شماها در مورد این تیم تحقیقاتی شنیدین
که دارن سعی می‌کنن دی.ان.اِی مرغ رو دستکاری کنن
تا یه‌جور مرغ دایناسوری بسازن؟
خیلی عالیه
چی؟ تو هم از دایناسور می‌ترسی و هم از مرغ
آره ولی بهم بگو
یه ساندویچ مرغ دایناسوری
به منطقه‌ی دوران مزوزوئیک ضربه‌ای نمیزنه
سلام بچه‌ها - سلام -
هنوز قرارمون برای فردا شب سر جاشه؟
آره . خیلی هیجان‌زده‌ام که بالاخره دوست‌دخترت رو می‌بینم
آره . راستی حالا که صحبتش شد
بر اساس آخرین مطالعات دانشگاه آکسفورد
وقتی کسی یه
شریک عاطفی جدید پیدا می‌کنه
یکی یا 2تا از دوست‌های نزدیکش رو از دست میده
از کی تا حالا علوم اجتماعی می‌خونی؟
من هم مثل همه میرم دستشویی
چرا من باید چون با یکی دوست شدم
دوست‌هام رو از دست بدم؟
آره . تو وقتی با "امی" دوست شدی کسی رو از دست ندادی
آره . خب ، نه . اون تحقیق مربوط میشه "به شریک‌های "عاطفی
نه اون طبقه‌بندی که من ما 2تا رو توش قرار میدم
شماها همدیگه رو بوس می‌کنین و دست‌های همدیگه رو می‌گیرین
من وقتی این‌کارها رو می‌کنه دیدمش اصلا عاطفی و رمانتیک نیست
ببین ، من از اون آدم‌ها نیستم که
فقط به‌خاطر اینکه وارد رابطه شدم دوست‌هام رو بیخیال بشم
اگه اون از ما خوشش نیاد چی میشه؟
خب ، شما دوست‌های عزیز من هستین
یکی دو سال براتون کارت تبریک کریسمس می‌فرستم
و بعدش هم برای من مرده محسوب میشین
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 4 : طنین رابطه
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
خب "هاوارد" ، "استوارت" هنوز با مامانت زندگی می‌کنه؟
نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم
ولی قراره بمونه - مامانم براش تلویزیون کابلی گرفته -
در تمام زندگیم
بدون تلویزیون کابلی توی اون خونه بزرگ شدم
میدونی اون زالو مامانم رو مجبور کرده
چندتا "اچ.بی.او" واسش بگیره؟ 7تا
7تا "اچ.بی.او" ، 7تا
خلاصه اینکه اونها 7تا "اچ.بی.او" دارن
سلام بچه‌ها
سلام - سلام -
امیلی" ، تو تقریبا همه رو می‌شناسی" - سلام -
این "لئونارد"ـه . این "پنی"‌ـه
از آشناییتون خوشبختم
خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمتون - سلام -
سلام
خب "راج" ، در مورد دوست‌دخترت دروغ نمی‌گفتی
بهت گفته بودم واقعیه
شنیدم که تو متخصص پوستی
آره . من توی بیمارستان هانتینگتون" رزیدنت هستم"
من اورژانسشون رو دوست دارم
آره . حتی اگه معلوم بشه که تو تب "دنگی" نداری
باز هم بهت آبنبات چوبی میدن
میدونی ، "پنی" تازه شروع به آموزش کرده
که نماینده‌ی فروش محصولات دارویی باشه
شاید بتونه بعضی وقت‌ها روی شما امتحان کنه
عالی میشه که بشه روی یه دکتر واقعی تمرین و امتحان کرد
آره . مطمئنم مشکلی نیست
من چندتا کک‌مک عجیب غریب روی باسنم دارم
می‌تونم یه وقت بگیرم که یه نگاه بهشون بندازی؟
فکر کنم مشکلی نیست
من سه ساله باهاشم ، هیچی
اون‌وقت این دختره دو دقیقه باهاشه و داره شلوارش رو درمیاره
دیشب خوش گذشت نظرتون در مورد "امیلی" چیه؟
نمیدونم
یه‌جورایی حس کردم از من خوشش نمیاد
خودش گفت که دوستت نداره؟
البته که نه . هیچ‌کس توی صورت آدم نمیگه
که آدم رو دوست نداره
ما زندگی‌هامون باهم متفاوته
شماها تازه همدیگه رو دیدین چرا باید یه همچین حسی داشته باشه؟
یه حسی بود که بهم دست داد
مطمئنم بی‌خودی نگرانی
آره . احتمالا حق با توئه
قبلا فکر می‌کردم معلم ورزش دبیرستانم
دوستم نداره ولی معلوم شد
یه‌کم زیادی دوستم داره
واقعا؟ - آره -
مشکلی نبود
"ما باهم رفتیم کنسرت "ملیسا آتریج من بیست گرفتم
همه چیز حل شد
"وقتی بری دفتر "امیلی خودت می‌بینی مشکلی نیست
آره . امیدوارم حق با تو باشه
واقعا توی تمام زندگیت
کسی توی صورتت نگفته "ازت متنفرم"؟
نه
می‌تونم الان بگم بهت ولی تو رو خدا اون لپ‌ها رو نگاه بکن
دلم برای مغازه‌ی "استوارت" تنگ شده
چیه این همه صدای بلند موسیقی و آجرهای پیدا
چیه؟ اینجا مغازه‌ی کتاب کامیک فروشیه
یه یه جنجال توی خونه‌ی خوک کوچولوی سومی؟ (بر اساس داستانی قدیمی)
آره . کاش "استوارت" باز مغازه‌اش رو باز می‌کرد
من هم از اینجا متنفرم
خیلی خب ، من حرف این یکی رو باور می‌کنم
چون یه مرد هشتاد ساله است که تی‌شرت یه پسر پونزده ساله رو پوشیده
"ولی تو فقط در مورد مامانت و "استوارت و همه‌ی اون "اچ.بی.او"ها ناراحتی
آره ، هستم . میدونی ، من دیگه حتی نمی‌تونم سریال "بازی تاج و تخت" رو ببینم
بدون اینکه به این فکر کنم که مامانم داره میگه
استوارت" ، کدومشون تاج و تخته؟"
میدونی ، شاید اصلا دوباره مغازه‌اش رو باز نکنه
از شرکت بیمه پول زیادی نگرفته
اوه پسر ، اگه یه چیز باشه که در حد مرگ آزارم میده
اون شرکت‌های بیمه‌ی لعنتی هستن
چرا؟ چون از تو حیاطت نمیرن بیرون؟
استوارت" دنبال وام هست" یا پیدا کردن سرمایه‌گذار؟
تنها چیزی که من میدونم اینه که مامانم رو مجبور کرده
دستمال توالت چهار برگه بخره منظورم اینه که چهار برگه
اگه کونش اینقدر لطیفه
چرا از خرگوش استفاده نمی‌کنه؟
برای شروع خرگوش‌ها گاز می‌گیرن و موهاشون میریزه
هی
یه فکری دارم
"چرا ما بقیه‌ی پولی که "استوارت نیاز داره رو بهش ندیم؟
پس انگار ما یه‌جورایی صاحب مغازه‌ی کامیک فروشی میشیم؟
مثل اینه که یه رویا به حقیقت بپیونده
به نظر جالبه
شاید بتونیم یه برنامه‌ی تجاری بریزیم که
با اینجا رقابت کنه
الان بهت برنامه میدم
: قدم اول مغازه‌ی کتاب کامیک فروشی رو باز کن
قدم دو : شایعه کن که
این مغازه‌ی کامیک فروشی باعث زگیل تناسلی میشه
: قدم سه یه کیف بزرگ بخر که پول توش بریزی
خیلی هم بد نیست
سلام - سلام -
خیلی ممنون که اجازه دادی فروش محصولاتم رو روی تو امتحان و تمرین کنم
خیلی برام ارزشمنده
حتما
من قهوه خریدم
مطمئنم نبودم تو چی دوست داری . واسه همین
یه قهوه‌ معمولی یه کاپوچینو و یه چایی خریدم
از اونجا که تو "راج" رو دوست داری گفتم شاید چایی رو هم دوست داشته باشی
ممنون . اگه بشه شروع کنیم من یه‌کم سرم شلوغه
آره ، البته . اجازه بده محصولاتم رو بیرون بیارم
لئونارد" این کیف رو بهم داده"
قبلا این رو می‌برده مدرسه
هنوز میشه تو رفتگی‌هایی که باهاش کتکش میزدن رو دید
خیلی خب ، دوست دارم در مورد
قرص جلوگیری از بارداری جدیدمون فمیورا" باهات صحبت کنم"
عالیه
"خب ، شکل 3فازی طبیعی "فمیورا
باعث متعادل شدن ترشح هورمون‌ها میشه
خیلی خب
همچنین دیده شده که باعث
عوارض جانبی به شدت کمتری نسبت به بقیه‌ی روش‌های پیشگیری از راه دهان میشه
اگر چه ممکنه باعث جوش زدن میشه که اگه از من بپرسی
یه‌جورایی تاثیرش رو به عنوان قرص جلوگیری از بارداری بیشتر می‌کنه
جالبه
خیلی خب ، متاسفم . ما رابطه‌مون بد شروع شده؟
چون از اون‌شب یه‌جورایی حس می‌کنم
که ممکنه با من مشکل داشته باشی
نه ، مشکلی نیست
مطمئنی؟ چون به نظر بی‌مشکل نمیاد
خیلی خب
اگه واقعا می‌خوای در این مورد صحبت کنی
من مشکل دارم
اوه خدای من ، بهم بگو چی‌کار کردم؟
...ببین ، چیزی نیست فقط
راج" بهم گفت که یه مدت پیش" شما 2تا باهم رابطه داشتین
چی؟ چرا باید همچین چیزی بگه؟
این اتفاق نیفتاده؟
خب ، من بهش نمیگم رابطه داشتن
همدیگه رو بوس کردین؟
آره
لخت بودین؟
آره
پس "رابطه" بوده
نه
آره
خب ، چی‌کارا میشه کرد که مغازه‌ی کامیکمون
توی این رقابت بهتر باشه؟
بچه‌ها کتاب کامیک میخرن . عالیه میشه
اگه راهی پیدا کنیم که بتونیم بچه‌های بیشتری بیاریم توی مغازه
میدونی ، وقتی من بچه بودم عاشق این بودم که برم اونجا
ولی هیچ‌وقت کسی من رو نمیرسوند
خب ، اگه ما یه ون بگیریم و بچرخیم و بچه‌ها رو سوار کنیم چی؟
خوبه
منظورت اینه که مثلا از پارک‌ها و مدرسه‌ها؟
اسباب‌بازی فروشی‌ها ، نمایش‌های عروسکی
صبر کن . ایده‌ی تو اینه که یه ون بگیریم
و توی خیابون‌ها بگردیم و دنبال بچه‌ باشیم که سوارش کنیم؟
آره
و می‌خوای از شکلات هم استفاده کنی تا گولشون بزنی؟
الان آره
به "امیلی" گفتی که ما باهم رابطه داشتیم؟
خب ، برای دفاع از خودم من به همه میگم
چرا باید این رو بگی؟
داشتیم در مورد عشاق گذشته‌مون حرف میزدیم
ما عاشق و معشوق نبودیم . بیخیال
همه میدونن ما باهم نخوابیدیم
ما مست کردیم . یه‌کم مسخره‌بازی درآوردیم
چرا بیخیال من و این قضیه نمیشی؟
خب ، ما داشتیم صادقانه باهم حرف میزدیم
تو اگه با "لئونارد" به‌هم بزنی
وقتی داری با پسر بعدی حرف میزنی من رو از قلم می‌اندازی؟
چرا این رو میگی؟ - آره -
خب ، من هیچ‌وقت تو رو از لیستم کنار نمیذارم
و نه فقط
چون بدون تو
داریم الکی با کلمه‌ی "لیست" بازی می‌کنیم
خب ، عالیه . حالا ازم متنفره
عالی شد
جنبه‌ی مثبتش اینه که تحقیقات دانشگاه آکسفورد درست بود
یه دوست کمتر
نمیدونم نفر بعدی کیه
تو ، باشه؟ تویی نفر بعدی تویی
نه . تو عاشق منی
نمیدونم چرا "امیلی" اینقدر ناراحت شده
حالا گیریم باهاش سکس هم کردم خب که چی؟ همه یه گذشته‌ای دارن
تقریبا همه یه گذشته‌ای دارن
بیخیال ، ببین چقدر خوشگلی
مطمئنم این اولین دختری نیست که ازت متنفرـه
اولیش نیست
و مطمئنم که می‌تونی درستش کنی
چطوری؟ نمی‌تونی کسی رو مجبور کنی که ازت خوشش بیاد
خب ، چی میشه اگه
باهاش بگردی و وانمود کنی که دوستشی
تا وقتی که خسته بشه؟ منظورم اینکه تا به خودت بیای می‌بینی که
تو خونه‌ـش هستی . با همدیگه غذا می‌خورید
و شراب می‌نوشید
نه . این جواب نمیده
راست میگی . سلامتی
من میدونم
چطوره که از تمرین‌های فروشت استفاده کنی
و برگردی اونجا و این‌بار خودت رو بفروشی؟
چی؟ - آره -
اما به جای فروختن یه دارو
پنی" رو می‌فروشی . قشنگه"
احمقانه است
خب ، اگه همینجوری به ایده‌های ملت نرینی
شاید مردم بیشتر ازت خوش‌ـشون بیاد
تو این قضیه من با "پنی" هستم
خب ، چرا نباشم؟ منظورم اینه که رفاقت ریشه‌داری داریم
اوه خدای من ، من قبلا ازت خوشم نمیومد
امی" اینجاست دیگه"
میدونی ، هر چی بیشتر درباره‌اش فکر می‌کنم
بیشتر جذب ایده‌ی داشتن فروشگاه خودمون میشم
قبل از اینکه کتاب‌های جدید
وارد قفسه‌ها بشن ما می‌تونیم بخونیم‌ـشون
و می‌تونیم برخوردهای باحال
با مشتری‌ها داشته باشیم
اینجا که کتابخونه نیست" "بخر یا برو بیرون
همیشه از این حرف‌ها میزنی
آره اما وقتی صاحب فروشگاه باشم جواب خوبی می‌تونم برای
این حرف داشته باشم "تو که اینجا کار نمی‌کنی . خفه‌شو"
میدونی که "پنی" به "راج" گفت که باید
از لیستش حذفش می‌کرد؟ - آره -
خب ، فکر می‌کنی وقتی من و "پنی" درباره این موضوع صحبت کردیم
یه سری‌ها رو از لیستش حذف کرده؟
مطمئنم که حذف کرده
چرا؟
به‌خاطر اینکه اگه حذف نکرده باشه
هنوز باید منتظر لیست باشه
میشه دخالت نکنی؟
چی می‌شد اگه "پنی" هم این حرف رو به مردها میزد
چه فرقی می‌کنه؟
با تو می‌خواد ازدواج کنه
درسته - آره و مطمئن نیستم -
صداقت کامل همیشه بهترین کار ممکن برای دوستی باشه
آره . درست میگه یه بار در لحظه‌ای از صداقت
به "امی" گفتم که موی سرش منُ یاد
اردکی میندازه که تو روغن ...خیس شده باشه . خب
عصبانی شد
که ناراحت کننده بود به‌خاطر اینکه داشتیم بازی کلمات بازی می‌کردیم
و من تمام حروف کلمه‌ی "خرمالو" رو داشتم
چرا اصلا خودت رو قاطی می‌کنی؟
هیچی درباره‌ی زن‌ها نمیدونی
اینُ میدونم که اگه همسر یا نامزد داشتم
قبل از اینکه روی فروشگاه کامیک‌بوک سرمایه‌گذاری کنم
ازش سوال می‌کردم
راست میگه
آره . خب ، البته که راست میگم
درباره‌ی موی سرش هم راست می‌گفتم
همه کار می‌کرد غیر از کواک کواک کردن
یه موضوعی هست که می‌خواستم نظرت رو درباره‌اش بدونم
چی شده؟ - من و بچه‌ها -
درباره‌ی سرمایه‌گذاری روی فروشگاه کامیک‌بوک "استوارت" صبحت می‌کردیم
به نظرت خوبه؟ - چرا از من می‌پرسی؟ -
خب میدونی ، ما نامزد کردیم
و از نظر مالی اتفاق بزرگیه
به نظر میرسید باید درباره‌اش صحبت کنیم
خب ، کوهی از بدهی‌های کارت اعتباری رو از نظر مالی مهم میدونی؟
آره
خب ، من و بچه‌ها درباره‌ی
این فرصت سرمایه‌گذاری خفن ...صحبت می‌کردیم
نه
اما نذاشتی کامل بگم
میدونم
بیخیال
خیلی خب ، چیه؟
اینکه کمک کنیم تا فروشگاه کامیک‌بوک رو باز کنیم
نه
خب ، بذار کامل بگم
هاوارد" ، میدونی که برای" خرید خونه داریم پول جمع می‌کنیم
میدونم اما بقیه بچه‌ها دارن این‌کار رو می‌کنن
تقسیم بر چهار میشه . پس اونقدر هم پول زیادی نیست
فقط اینکه به نظر یه ذره ریسکی میاد
...میدونم . من
خیلی خب ، ببین
...دلیل اصلی که این برام مهمه
اینکه قبل از اینکه پدرم من و مادرم رو ترک کنه
من به فروشگاه کامیک‌بوک می‌برد
یکی از معدود کارهایی بود که باهم انجام دادیم
هاویی" ، اصلا نمیدونستم"
خب ، من دوست ندارم درباره‌اش صحبت کنم
عزیزم
از خودت درآوردی ، مگه نه؟
خرید فروشگاه کامیک‌بوک اینقدر برام مهمه
دوست دارم درباره‌ی یه موضوعی نظر واقعیت رو بدونم
البته
خب ، قبل از شروع
می‌خوام بدونی که واقعا برای این موضوع هیجان‌زده‌ام
و هر حرفی بزنی که
حمایت مشتاقانه نباشه
تمام رابطه‌ای که داریم رو زیر سوال می‌بره
...پس
با ذهن باز جواب بده
احساس می‌کنم که در تنگنا "قرار گرفتم "شلدون
...خوبه . حالا
من دارم به سرمایه‌گذاری
روی فروشگاه کامیک‌بوک فکر می‌کنم
جالبه
می‌تونی ببینی که چطور یه مرد بالغ
یه دانشمند موفق
که روی فروشگاهی سرمایه‌گذاری
می‌کنه که کتاب‌های عکس‌دار
درباره‌ی مردهای پرنده و شورت‌های رنگی می‌فروشه
می‌تونه هم منابع مالی
و هم عقلانی‌اش رو هدر بده؟
نه
پس فکر می‌کنم فکر عالی‌ایه
عالی شد
حالا صبر کن تا ایده‌مون درباره‌ی ون رو بشنوی
سلام ، ممنون که دعوت‌مون کردی - سلام -
ممنون که اومدید
"گوش کن "پنی قبل از اینکه شروع کنی
می‌خواستم به‌خاطر اون‌روز در دفترم و گستاخی‌ام
ازت عذرخواهی کنم
نه ، نه . نیازی به عذرخواهی کردن نیست
ببخشید ، می‌تونم یه چیزی بگم؟
من واقعا عاشق هردوتون هستم
و می‌خوام که با همدیگه کنار بیاید
و وقتی گفتم عاشق منظورم به عنوان یه دوست بود
و خیلی زوده برای عاشقی ، مگه نه؟
خیلی خب ، بشین "گوش کن "امیلی
اتفاقی که بین من و "راج" افتاد
مربوط به خیلی وقت پیشه - درسته -
و ممکنه که من یه ذره بیش از حد
بزرگش کرده باشم
آره . من و "لئونارد" نامزد کردیم
و فقط امیدوارم که بتونیم این قضیه رو فراموش کنیم
منم همینُ می‌خوام
آره . فکر کردم برام مهم نیست
اما بعدش دیدم که چقدر خوشگلی
لطف داری
خب ، خودت رو ببین . خیلی جیگری
راست میگه . جفت‌ـتون جیگرید
نشون میده که مردی که هردو باهاش سکس داشتید خیلی خفنه
می‌فهمی که چرا بیشتر عمرم رو تنها بودم
خب ، از اینطرفا؟ - خب ، نیازی به دلیل ندارم . خونه‌ی خودمه -
...از نظر فنی خونه‌ی مادرته اما
هردو واقعا می‌خوایم که اینجا احساس راحتی کنی
همیشه راحتم
فقط دفعه بعد اول زنگ بزن
خیلی خب ، بریم سر اصل مطلب
هاویی" قصد داشت که یه پولی جمع کنه"
و کمک کنه تا فروشگاهت رو دوباره باز کنی اما قبل از اینکه این اتفاق بیافته
چندتا سوال ازت داشتم
ممنون بابت پیشنهادتون
اما راستش مادرت پول رو بهم داده
چی؟
آره . بهش گفتم که خیلی زیاده
اما گفت خوشحال میشه که به قندعسلش کمک کنه
ببخشید
مامان ، اون چک رو همین الان لغو می‌کنی
و "استوارت" قندعسلت نیست من قندعسلت هستم
نمی‌تونی بیشتر از یه دونه قندعسل داشته باشی
نمیدونم با کی صحبت می‌کنه
رفته فروشگاه تا برام پیراهن بخره
خیلی خوشحالم که تونستیم مشکل‌مون رو حل کنیم
آره . منم همینطور - "میدونی ، یه شب با تو و "لئونارد -
باید شام بریم بیرون
با کمال میل
عالیه
خیلی خب ، شب بخیر بچه‌ها - خیلی خب ، شب خوش -
خداحافظ
ازش متنفرم - ازش متنفرم -
واقعا مایوس شدم که قرار نیست
فروشگاه کامیک‌بوک خودمون رو داشته باشیم - میدونم -
واقعا مشتاق بودم - خیلی خوب می‌شد که -
جایی از خودمون داشته باشیم
که بتونیم بشینیم و در آرامش کامیک‌بوک بخونیم
با صندلی‌های راحت
و خوراکی
خب ، فکر کنم برای حقیقت داشتن بیش از حد خوب بود
آره
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]