پیش از این در "The Big Bang Theory"
نگرانت شده بودیم
شلوغش نکنید
فقط دارم سوار قطار میشم
و برای همیشه ترکتون می‌کنم
پس یه سری از چیزها طبق خواسته‌ات پیش نمیره
اون‌وقت راه‌حل تو براش
اینه که مثل یه بی‌خانمان سوار قطار بشی؟
لئونارد" ، خسته شدم دیگه"
همه چیز در حال تغییره
و واقعا بیش از اندازه است
باید ازش دور بشم و فکر کنم
شلدون
بله؟
دلم برات تنگ میشه
البته که تنگ میشه
خب ، الان آسون‌ترش کردی
"‌ 45روز بعد "
ببخشید
آیا ممکنه که
در حال بافتن یه شلوار باشید؟
خب ، نه . قابل درکه که ترسیده باشی
اما میدونید ، اجازه بدید توضیح بدم
‏‏45روز پیش من عازم
سفری قطاری به منظور بهبود پیدا کردن شدم
به‌خاطر اینکه دانشگاهم
مجبورم می‌کرد که روی تئوری ریسمان کار کنم
و فروشگاه کامیک‌بوک مورد علاقه‌ام آتیش گرفته بود
و وقتی هم‌اتاقیم نامزد کرد
دوست‌دخترم می‌خواست با من همخونه بشه
که شکی درش نیست که قصدش از این‌کار فقط دیدن
خب ، ببخشید بابت این حرف اما قسمت‌های زیر شرتم بود
جناب ، می‌تونم از تلفن‌تون استفاده کنم؟
فکر نکنم - ...بله ، خب -
درک می‌کنم که الان نیمه برهنه‌ام
اما توضیح منطقی وجود داره
وقتی که تو کوپه‌ی قطارم خوابیده بودم
تمام دارایی‌هام رو دزدیدن
حالا
به‌طور معمول من پیژامه می‌پوشم
اما بنده اخیرا سبک زندگی بی‌خانمان‌ها رو پیش گرفتم
و پیژامه شلوار خواب بشر ـه
"باید بهت بگم "ماهاتما گاندی هم شلوار نمی‌پوشید
و یه ملت پشت سرش به تظاهرات رفتن
دوست خوبم
خب ، قبل از اینکه فرار کنی
میدونم به نظر دیوونه میام
اما من در حقیقت یه فیزیکدان معروف هستم
"ازم تفاوت میان یه "بوزون و یه "فرمیون" رو بپرس (ذرات زیر اتمی)
زودباش . ازم بپرس
بوزون"ها چرخش عدد صحیح دارند"
فرمیون"ها چرخش نصف عدد صحیح دارند"
پاهام داره یخ می‌کنه
چرا کسی کمکم نمی‌کنه
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 1 : وقفه‌ای در سفر
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorldi.nfo ]
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
صبح بخیر
سلام ، می‌خوای با من یوگا کار کنی؟
بذار اول یه فنجون قهوه بخورم
تا بعدش انرژی داشته باشم و بهت
بگم که چقدر یوگا انجام نمیدم
الو؟
سلام لئونارد
سلام رفیق ، خوشحال شدم زنگ زدی
من تو "کینگمن آریزونا" هستم
و می‌خوام که بیای دنبالم
خیلی دوست دارم
اما قراره الان با "پنی" یوگا کار کنم
لئونارد" ، من تو پاسگاه پلیس هستم"
بهم دزد زده
تلفنم رو دزدیدن
همه چیزم رو ، iPad ، کیف پولم
اوه خدای من ، حالت خوبه؟
نه
خوب نیستم
شلوار قرضی پوشیدم
کارت شناسایی ندارم
و یکی از افسرهای اینجا
"همه‌ـش بهم میگه "پا مرغی
خیلی خب
میام دنبالت
آدرس رو بگو؟
هی ، چی شده؟
تمام وسایلش رو دزدیدن
خیلی خب
شلدون ، منتظر باش
هی ، می‌خوای برات چیزی بیارم؟
بله خواهشا
یه شلوار
و مسواکم
آره و نامه‌هام
"و یه بازگشت افتخارآمیز برای "پا مرغی
به‌خاطر اینکه "من میدونم کی هستی "اما تو میدونی من کی هستم؟
با سکوت مرگبار پاسخ داده شد
به محض اینکه بتونم میام
حالش خوبه؟
آره ، خوبه . فقط یه ذره ترسیده
دوست داری با من بیای "آریزونا"؟
نمی‌تونم . اون مصاحبه کاری رو دارم
درسته - به‌علاوه -
تحمل 6 ساعت از "موهات فرق کرده
چرا موهات رو تغییر دادی؟
نفسم رو نگه میدارم تا موهات دوباره بلند بشه" رو ندارم
خیلی خب ، باشه
هی ، می‌تونی دلیلی برای دعوت
نکردن "امی" پیدا کنی؟
نه
بیخیال ، حتی فکر هم نکردی
ممنون که اومدی دنبالم
ماشینت چی شده؟
دارم شیشه‌هاش رو معمولی می‌کنم
چرا؟
الان دیگه یه دوست‌دختر سکسی دارم
می‌خوام تمام دشمن‌هام خبردار بشن
چی داری میگی برای خودت؟
کسی بهت اهمیتی نمیده
این دشمنی چه مزه‌ای میده رفیق؟
هی ، اینکه مسیر دانشگاه نیست
فقط می‌خواستم یه سر بزنم و مطمئن بشم حال مادرم خوبه
فکر کردم "استورات" مراقبشه
بود اما حالا که گچش باز شده استوارت" هم رفته"
و راستش من یه ذره خوشحالم
یه ذره داشت عجیب غریب می‌شد
چطور؟
...نمیدونم ، اونا
صمیمی بودن
مثل ما؟
نه . مثل ما نه
صمیمی مور مور کننده
مثل تو و سگت
از دهن خودش به "استوارت" غذا میده؟
منظورم اینکه "دبی" صداش می‌کنه
مادرم هم "استویی" صداش می‌کنه
و وقتی پیش هم هستن فقط دارن می‌خندن
و باور کن وقتی غذا وارد اون دهن میشه
دیگه بیرون نمیاد
پس به‌خاطر این نگرانی که
داره تو رو به عنوان پسرش عوض می‌کنه
یا اینکه نگرانی به‌خاطر اینکه استوارت" داره عاشقش میشه؟"
اولا کسی نمی‌تونه جای منُ بگیره
من گلوله‌ی نمکش هستم
و دوما
مادرم سنش از داشتن زندگی
عاشقانه گذشته دیگه
خیلی خب ، خیلی خب
هر چند زن‌های مسن زیادی ...به سوی زندگی شاد و
گفتم ازش گذشته
ببخشید سرکار "هرناندز"؟
سرنخی از کسی که وسایلم رو دزدیده بود پیدا کردید؟
هنوز نه
شاید من بتونم کمک کنم
شرلوک هولمز" همیشه می‌گفت"
وقتی که غیرممکن رو حذف کنی
هر چیزی که باقی بمونه هر چقدر هم غیرمحتمل باشه
باید حقیقت باشه
خب ، همچین کاری کردی؟
نه
خب ، شاید بهتره باشه این‌کار رو کنی
کتاب‌های زیادی به اسم شرلوک هولمز" هست"
"و کتابی به اسم "سرکار هرناندز هم وجود نداره
ممنون که اومدی
‏6ساعت رانندگی تنهایی واقعا ‏خسته کننده میشه
خوشحال شدم که اومدم
و اصلا هم عصبانی نیستم که دوست‌پسرم
وقتی به مشکل برخورده به جای من به تو زنگ زده
عالیه
آره . زمان زود می‌گذره
سال‌هاست که مصاحبه کاری نرفتم
واقعا نگرانم
نگران نباش
برای فروش دارو ساخته شدی اصلا
...خوشگلی . بلدی لاس بزنی و
جوری شروع کردم که انگار 3تا چیز می‌خوام بگم
هیچ سابقه‌ای در فروش ندارم
مگه اینکه کارواش دخترهای بیکینی‌پوش که تو دبیرستان انجام دادم رو حساب کنی
که اونم بهم گفتی از رزومه‌ام حذف کنم
این شغل خیلی شبیه پیشخدمت بودنه
به جای اینکه تاکوهای ماهی رو
به‌خاطر اینکه دارن می‌سوزن جابجا کنی
قراره قرص‌های ضدافسردگی رو
قبل از اینکه سازمان بهداشت متوجه بشه باعث خونریزی مقعد میشن بفروشی
باعث خونریزی میشن؟
شاید
اما همونطور که وکیل‌هامون میگن دنیا پر از چیزهاییه که باعث
می‌تونن باعث خونریزی مقعد بشن
به‌هرحال با "دن" درباره‌ات صحبت کردم
کسیه که قراره باهات مصاحبه کنه
واقعا ممنونم
فقط امیدوارم که الکی توقعات خودم رو زیاد نکرده باشم
مشکلی پیش نمیاد فقط خودت باش
ای‌کاش بشتر اعتماد به نفس داشتم - پنی -
اگه فکر نمی‌کردم می‌تونی از پس این‌کار بربیای
برات مصاحبه رو جور نمی‌کردم
ممنون اما شاید بهتر باشه لغوـش کنم
برای لغو کردن دیره دیگه . باید بری
اما چیزی درباره‌ی فروش دارو بلند نیستم
درک می‌کنم
می‌خوای کاری انجام بدی که درش خوب هستی
میدونم
چطوری برات کاری در
شرکت "تمام روز با شلوار یوگا بشینی خونه" برات پیدا نکنم؟
راحتن خب
مامان ، امیدوارم لباس تنت باشه راج" اینجاست"
همین تازگی هم دوباره شروع کردی به لخت دیدن زن‌ها
و نمی‌خوام که جای سینه
رو درست متوجه نشی
سلام بچه‌ها
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فکر کردی رفتی
آره . می‌خواستم برم
اما بعدش "دبی" و من اون‌شب
سر شام صحبت کردیم
جایی برای رفتن نداشتم
اونم دوست داره اینجا باشم
بعدش جفتمون همزمان گفتیم "چرا بری/برم؟"
عالی بود
اونقدر هم عالی نیست
می‌خوام ازت دفاع کنم
اما به نظر میرسه که عالی بوده
استویی" ، عینکم رو نمی‌تونم پیدا کنم"
"الان میام "دب دب
احتمالا روی سرش ـن
...یا روی گردنش . گوش کن
موندنت اینجا به نظر چیزیه که
باید درباره‌اش با من صحبت می‌کرد
خب ، شاید اگه بیشتر به مادرت زنگ میزدی خبردار می‌شدی
نمی‌میری که یه تلفن بزنی
خبری از وسایلم شد؟
هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
میدونی ، شرلوک هولمز
کوکائین مصرف می‌کرد تا تمرکزش رو قوی‌تر کنه
اما مطمئنم اون چیپس خوشمزه‌ات هم همین کار رو می‌کنه
شلدون
لئونارد
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
خوبی؟ - خوبم -
تو چرا اومدی؟
منظورت چیه چرا اومدم؟
دوست‌پسرمی
بیشتر از یه ماهه ندیدمت
شش ساعته که تو ماشینم تا بیام به تو کمک کنم
چیزی دیگه‌ای به‌جز گفتن
تو چرا اومدی؟" بلد نیستی؟"
بلدم اما
راحت نیستم که جلوی این
افسرهای پلیس بلند بهت بگم
اشکال نداره
در گوشم زمزمه کن
شاتگان (من جلو میشینم)
خب شلدون ، درباره‌ی سفرت بهمون بگو
کجاها رفتی؟
کجا نرفتم؟
رفتم نیویورک
شیکاگو ، آتلانتا ، دنوِر
سیاتل
چطور بودن؟
نمیدونم
ایستگاه قطار رو ترک نکردم
وایسا ببینم ، کل کشور رو با قطار سفر کردی
اما از ایستگاه قطار بیرون نیومدی؟
چرا بیرون برم؟
تمام قطارهای باحال تو ایستگاه هستن
ببخشید ، پس هیچ‌وقت خارج نشدی؟
یا مثلا یه تیکه میوه هم نخوردم
...خب
بگو ببینم چرا می‌تونی
یه فروشنده‌ی داروی خوب بشی؟
خب ، من آدم مردمی هستم
مردم منُ دوست دارن
یه سری از مردم مورد علاقه‌ام مردم هستند
احساس می‌کنم هی دارم میگم مردم
مردم ، مردم ، مردم خیلی خب ، حرفی ندارم دیگه
مطمئنی؟
مردم
بله
خوبه
خب ، به نظرت
تجربه‌ی کارهای قبلیت چطور
برای شغلی مثل این آماده‌ات کرده؟
خب ، به عنوان یه پیشخدمت فروش قسمت مهمی از کارم بود
منظورم اینه که باور کنید مشتری‌های چاق زیادی رو
که نباید چیزکیک بخورن متقاعد کردم
چیزکیک بیشتری بخورن
منظورم اینه که
یکی از اون چاقالوها سرنگ انسلوین هم داشت
منم سرنگ انسولین دارم
مردم
عجیبه ، مگه نه؟
یه مرد 30 و چند ساله همراه مادرم زندگی می‌کنه
عجیبه واقعا
فکر کردم 45 سالش اینا باشه
بیخیال ، فکر نمی‌کنی یه ذره عجیبه؟
نمیدونم . خب ، مادرت تنهاست
استورات" یه جا برای موندن احتیاج داره"
شک دارم که چیز عجیب غریبی اتفاق بیافته
و حتی اگه وجود داشته باشه
کی اهمیت میده؟ هردوشون عاقل و بالغ هستن
"کی اهمیت میده؟" برات مهم نیست
اگه من با مامانت سکس کنم؟
میدونی چیه؟ تو بهترین دوستم هستی
و مادرم ازدواج بدی داره
دعای خیرم رو بدرقه‌ی راحت می‌کنم
احمقانه است
الان به مامانم زنگ میزنم و رک بهش میگم
به‌خاطر اینگه گلوله نمک‌ها این‌کار رو انجام میدن
دبی" هستم"
و منم "استوارت" هستم
شوخی می‌کنیم
پیام‌تون رو بذارید
اینجاست که باید حرف بزنی
خیلی خب ، فرض کن که یه پزشک داروی شرکت رقیب
رو می‌خواد تجویز کنه
چطور متقاعدش می‌کنی که به داروهای ما روی بیاره؟
احتمالش نیست که بخواد ماشینش
رو بده دختری با بیکینی براش بشوره؟
نه
خیلی خب ، ببخشید که وقت‌تون رو تلف کردم
نگران نباش . ممنون که اومدی
باشه . ممنون
متاسفم . ببخشید ، میشه یه لطفی کنید
و به "برنادت" نگید چقدر توی مصاحبه افتضاح بودم؟
ناراحت میشه
و راستش من یه ذره ازش می‌ترسم
صبر کن ، صبر کن از "برنادت" می‌ترسی؟
آره ، یه‌جورایی
فکر کردم فقط منم
همه فکر می‌کنن که با اون صدای جیغ جیغوش
خیلی مهربونه
میدونم اما در واقع یه زورگو ـه
همینطوره
اصلا نمی‌خواستم ببینمت
اما از گفتن نه بهش می‌ترسیدم
منم همینطور
آره ، آره . یه بار باید
باید بهش می‌گفتم که
قرار بودجه‌ی تحقیق یکی
از داروهایی که روش کار می‌کرد رو قطع کنیم
چی شد؟
نتونستم بگم
هنوز داره روش کار می‌کنه
بهش که درباره این نمیگیم ، مگه نه؟
اوه خدای من ، نه - نه ، نه -
"تو دکه‌ی هات‌داگ‌فروشی ایستگاه "دنوِر
"سس قرمز "هاینز
تو دکه‌ی هات‌داگ‌فروشی
"ایستگاه شهر "سالت‌لِیک
"سس قرمز "هاینز
..."تو دکه‌ی هات‌داگ‌فروشی ایستگاه "ایندیاناپلیس
برام مهم نیست
اشتباهه . سس "هانت" بود
هی "امی" ، نظرت چیه؟
آماده‌ای راند سس خردل رو شروع کنیم؟
واقعا متوجه نشدی که در چند ساعت گذشته
اینجا نشستم و دارم حرص می‌خورم؟
فکر کردم که بازی رو بلد نیستی
از دستت عصبانی هستم
چطور تونستی اونجوری بذاری بری
و حتی یه خداحافظی هم نکنی
و بعدش هم به جای کمک خواستن از من به لئونارد زنگ بزنی؟
امی"؟"
میشه یه لحظه خصوصی
با هم‌اتاقیم صحبت کنم؟
سوار ماشینیم
انتظار داری چی‌کار کنم؟
گوش‌هام رو بگیرم؟
خب ، فکر می‌کردم می‌تونی کله‌ات رو مثل سگ
از پنجره ببری بیرون اما اینم میشه
خواهش می‌کنم . زود تموم میشه
لئونارد؟
به محض اینکه رسیدم خونه
می‌خوام با "امی" مقاربت جنسی داشته باشم
خیلی خب ، نمی‌تونه بشنوه
دلیل اینکه به تو زنگ زدم
"اینه که نمی‌خواستم "امی
بفهمه که من نمی‌تونم روی پای خودم وایسم
چرا بزرگش می‌کنی؟
البته که برای تو مهم نیست
منُ می‌پرستی و هیچ چیز نمی‌تونه منُ از ستونی
که روش قرارم دادی سرنگونم کنه
خب ، آره . درسته
برای من مثل خدایی
می‌تونم گوش کنم؟
فقط بهش بگو
به‌خاطر این به لئونارد زنگ زدم که
شکست خوردم
و نمی‌خواستم که تو منُ اینجوری ببینی
نگران این موضوع بودی؟
بله
شلدون
از نظر من اشکال نداره که بی‌نقص نیستی
میشه یه لحظه دیگه با لئونارد خصوصی صحبت کنم؟
البته
امی" به احساساتم ضربه زد" می‌خوام باهاش به‌هم بزنم
خب ، فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت همچین حرفی بزنم
اما هیجان‌زده‌ام که قراره شلدون رو ببینم
منم فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت این حرف رو بزنم اما "پنی" امروز کار پیدا کرد
واقعا؟
خب ، تنها دلیلش این بود که
کسی که باهاش مصاحبه کرد عاشق منه
چی می‌خوای؟
من یه‌جورایی احساس کردم که
با اینکه من خونه مادرت بمونم مشکل داری
درسته . مشکل دارم
فکر می‌کنم عجیبه
هاویی"؟"
عجیبه . آخه یه مرد گنده است
می‌خواد همینجوری بدون اجاره دادن زندگی کنه؟
این چطور باعث میشه که به خودش بیاد
کونش رو تکون بده و بره کار پیدا کنه؟
منظورم اینه که اصلا برنامه‌ای داری؟
هی ، پدرم که نیستی . باشه؟
...و به‌علاوه من و مادرت داشتیم صحبت می‌کردیم
"مادرت و من؟" تو که پدرم نیستی
من نگفتم که پدرتم
خب ، منم نگفتم
که من پدرتم - خیلی خب ، آروم باشید -
تو پدرش نیستی و تو هم پدر اون نیستی
کسی پدر کسی نیست
متاسفم که تصمیم‌هایی که تو زندگی می‌گیرم رو قبول نداری
اما زندگی خودمه
خب ، خونه‌ی منه باید با قانون من زندگی کنی
چشم پدر
اگه چمن‌های حیاط رو کوتاه کنم پول تو جیبیم رو بهم میدی؟
هی ، اینجوری طعنه‌آمیز با پدرت صحبت نکن
مجبور نیستم که به حرف تو گوش کنم
اینجوری باهاش صحبت نکن
این مادرمه...همسرمه
همسرم...گفتم همسرم
میدونی چیه؟
اینجوری به جایی نمیرسیم
هر وقت که آماده‌ی عذرخواهی بودی میدونی که کجا پیدام کنی
خب ، آره . تو خونه‌ام
درسته بدبخت
ای‌کاش هیچ‌وقت به اون سفر نمیرفتم
الان نسبت به وقتی که رفتم احساس بهتری ندارم
اما با اینحال یه کاری انجام دادی
آره . اگه به کسی می‌گفتی که
تنهایی قرار با قطار کل کشور رو
سفر کنی میدونی چی بهت می‌گفتن؟
که نمی‌تونم؟ - دقیقا -
درست بعد از اینکه خوشحال می‌شدن
اما موفق شدی
خب ، حالا که چی همه چیز وفق مرادت نبود؟
همینه که ماجراجوییش می‌کنه
نکته‌ی خوبی بود
آره . من خیلی شبیه گندالف خاکستری" هستم"
با "بالروگ" جنگید و به عنوان
گندالف سفید" قوی‌تر از همیشه برگشت"
شلوارم و موبایلم رو دزدیدن
و منم قوی‌تر از همیشه برگشتم
و سفیدتر هم شدم به‌خاطر اینکه
‏6هفته زیر تابش مستقیم خورشید نبودم
می‌بینی؟ پس این سفر برات خوب بود
واقعا
باهوش‌ترین کرم ابریشم جهان بودم
و بعد از بلوغ در سیستم راه‌آهن کشورمون
به شکل
باهوش‌ترین پروانه‌ی دنیا ظاهر شدم
"پروانه می‌تونست از "آریزونا
خودش برگرده خونه
آره ، احساس تازگی می‌کنم
آماده‌ام تا با هر تغییری که سر راهم
قرار بگیره دست و پنجه نرم کنم
سلام - سلام -
ببین کی برگشته
مدل موت فرق می‌کنه مدل موت رو عوض کردی
نمی‌تونم تحمل کنم . من رفتم
دوست داری عکس‌های سفرم رو ببینید؟
فکر کردم تلفنت رو دزدیدن
آره اما خوشبختانه تمام عکس‌هام
توی "ابر" ذخیره شده بود (فضای مجازی برای آپلود اطلاعات)
و فکر کردی درش بارقه‌ای از امید وجود داره ضرب‌المثل آمریکایی در هر شرایط سختی) (پرتوی امیدی وجود داره
بیا ، روز اول
این صندلی بود که می‌خواستم
روش بشینم اما ننشستم
به‌خاطر اینکه روش خرده بیسکوئیت بود
و از اونجایی که درجه یک بود من به "ریتز" شک کردم
این دستشوییه قطاره
این قرض ضد اسهالیه که
برای نرفتن به دستشویی قطار ازش استفاده کردم
باورم نمیشه که
به کل کشور سفر کردی
و یه بار هم ایستگاه قطار رو ترک نکردی
میدونم . میدونی ، تقریبا داشتم
"تو آتش‌سوزی ایستگاه "دموین کشته می‌شدم اما تکون نخوردم
محض اطلاع‌تون
اون‌موقع بود که قرص کم آورد
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــیــم Chandler Bing & Sham!m
TvWorld ارائه‌ای از تیم ترجمه [ TvWorld.info ]