرنده)
و شاید راهی باشه که بتونیم توسطش از تکنولوژی "ماگلف" استفاده کنیم
یا اگه بتونیم راهی برای به سفر رسوندن دمای مواد پیدا کنیم
می‌تونیم از جفت‌های کوانتومی استفاده کنیم
خب ، موندم کسی تا حالا این‌کار رو کرده یا نه
برو اینترنت و بررسی کن
نمی‌تونم باهاش مخالفت کنم
درست روی صفحه‌ی نمایشه
اتریش واقعا شبیه آلت می‌مونه
اینکه چیزی نیست رفیق
برو ببین فلوریدا چقدر آویزونه
مطمئنم که خانم فلوریدا مسخره راه میره
میشه برگردیم سر کار؟
آره . حق با اونه
یه فکری
چطوره که از تکنیک‌های کنترل کننده‌ی وضعیت استفاده کنیم
تا حواسمون از موضوع اصلی پرت نشه؟
مثل اصلاح رفتار؟
آره ، دقیقا
میدونستی از این تکتنیک‌ها استفاده کردن تا به کبوترها یاد بدن که پینگ‌پنگ بازی بکنن؟
امکان نداره حقیقت داشته باشه
هی ، امتیاز آخر بود
بعضی روانشناس‌ها
تکنیک کنترل کننده وضعیت رو با تنبیه کردن اجرا می‌کنن
شاید بتونیم تنبیه‌ای برای
خارج شدن از موضوع پیدا کنیم
ندیدن اینکه کی مسابقه‌ی پینگ‌پنگ کبوترها رو برد به ذهنم میرسه
می‌تونیم هر وقت که حواس کسی پرت شد
با دستبند پلاستیکی روی مچش ضربه بزنیم
بد نیست . میدونستی در قرون وسطا
صحبت‌های بیهوده با دستگاهی به اسم افسار بددهنی
تنبیه می‌شد؟
یه قفس فلزیه که
دور سر بسته میشه و زبون رو سوراخ می‌کنه
اگه یکی داشتیم چی می‌شد
من تو سایت "آمازون" دنبالش می‌گردم
خانه‌داری
یه نفر زنگ زده و شکایت کرده
که اونجا یه نفر داره گند میزنه به مهمونی
تمام این مدت ما بودیم
چرا بهش گفتی؟ گول خورده بود
واقعا؟
آره
واقعا معذرت می‌خوام
به نظر میاد بهتون خوش گذشته
بهترین زمان زندگی‌مونه
"حدس بزن کی تو بازی "کرپس 100دلار برنده شد؟
این یه دلاره
پس حدس بزن کی به پیشخدمت بیش از حد انعام داده؟
هی "پنی" ، پاشو بریم
یه جایی رو پیدا کردیم که رقاص‌های مرد استرالیایی داره
می‌خوایم ببینیم می‌تونن
اونجاشون رو برعکس بچرخونن یا نه
به نظر عالیه میاد
اما یه ذره دیگه از درسم مونده
این بچه خرخون رو می‌بینی؟
یالا ، می‌خوای مثل یه بازنده اینجا بشینی
یا می‌خوای منُ تماشا کنی که
مثل یه بچه کانگورو از شورت نخی
یه استرالیایی بالا میرم؟
ببینید بچه‌ها ، منم دوست دارم که بریم بیرون
اما باید اینُ تمومش کنم . باشه؟
پس تو کلوب بهتون خوش بگذره و اگه به دردسر افتادید مامور پلیس رو پیدا کنید
و اگه شلوارش رو درمیاورد
یعنی یه پلیس واقعی نیست
خیلی خب ، مشخصا این براش خیلی مهمه
پس بیا بهش کمک کنیم درس بخونه تا زودتر تموم بشه
بیا من ازت سوال می‌پرسم
ازت سوال می‌پرسم
نوشته‌هات رو دزدیدم
نوشته‌هات رو برداشتم
اگه می‌خوای‌ـشون
می‌تونی تو استریپ کلوب پیداشون کنی
نمی‌خوای بری دنبالش؟
تو کمد؟ حتما
خیلی خب پس همه موافقن
هر وقت یه نفر حواسمون رو پرت کرد
موهای دستش رو باید بکنه
و واقعا نمی‌تونم اجازه بدم همچین کاری بکنم
وگرنه دختری که ابروهام رو برمیداره فکر می‌کنه که
دارم بهش خیانت می‌کنم
خیلی خب ، حالا یکی از منفعت‌های ...جفت‌های کوانتمی
صبر کن . یه سوال
کی تصمیم می‌گیره که کسی حواسمون رو پرت کرده؟
فکر می‌کنم خیلی مشخص باید باشه اگه نبود رأی می‌گیریم
...و همچنین
رأی نگرفتیم
لازم نبود . کاملا مشخص بود که حواس‌پرتیه
حالا بیخیال دیگه برگردیم سر کار
...اگه می‌خوایم از جفت‌های کوانتومی استفاده کنیم
چرا؟
گفتی جفت‌های کوانتومی
من یاد برنامه‌ی تلویزیونی پرش کوانتومی" انداخت"
حواسم پرت شد و تقصیر تو هم بود
مسخره است
شلدون" ، من رأی به حواس‌پرتی نبودن میدم"
ممنون و حالا من یکی بهت بدهکارم
تقصیر خودت بود
هی
چقدر مو
و حالا باید غر زدن "جنی" رو بشنوم
همگی بس کنید
ایده احمقانه‌ای بود
تشویق کردن منفی جوابگو نیست
فکر کنم منظورت تنبیه مثبت بود
تشویق منفی برادشتن محرک مثبته
اشتباه معمولیه
تشویق منفی واقعا غلطه؟
همیشه به‌طور اشتباه ازش استفاده میشه
حتی "بیل موری" هم این اشتباه رو
تو سکانس اول فیلم "گوست باسترز" می‌کنه
بیخیال ، "بیل موری" نه دیگه
من در حال مطالعه بر روی اثرات تشویق کردن منفی
هستم ESP برای روی توانایی‌ها در آزمون
بیل موری" اشتباه کرد"
"برو به قسمت گرفتن "مرد مارشملویی
نه
حق با "لئونارد" ـه
نمی‌تونیم بریم به یه قسمت
باید تمام فیلم رو نگاه کنیم - ...ببین -
هی داریم عقب میندازیم
بازگشت به آینده‌ی 2 رو نگاه کردیم
پینگ‌پنگ بازی کردن کبوترها
یه سری کشور که شبیه آلت‌های تناسلی بودن
و یه نفر که آلتش شبیه دانمارک بود
آره ، شرمنده . دستم خورد
دیر وقته . چندین ساعت از وقتمون رو هدر دادیم
خواهش می‌کنم میشه ببینیم که
می‌تونیم امشب کاری انجام بدیم یا نه؟
اما دستگیر کردن روح رو ندیدیم
پس داری میگی که باید اینجا تو
آزمایشگاه من شنبه شب به‌ایستیم
و بقیه فیلم "گوست باسترز" رو روی یه لپ‌تاپ
داغون تماشا کنیم؟
نه
هنوز هم مثل روز اول قشنگه
دیدی؟ از اتاق هتل بهتر نیست؟
آره . تکون بده اون لامصب رو
تا حالا بدن به این قشنگی دیدی؟
چندتا جسد سکسی تو کلاس تشریح‌مون داریم
اما هیچ‌کدومشون مثل اینا نمیرقصن
صبح بخیر
می‌خواید بریم استخر؟
زودباشید . خودتون گفتید
فقط درس‌خون‌ها و بازنده‌ها توی اتاق می‌مونن
چقدر روشنه
روشن نیست؟ احتمالا بهتره پرده‌ها رو بکشم
نـــه . خداحافظ
میشه پرده‌ها رو بکشی؟
باشه
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]