خب ، این بازی چطوریه؟
فقط پرتاپ کنم مثل یه توپ واقعیه؟
آره . خوب و آروم درست بالای صفحه
باشه
"ریدی "والوویتز
برای چی همچین حرفی زدی؟
دارم شعار میدم
قسمت دوست‌داشتنیه بیسباله
راست میگه
و با توجه به اینکه احتمالا هنوز منتظری که
برای بازی که در کلاس پنجم بازی می‌کنن انتخاب بشی
مطمئنم که ریدی
سلام ، چه خبر؟
بیسبال
خیلی خب ، وقتی گفتم برید بیرون و بازی کنید منظورم این نبود
داره تمرین می‌کنه
برای چی؟
فرشته‌ها" می‌خواستن یه فضانورد" (تیم بیسبال لس‌آنجلس)
اول توپ بازی رو پرتاب کنه یه‌جور رسمه که توپ اول بازی رو) (میدن به افراد معروف پرتاب کنن
پس حدس بزن به کی زنگ زدن؟
چی تو؟ واقعا؟
خب ، اول به کلی فضانوردی که در دسترس نبودن زنگ زدن اما بعدش من
خیلی باحاله
تبریک میگم
فکر کنم اینجوری ورزشکار گروه میشی
خب ، فقط اون نیست
می‌تونم بهت یادآوردی کنم که داری "با "سیکر" ، "بیتر" ، "چِیسر (پست‌های دربازی کوئیدیچ در کتاب هری پاتر)
و پخش کننده‌ی آب
"تیم کوئیدیچ "گریفیت پارک که سومه صحبت می‌کنی
میدونم
تماشای دویدن دوست‌پسرت با یه جارو
لای پاش چیزی نیست که بتونی فراموش کنی
زودباش دیگه ، پرتاب کن
خیلی خب ، میندازم
شبیه خر شدی
تمومش کن . احساساتم رو جریحه‌دار کردی
حالا میدونی که چرا بیرون نمیریم
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 3 : نارسایی اولین پرتاب
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان Chandler Bing
از سخنرانیم لذت بردی؟
نه و پیشخدمت رستوران هم لذت نبرد
خب ، اگه داری مرغ شکاری "کُرنیش" سرو می‌کنی
یا باید با تاریخچه‌ی "کرنوال" آشنا باشی
یا اینکه آماده باشی تا یادش بگیری
واقعا استدلالت رو نمیشه زیر سوال برد
و من میدونم به‌خاطر اینکه دیدم یه مرد غمگین سعی کرد با فلفل‌پاش
ناامیدانه سعی کرد و شکست خورد
هی ، شام چطور بود؟
خوب بود . من مرغ شکاری "کُرنیش" خوردم
پیشخدمت بیچاره
شلدون" ، نظرت چیه فردا" شب بریم فیلم ببینیم؟
دو شب پشت سرِهم دارید میرید بیرون؟
یه سری از قرارهای شبانه‌مون رو وقتی تو سفرم بودم از دست دادم
و به‌طور رسمی طبق بندهای توافقنامه‌ی رابطه‌مون
مجبورم که تکرارشون کنم
خیلی سکسیه
از سکسیه هم بهتره باعث نزدیکتر شدنمون میشه
اگه فردا شب کاری ندارید
خوشحال میشم که تو یه قرار چهارنفره به ما ملحق بشید
میدونی که قرار چهارنفره به جای 2تا قرار حساب نمیشه؟
خب پس بیاید یا نه
برام فرقی نمی‌کنه
باورم نمیشه دستت رگ به رگ شده
هی ، حتی پرتاب کننده‌های حرفه‌ای هم بعد از بازی باید ماساژ داده بشن
اما اونا توپ واقعی پرتاب می‌کنن
تو هوا رو به سمت تلویزیون پرتاب کردی
برای اطلاعات باید بگم که
با "لئونارد" محکم زدیم قدش
یه‌جورایی باورم نمیشه که قبول کردی این‌کار رو
جلوی یه استادیوم پر انجام بدی
روز هوافضا ـه و "ناسا" ازم درخواست کرد
احساس کردم نه نمی‌تونم بگم
باشه
خب ، اگه دوست داری می‌تونم کمکت کنم
بچه که بودم کلی "سافت‌بال" بازی کردم (نسخه سبک‌تر بیسبال)
ممنون . عالی میشه
عالیه و حالا که بحثش شد
شاید بتونیم دویدنت هم درست کنیم
برای وقتی که به سمت تپه میری (بعد از پرتاب توپ باید زمین رو دور بزنه)
مگه دویدنم چه ایرادی داره؟
شوخی کردم
هیچی
شلدون" ، باورم نمیشه که" یه "پاب" رو انتخاب کردی تا بریم (بار انگلیسی که درش غذا هم سرو میشه)
تو جلسه هیئت‌مون
امی" پیشنهاد کرد که تا" برای پیکنیک به پارک بریم
اما من اینقدر اصلاحیه روش زدم که
مثل توپ سربی غرق شد
بعدش "پاب" رو پیشنهاد دادم
آره . که من تا وقتی که تو اینترنت فهمیدم
پودینگ "یورک‌شایر" دارن نسبت به رفتن بدبین بودم
پودینگ "یورک‌شایر" دوست نداری
نه . حال به‌هم‌زنه
اما صحبت کردن درباره‌ی "تاریخچه‌ی "یورک‌شایر
خیلی حال میده
بعد از مذاکرات پر شور
این لایحه با بودجه‌ی 2-0 تائید شد
خوبه که می‌بینی یه زوج
جرقه‌ی تشریفات اداری رو بین خودش روشن نگه میدارن
"بهشون توجه نکن "امی فقط حسودیشون میشه
به‌خاطر اینکه هیچ‌وقت رابطه‌ای به خوبی رابطه‌ی ما نداشتن
اینجا وقتی نیست که بعدش میگه "بازوکا" یا یه همچین چیزی؟
شوخی نمی‌کردم
صرفا حقیقت رو می‌گفتم
امی" و من رابطه‌ی بهتری از شما داریم"
واقعا که همچین فکری نمی‌کنی ، مگه نه؟
"لئونارد"
فکر می‌کردم میدونی
رده‌بندی کیفی رابطه‌ها در حلقه‌ی دوستی‌مون
"به این ترتیبه : من و "امی
"هاوارد" و "برنادت" راج" و دوست‌دخترش"
پنی" و شاردونِی ، "پنی" و تو" (شاردونِی : نوعی شراب)
هیچ رده‌بندی وجود نداره
و اگه هم باشه ما آخر نیستیم
آره و راستش من ساونیون بلانک" می‌نوشم"
با این قسمت مشکل داشتی؟
آروم باش
بیا ، دوباره دارن دعوا می‌کنن
هیچ‌وقت نمی‌شنوی با یه بطری شراب اینجوری صحبت کنه
پس هیچ‌وقت تو بچگی بیسبال بازی نکردی
نه حتی لیگ بچه‌ها؟
خب ، می‌خواستم اما روز آزمون
مجله‌های "پِلِی‌بوی" بابام رو پیدا کردم
دستم از جا کنده شد
خیلی خب ، جایگاه پرتاب کننده در لیگ برتر بیسبال
‏‏18.47متر از صفحه‌ی خونه فاصله داره
عالیه . تو اینُ بگیر
و بگو که وایسم
چقدر دیگه؟
برو
الان چی؟
بهت میگم
داری میگی "وایسا" اما چون ما ازت دوریم صدات رو نمی‌شنویم؟
خیلی خب ، وایسا
شوخی می‌کنی؟
این 18 متره
امکان نداره که این 18 متر باشه
دارم نگاه می‌کنم به عددش
میدونی که این یکی از وقت‌هایی نیست که می‌خوام
تو دراز بودن چیزها اعراق کنی
...خیلی خب ، باید فقط
باید بپرسم
چی باعث شده که فکر کنی رابطه‌ی شما
خیلی معرکه است و رابطه‌ی ما اینطور نیست؟
برای شروع
ما از باهم بودن لذت می‌بریم
ما هم همینطور
و من دیدمتون که برای ساعت‌ها همدیگه رو نادیده می‌گیرد
و کارهای متفاوتی انجام میدید
بهش میگن بازی موازی
آره . نوزادها این‌کار رو می‌کنن
نه به خوبی ما
باورت میشه چی میگه؟ باید تو همه چیز بهتر از همه باشه
خب که چی؟ چرا برات اهمیت داره؟
گوش کن
هنوز ازدواج نکردن و به همین زودی ماه عسل‌شون تموم شد
هر چی ، حالا تو حتی بدون بررسی کردن توافقنامه‌ی رابطه‌تون
نمی‌تونی بری سر قرار
اگه مشکلی با رابطه‌هایی که بر اساس یه توافقنامه شکل گرفتن داری
دوست دارم بهت بگم درباره‌ی 13کلونی دلیر
بگم که وارد توافقنامه‌ای شدن که
اسمش قانون اساسی ایالات متحده است
و شاید درست نباشه که همچین حرفی بزنی
اما فکر می‌کنم این رابطه‌ی عاشقانه هنوز هم مثل روز اولشه
خوبه که شورت با طرح پرچم آمریکا نپوشیدم
به‌خاطر اینکه الانه که آتیش بگیرم
خیلی خب ، اونقدر هم سخت نیست
فقط به جایی که می‌خوای پرتاب کنی نگاه می‌کنی
میری به سمت جایی که می‌خوای پرتاب کنی
و پرتاب می‌کنی
این کمکت بود؟
مثل این می‌مونه که بگی اینجوری باید با هواپیما پرواز کنی"
سوار هواپیما میشی
مقصدت رو انتخاب می‌کنی "و پرواز می‌کنی
فقط توپ رو پرت کن ببینیم چی‌کاره‌ای
زودباش "هاوارد" . بنداز بیاد
توپ لعنتی رو پرت کن
خب ، کی قراره که ازدواج کنید؟
مطمئن نیستیم اما می‌خوام به قدر کافی صبر کنم
تا به مادرم ثابت کنم که حامله نیستم
می‌تونم یکی از سیب‌زمینی‌هات رو بخورم؟
البته
می‌تونم یه گاز از برگرت بخورم؟
مطلقا نه
عجب زوج بی‌نقصی
نمیذاره یه گاز از غذاش بخوره
آواکادو داره
امی" به آواکادو آلرژی داره"
اینقدر به رابطه‌مون حسودی می‌کنی که
می‌خوای "امی" بمیره؟
حسودی نمی‌کنم
فکر می‌کنم که احمقانه است که رابطه‌ها رو مقایسه کنی
انگار که میشه رابطه رو با اعداد سنجید
همه چیز رو میشه با اعداد سنجید
این سیب‌زمینی سرخ کرده؟ 7
اسپایدرمن؟ 9
عدد 9 عجیبه اما فقط یه 4ـه
چقدر مسخره است؟
‏‏‏100
شلدون" ، داری بر اساس نظر خودت"
به اشیا عدد اختصاص میدی
نه ، اینطور نیست
سیب‌زمینی 3تا متغیر داره
تردی ، شوری و اندازه
که به‌خاطر همین سیب‌زمینی حلقه‌ای
فقط یه 2 می‌گیره
اگه حلقه برای شام می‌خواستم کلاه‌گیس دلقکی سفارش میدادم
خب ، رابطه‌ها از سب‌زمینی سرخ کرده پیچیده‌ترن
"نه بر اساس تحقیقات "برشاید "اسنایدر" و "اموتو"
این‌بار چی‌کار کردن این پست‌فطرت‌ها؟
یه فهرست از نزدیکی در رابطه‌ها به‌وجود آوردن
که بر اساس رفتار زوج استحکام رابطه‌شون رو می‌سنجه
آره ، البته با فهرست خوب بودن
سیب‌زمینی سرخ شده اشتباه نگیرید
اون کاملا کار خودمه
خب ، حالا این دقیق‌ـه؟
نزدیک به 25 ساله که وجود داره
و به‌طور گسترده توسط
بقیه محقق‌ها تائید شده
خب ، یه‌جورایی عشق رو تو رابطه نادیده می‌گیره
یه‌جورایی؟ به‌طور بی‌نقص این‌کار رو انجام میده
"من و "شلدون
از 10 ، 8.2 گرفتیم
باشه . ما همین الان انجامش میدیم
نه ، نکن - چرا؟ -
فقط بذارش کنار
چرا؟ - چون احمقانه است -
کی اهمیت میده چه عددی میده؟
بیخیال حال میده - گفتم نمی‌خوام -
یه نوشیدنی دیگه می‌گیرم
ببخشید
بهت اجازه میدم 2تا قرار حساب کنی
خیلی بیرون رفتن باهاشون سخته
فکر می‌کنی داره بهتر میشه؟
آره
این یکی نزدیک بود
باشه
برای لغو کردن دیر شده؟
فکر کنم
مراقب باشید . مراقب باشید
از دستم عصبانی هستی؟
نه . اینقدر احمق نباش
به‌خاطر آزمایش اینجوری می‌کنی یا به‌خاطر خودمون؟
ببین ، به نمره‌ی یه آزمایش احتیاجی
ندارم تا درباره‌ی چیزی که خودم درباره‌اش نگرانم نگران‌تر بشم
درباره‌ی چی نگرانی؟
که ما نامزد کردیم اما هیچ تفاهمی نداریم
و منُ می‌ترسونه
آره ، منم می‌ترسونه
آره؟
بعضی وقت‌ها
خب ، این خوب نیست
اینکه کورکورانه عاشق من شدی سنگی بود که
می‌خواستیم رابطه‌مون رو روش بسازیم
باشه . خب ، شاید این حالت رو بهتر کنه
هردومون از این می‌ترسیم که ازدواج‌مون فاجعه‌ای بشه
و خب ، این چیزی که هردو درش تفاهم داریم
همچنین هردو فکر می‌کنیم که من بامزه نیستم
دیدی نمی‌خندی
هی "فروت‌لوپس" ، چه خبر؟
سلام مایک
گوش کن . "ناسا" ازم خواسته
تا توپ اول رو تو بازی "فرشته‌ها" پرتاب کنم
نصیحتی داری؟
آره . این‌کار رو نکن
دیگه چه خبر؟
چرا نباید این‌کار رو کنم؟
هیچ سودی نداره
اگه خوب بندازی هیچ‌کس اهمیتی نمیده
اگه گند بزنی
تا ابد یه احمق تو "یوتیوب" می‌مونی
اما برای هدف خوبیه
اون بچه‌هایی که اونجا هستن چی؟
منم دارم همین رو میگن
بچه‌ها از همه بدترن
دختر خودم تویئت کرده که دماغ گنده‌ای دارم
خب ، شاید خوب پرتاب کنم
نمیدونم
تو فضا حتی نمی‌تونستی یه خودکار برام پرت کنی
و تازه تو جاذبه‌ی صفر بودیم
خیلی خب ، ممنون بابت امید دادن
"در خدمتم "فروت‌لوپس
از طرف من زنت رو بغل کن
از تو خیلی خوشگلتره نمیدونم چطوری تونستی بگیریش
خیلی مرد خوبیه
هی ، ببخشید
نه . ما عذر می‌خوایم
از همون اول نباید رابطه‌هامون رو
مقایسه می‌کردیم
چرا؟ ما بردیم
میدونی ، من میگم بعدش بریم سراغ "کوترپالی" و سگش
خودمون رو به چالش بکشیم
فقط می‌خوام یه چیز دیگه در این مورد بگم
"فقط به‌خاطر اینکه من و "پنی خیلی با همدیگه تفاوت داریم
به این معنی نیست که زوج بدی هستیم
جواب فقط با دادن یه آزمایش ساده مشخص میشه
میدونی ، مثل وقتی می‌مونه که
من فکر کردم یه "پاسم" تو کمدمه
نشستم و دست رو دست گذاشتم؟
نه . "لئونارد" رو با یه چیز تیز و یه کیسه فرستادم تو
دمپایی‌های "چوباکایی"ـش رو کشتم (یکی از شخصیت‌های جنگ ستارگان)
بیا آزمایش رو انجام بدیم
نه ، نه ، نه . نمی‌خوام
خب ، به‌خاطر اینکه فکر می‌کنی نمره‌مون بد میشه
به‌خاطر اینکه مهم نیست
برام فرقی نمی‌کنه 10 بشیم یا 2
یا 1 . 1 هم ممکنه
ازدواج ترسناکه
تو ترسیدی . منم ترسیدم
اما باعث نمیشه که نخوام باهات ازدواج کنم
...فقط
فقط باعث میشه دستت رو بگیرم و باهات ازدواج کنم
"لئونارد"
اگه همچین چیزهایی می‌گفتی من خیلی خوشحال می‌شدم
ما یه 8.2 گرفتیم
بهم اعتماد کن . خوشحالی
از اینکه یه آبشار وسط زمین گذاشتن خیلی خوشم میاد
یه‌جورایی کل استادیوم رو به‌هم وصل کرده
نگاهش کن که درباره‌ی ورزش حرف میزنه
خوش می‌گذره ، نه؟
می‌تونیم دوست‌مون رو ببینیم که اولین توپ رو پرتاب می‌کنه
یه هات‌داگ می‌خوریم و بازی رو تماشا می‌کنیم
کسی درباره‌ی دیدن مسابقه صحبتی نکرد
شلدون" ، چه انتظاری داشتیم؟"
انتظار داشتم پرتاب "هاوارد" رو نگاه کنیم هات‌داگم رو تموم کنم
و با سرعت به "دیزنی لند" که اونطرف خیابونه بریم
تا به موقع برای رژه‌ی "میکی موس" برسیم
بهت میگم چی‌کار کنیم
اگه بمونیم برات پشمک و بادکنک می‌خورم
بادکنکش به شکل کیه؟
مهمه؟
نه . همین که بادکنکه کافیه
هاوی" ، بهت افتخار می‌کنم"
مرسی . منم به خودم افتخار می‌کنم
آماده‌ای؟
بریم تمومش کنیم
باشه
برام آروزی موفقیت کن
برو بترکون
خانم‌ها و آقایان
به مناسبت هفته‌ی هوافضا در استادیوم "فرشته" پرتاب اول
"توسط فضانورد ناسا "هاوارد والوویتز انجام خواهد شد
ممنون
واقعا می‌تونه توپ رو پرت کنه؟
...تو تیم کوئیدیچ‌مون - آره . یعنی اینکه نمی‌تونه -
برای بچه‌هایی که امروز اینجا هستند یه پیامی دارم
وقتی که ازم درخواست شد تا توپ اول رو پرتاب کنم
یه صدایی تو ذهنم گفت که نمی‌تونم
به‌خاطر همین تمرین کردم و تمرین کردم
و میدونید چی شد؟
اون صدای تو ذهنم
...درست می‌گفت اما
اما بعدش یادم امد که من یه ورزشکار نیستم
من یه دانشمندم
پس امروز
پرتاب اول توسط
علم به صفحه‌ی خونه میرسه
خانم‌ها و آقایان
پسرها و دخترها ، بهتون
یه نمونه‌ی آزمایشی از مریخ‌نورد رو تقدیم می‌کنیم
...و آماده برای
پرتاب
چرا اینقدر آروم میره؟
به‌خاطر اینکه یه احمقم که همه چیز رو در نظر نگرفتم
خیلی خب ، یه برنامه جدید
"میریم "دیزنی لند
تو جزیره‌ی "تام سایر" قایم‌موشک بازی می‌کنیم
و بعدش برای آخر پرتاب برمیگردیم
خیلی خب ، حالا که منتظریم تا توپ برسه
یه چندتا نکته‌ی جالب درباره‌ی مریخ بهتون میگم
"ریدی "والوویتز
نکته خوبی گفت
خیلی خب ، هو کردن باعث نمیشه که تندتر بره
تــرجــمــه از : اشــکــان Chandler Bing
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]