هاوارد والوویتز
سلام هاوارد دیو راجر" هستم از ناسا"
باید در مورد ماموریت پیش رو باهات صحبت کنم
بله ، بله ، من دارم شنا میرم
هنوز روی نُه تا گیر کردم
ولی بدون توقف دارم به تلاشم ادامه میدم
عالیه ، آه ولی دلیل تماسم این نبود
یه مقدار به مشکل برخوردیم
کپسول سویاز تو توی آزمایش فشارسنجی خوب عمل نکرد
در نتیجه ماموریت کنسله
شوخی می کنی ، پس یعنی چی ؟
آها
پسر ، راستش رو بخوای
واقعا ناامید شدم
از زمانی که بچه بودم این
رویای من بوده
باشه ، خیلی خب
ممنون بابت تماست
آره ، تو هم همینطور
بله ، ممنون
اوه ، اوه
قرار نیست تو فضا بمیرم
می تونم همونطور که خدا مقدّر کرده بمیرم
نزدیک 60 سالگی با قلبی سرشار از گوشت گاو
"The Big Bang Theory" فصل 5 قسمت 23 : شتاب در پرتاب
NOjAN : مترجم
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
من یه پیراهن بزرگتر نیاز دارم
این یکی پایین تنش یه مقدار تنگه
باشه
فکر نمی کنی به این خاطر تنگه که
لباس زیر بلند پوشیدی ؟
آره ، البته به همین خاطره که تنگه
خیلی خب ، بزار سوالم رو جور دیگه بپرسم
چرا لباس زیر بلند پوشیدی ؟
شوخی می کنی
نباید این سوال رو من بپرسم که چرا تو نپوشیدی ؟
نه ، من باید بپرسم چرا پوشیدی - لئونارد -
این کت شلوارای کرایه ای رو صدتا
مشتری عرق کرده قبلا پوشیدن
من خوشم نمیاد عرق تن خودم بهم بخوره
فکر می کنی در مورد عرق دیگران چه احساسی دارم ؟
چرا این یکی رو تنتون نمی کنین ؟
شنیدی می گن مسئول اعدام طناب دار رو بهت تعارف می کنه
خب ، این به باحالی اون دفعه ای نبود
که می خواست کفش بولینگ کرایه کنه
ولی باز هم جالب بود
خب ، تموم شد
دستوراتم لغو شدن
رسما قرار نیست دیگه به فضا برم
متاسفم هاوارد ولی راستش رو بخوای
یه مقدار خیالم راحت شد که قرار نیست بری
چرا ؟
بیخیال ، باید با موشکی بری اون بالا
که سال 1960 توسط روس ها ساخته شده
آره ، خب ؟
کی شده بری فروشگاه و
بشنوی یکی بگه : اوه این دستگاه بلوری رو نگاه کنین
باید جنسش خوب باشه ، تو روسیه ساخته شده
خب ، تکنولوژیشون انقدرها هم بد نیست
وقتی توی کپسول سویازت به زمین برمیگردی
سرعت سقوطت از فضا 500 مایل بر ساعته
و تنها چیزی که سرعتت رو کم می کنه
یه چتر نجات کوچولوــه که درست قبل از اینکه
بخوری به زمین میاد بیرون
و کل این متعلقات رو همون نخبه هایی
طراحی کردن که نمی تونستن کارتون
راکی و بولوینکل" رو ضبط کنن"
خیلی خب ، در هر صورت
من نگران نبودم
نبودی ؟
بزار فرق بین خودم رو با تو برات توضیح بدم
تو استارترک رو
نگاه می کنی ، من توش زندگی می کنم
اوه بیخیال ، من هیچ قسمتی از استارترک رو یادم نمیاد
که طرف نتونه به فضا بره و
تو کت شلوار فروشی در موردش غر بزنه
هر چقدر می خوای مسخره کن
ولی فقط یه نفر بین ما شهامت این رو داشت که
کاری که من کردم رو بکنه
آه ، بهتر شد
باید داغ کرده باشی
یه خورده ولی نه به اندازه ی مجرای ادرار تو
بعد از اینکه هر چی تو اون شلوارا هست بره داخلش
خب
تیریپ جذاب و بهداشتی پیدا کردم ، مگه نه ؟
مثل "فلشی" میمونه که قراره داماد بشه (قهرمان قرمز پوش در کتاب های کامیک)
اوه ، دستمال کاغذی ، دستمال کاغذی
اوه خدا
کجا داره میره ؟
دستمال صابونی اضطراریش رو تو ماشین میزاره
کلید ، کلید ، کلید
سلام - قبل از این که بیام تو -
باید بدونی ، من گاز دارم
محض اطلاع بدتر از این هم سر صحبت رو باز کرده بودی
داشته باش ، این گازیه که من برای
لیزر "الکترون آزادم" استفاده می کنم که توی ولتاژ بالا کار کنه
ولی یه استفاده ی ثانویه ی باحال هم داره
بیا ، اینو تنفس کن
قبل از اینکه این کارو بکنم اگر پلیس باشی بهم میگی دیگه ؟
فقط امتحانش کن
خیلی خب
قراره چی کار بکنه
اوه خدای من ، خیلی وحشتناک بود
تو خیلی بدجنسی
آقای گرینچ
خیلی خب ، من
لئونارد ، من پدرتم
تا حالا توی زندگیم انقدر جذب یه زن
با صدای مردونه نشده بودم
اوه
میدونی که ما داشتیم همه چیز رو
آروم پیش می بردیم ؟
خب ، داشتم فکر می کردم
شاید آماده باشم که
رابطمون رو یه خورده تندترش کنم
اوه
عالیه
بهت قول میدم ، بعد از این 4 ماهی که صبر کردم
بخوای نخوای سریع میشه
میدونی ، فقط یه چیز
ببین ، الان رابطمون خیلی خوبه
و نمی خوام کاری کنم که
همه چیز بینمون خراب بشه
خب ، خرابش نمی کنیم
باشه و یه چیز رو هم بدون
از آخرین باری که منو لخت دیدی
یه هیولای بیسکوییتی رو روی تنم خالکوبی کردم
و واکنش های قابل قبولت وقتی می بینیش
یا باید "معرکست " باشه یا هیچی
این چطوره؟
بیسکوییت
امی ؟
ساعت 7 ــه ، درست به موقع
اتفاقی نبود
بیست دقیقه پشت در منتظر وایستادم
خب ، شام تقریبا آمادست
باید بگم
من شوکه شدم که خواستی قرارمون رو
توی آپارتمان بگذورنیم
همونطور که گفتم
شورای شهر "پَسدینا" داره زمان عبور از خط عابر پیاده رو زیاد می کنه
"فروشگاه اسباب بازی های "لگو هم نیمه شب فروش ویژه داره
از هر کی می خوای بپرس
هیچی سکسی تر از همچین قراری نیست
پیشنهادهای وسوسه انگیزی بود ولی من برای امشب برنامه ی
مخصوصی دارم
چی می تونه از داشتن زمان کافی
برای رد شدن از خیابون یا خریدن
اسباب بازی "ایندیانا جونز" خاص تر باشه ؟
حالا که دوستامون دارن رابطشون رو پیش میبرن
من تصمیم گرفتم که ما هم باید تو رابطمون جلو بریم
اوه خدا
دو سال پیش ما حتی همدیگه رو نمی شناختیم
و حالا من بعد از تاریک شدن هوا تو آپارتمان تو هستم
چقدر سریع تر از این می تونه رابطمون پیش بره ؟
حس می کردم که شاید نسبت به این قضیه بی میل باشی
به همین خاطره که از حقه هام توی
رشته ی "عصب شناسی" استفاده کنم
شما مغز بازها هم که من رو می کشین ببینیم چی کار میکنی
من آزمایشی رو طرح ریزی کردم که
باور دارم باعث میشه احساساتت
نسبت به من طی زمان افزایش پیدا کنه
و چطور می خوای عملیش کنی ؟
امیدوارم قصد نداشته باشی از
کنترل ذهن با "ال.اس.دی" استفاده کنی (روان گردان بسیار قوی)
چون فقط یه
یه ماده ی مخدر ِ روان افزا هست که من ازش لذت می برم و
اون هم اسمش مدرسه است
انسان ها در حالی که بزرگ میشن درونشون وابستگی های احساسی شکل می گیره
در مورد تو مادرت ، ابرقهرمان ها و چیزهای دیگه
من هم می خوام آزمایشی
رو آزمایش کنم که باعث بشه اون احساسات
رو به من نسبت بدی
خب ، به نظر میرسه تو منوی امشبمون
شر و وِر داریم به همراه مزخرفات
می بینیم
بزار با یه موسیقی رمانتیک برای شام شروع کنیم
موسیقی متن قارچ خور ؟
بله
فهمیدم چی کار داری می کنی
داری سعی می کنی از روش "ابینگهاز" برای (روانشناس مشهور آلمانی)
توسط برانگیختن
ضمیر ناخودآگاه من با پخش موسیقی این بازی
که باید اقرار کنم شادترین 600 ساعت از دوران کودکیم بود
ولی موفق نمیشی
خیلی خب ولی دلیلی نداره که نتونیم
یه شام خوب با هم بخوریم چرا نمی شینی؟
می تونم چیزی برای نوشیدن بهت بدم ؟
میدونی که من مشروب نمی خورم
حتی توت فرنگی فوری ؟
من عاشق توت نوشیدنی توت فرنگی ام
مایع صورتی مورد علاقمه
کم کم جای قرص معده رو می گیره
اوه ، میدونم
فکر کنم با چیزی که برای شام
آماده کردم هم خیلی خوب بشه
اسپاگتی با تکه های کوچیک هات داگ ؟
همونطوری که مامانت درست می کرد
اوه
آخ جون ، آخ جون
باید بیشتر از این کارا بکنیم
ببخشید ، حق با توــه
زیاده روی کردم ولی از قصد نبود
آخه کی همچین چیزی رو درست وسط
سکس میگه ؟ - نمیدونم -
همینجوری اومد . مردم موقع سکس چیزای
عجیب غریبی میگن
ولی مطمئنم همچین چیزی نمیگن
جوِ اون لحظه بود - نه -
" تو جو ِ اون لحظه میگن " آره ، همینطوری
" نه اینکه " با من ازدواج می کنی ؟
ببخشید
فقط یه شانس دیگه بهم بده
چرا ؟ که بتونی بری زیر پتو بگی
عزیزم می خوای بریم تو یه محله خونه پیدا کنیم
که مدرسه ی خوبی هم داشته باشه ؟
دوباره ببخشید
میدونی ، این قضیه ی ازدواج هاوارد و برنادت
باعث شده من هم یه خورده تب ازدواج بگیرتم
حرفم رو پس می گیرم - نمی تونی -
همچین حرفی رو پس بگیری
حالا باید چی کار کنیم ؟
خیلی خب ، یه موقعی میرسه که به عقب نگاه می کنیم و
این داستان خیلی برامون بامزه میشه
چرا از همین الان این کارو نکنیم ؟
شوخیت گرفته ؟ - نه -
هی ، یادت میاد
اون دفعه رو که من توی تختخواب
ازت خواستگاری کردم ؟
و تو هم برگشتی گفتی چی کار داری می کنی ؟
خیلی بامزه بود
خیلی بامزه
بامزه نیست
یه خورده بهش وقت بده
یه لبخند کوچولو رو لبات دارم می بینم
بهتره برم
هی ، داشتم فکر می کردم
برای اولین رقصمون توی عروسی
آخرین اجرا از فیلم "رقص کثیف" رو یاد بگیریم ؟
شوخی می کنی - نه -
بیخیال
باحال نمیشه ؟
من میدوم سمت آغوش تو
تو من رو بلند می کنی توی هوا
اوه ، مثل اینکه حالت خیلی خوبه
آره خب ، چرا نباشم ؟
میدونی ، دارم با دختر آرزوهام ازدواج می کنم
و بالاخره مادرم رو راضی کردم که
به ماه عسلمون نیاد
اوه ، صبر کن
از ناساست
والوویتز هستم
سلام دیو ، چه خبرا ؟
جان مادرت ؟ واقعا ؟
خب
خبر خیلی خوبیه
خبر عالی ایه
خیلی خب ، ایمیلم رو برای جزییاتش
بررسی می کنم
باشه ، دوباره صحبت می کنیم
چی انقدر عالیه ؟
مثل اینکه بالاخره دارم میرم فضا
اوه هاوی ، فوق العادست
آها ، فوق العاده
آخ جون
چی شد ؟ فکر کردم
ماموریتت رو کنسل کردن - کنسل کردن -
ولی ناسا واقعا می خواد از تلسکوپ من
توی ایستگاه فضایی استفاده کنه
به همین خاطر قراره زودتر من رو بفرستن
کی ؟ - یک هفته -
دیگه
چی ؟ ما قراره یکشنبش عروسی کنیم
راست میگی
نمی تونم برم فضا
باید ازدواج کنم ، هیچ کس هم نمی تونه بگه
که این دلیل خوبی نیست دوباره بهش زنگ میزنم
صبرکن ، نمی خوام کسی باشم که سر
راه موفقیت تو قرار می گیره
خب ، خیلی بد شد چون همین الانم وایستادی دیگه تموم شدست
ولی می بخشمت
نه ، نمی خوام ازدواجمون رو اینطوری شروع کنم
با کشتن آرزوی تو ؟
وقتی برگشتی ازدواج می کنیم
پس برنامه هامون و
مهمونامون چی ؟
بهشون زنگ میزنم
هر چند بابام یه مقدار به خاطر از دست دادن
پولی که برای عروسی کنار گذاشته بود قاطی می کنه
راست میگی ، قاطی می کنه
پدرت عصبانی میشه
ممکن نیست بزاره عروسی رو عقب بندازیم
خب ، سعیمون رو کردیم
من باهاش صحبت می کنم
به دختر کوچولوش نه نمیگه - نه -
من خودم باهاش صحبت می کنم
مردونه
ولی هاوی ، پدرم ممکنه قلدربازی دربیاره و
مجبورت کنه پرواز فضاییت رو کنسل کنی
خب ، باید امیدوارم باشیم که همینطور
که این کارو نکنه
فیل به ملکه ی چهار
سطح دو
کیش
شلدون
شوالیه فیل رو می گیره
روبراهی ؟
خوبم
مطمئنی ؟
ملکت رو اون بالا ول کردی
شاهت رو هم اون گوشه گیر انداختی
"همش هم داری آه می کشی و میگی "چرا من ؟
خیلی خب
می تونم یه سوال در مورد زنا ازت بپرسم ؟
ما که اون کتاب رو پارسال برات گرفتیم
همه چی اون تو نبود ؟
نه ، من تو رابطم با امی مشکل دارم
و ضمنا
اون کتاب باعث شد کابوس ببینم
خب ، اگر حالت بهتر میشه اینو بگم که
من هم همه چیز رو بدجور با پنی خراب کردم
نگامون کن لئونارد
داریم توی یه فعالیت اجتماعی با هم شرکت می کنیم و در مورد
خانومامون گلایه می کنیم
آره ، مثل این که همینطوره
خب ، چی شده ؟
باورت بشه یا نه
امی قصد داره با خوشحال کردن من
احساساتم نسبت به خودش رو افزایش بده
متاسفم ، باید خیلی برات سخت باشه
افتضاحه
امروز صبح برنامه ریخت
که من هدایت کننده ی قطار اسباب بازی باشم
معمولا فقط
به بچه ها این اجازه رو میدن
ولی امی مجبورشون کرد که استثنا قائل بشن
باید خجالت بکشه
گذاشتن من بوق قطار رو بزنم
امی کارش خوبه
میدونم
تازه بدتر هم میشه
تلاش هایی که می کنه باعث میشن من
تو مواقع نامناسب احساسات عمیقی
نسبت بهش داشته باشه
منظورت توی تختخواب یا حمامه ؟
نه
میشه انقدر از اون کتاب جهنمی صحبت نکنی ؟
به طور مثال امروز صبح
داشتم انرژی جنبشی
ذرات مجازی در یک محیط خلا رو محاسبه می کردم
یه یک دفعه ذرات تبدیل به
تصویری از شوره های سر امی شدن
که به آرومی روی شونه های
قوز دارش پایین می ریختن
این پتیاره با من چی کار کرده لئونارد ؟
و چطوری متوقفش کنم ؟
خب ، اگر باهاش رابطه ی فیزیکی داشتی
می گفتم که موقع سکس ازش خواستگاری کن
فهمیدم که به خوبی ضدحال میزنه
فکر کنم داریم در مورد تو صحبت می کنیم ؟
آره
پس اینجوریه ؟
من شکایت می کنم بعدش تو شکایت می کنی
و هیچ کدوممون هم هیچ راه حلی پیشنهاد نمی کنیم
تقریبا
خب ، تعجبی نداره که زنا دارن می برن
آقای راستِنکَوسکی ، سرتون شلوغه ؟
اوه ، داشتم به چندتا عکس قدیمی نگاه می کردم . بیا تو
عکس خانوادگی یا ... ؟
یا خدا ، عکس مردست
آخرین پرونده ی قتل قبل از بازنشسته شدنم
چندتا بدن اینجا می بینی ؟
مراقب باش
سوالش نکته داره
مطمئن نیستم
ولش کن ، هیچ وقت نمی فهمی
عدد اعشاریه
چه جالب
خلاصه
من باید در یه مورد باهاتون صحبت کنم
گردو ؟
نه ، ممنونم
حساسیت دارم بهش
اوه ، باشه
یکی از همکارام هم آلرژی داشت
الان مرده
به خاطر آجیل ؟ (معنای دوم : از دیوونگی)
نه ، زنش بهش شلیک کرد
ولی زنش دیوونه بود پس اگر حساب کنی
داستان خوبی بود
بگذریم
دلیل این که می خواستم باهاتون صحبت کنم
اینه که ناسا تاریخ پرتاب سفینه به ایستگاه فضایی
رو جلو برده
آره ، خب ؟ - خب -
تاریخش با تاریخ عروسی من و دخترتون قاطی میشه
و حالا میدونم که چی می خواین بگین . من نسبت به برنادت
و خانواده ی شما تعهدی دارم
و خیلی هم استرس داشتم که بیام اینجا و ازشما
بخوام که این قضیه رو عقب بندازین
خب ، منظورتون رو شنیدم و فهمیدم
ماموریتم کنسله ، ممنونم
کجا میری ؟
عذر می خوام
می تونم برم ؟
نه ، نمی تونی
بزار یه چیزی رو بهت بگم
...وقتی اولین بار دیدمت
می خوای همونجا وایستی ؟
...عذر می خوام ، نمیدونستم قراره باز هم
خب ، باید بشینم
می تونم بشینم خب ، می شینم دیگه
وقتی اولین بار دیدمت
ازت خوشم نیومد
متوجه هستم قربان
ولی بعد از یه مدت که با هم وقت گذروندیم
احساسم بهتر نشد
درسته ، درسته
اون مدل موی "بیتلزی" احمقانت
یه موتور قرمز میرونی و
هنوز تو خونه ی مادرت زندگی می کنی
راستش رو بخوای فکر کردم برنادت تو رو انتخاب کرده
که من رو مجازات کنه
ولی بعدش در مورد قضیه ی فضانوردیت شنیدم
و متوجه شدم که
خیلی زود در موردت قضاوت کردم
شاید تو
پسر مناسبی برای دختر کوچولوی من باشی
اوه ، هستم و محض اطلاعتون
اگر به فضا نرم باز هم فضانوردم
یه کارت شناسایی از ناسا گرفتم با یه پیرهن گلف
نه ، نه ، تو باید بری
نمی تونی موقعیتی مثل این رو از دست بدی
پس عروسی چی ؟
و اون همه پولی که برای پذیرایی خرج کردین
بزار من نگران اون باشم
تو برو به اون ایستگاه فضایی و
من رو سربلند کن
آم ، باشه
مشکلی داری ؟
خیلی خب ، بزارین من رو راست باشم باهاتون
من از رفتن به فضا می ترسم
اگر برنگردم چی ؟
مشکلی پیش نمیاد پسرم
واقعا این طور فکر می کنین ؟
البته
دختر خوشگلی مثل برنادت
می تونه یه شوهر دیگه پیدا کنه
سلام
میری سر کار ؟
آره
شب خوبی داشته باشی
باشه ، تو هم همینطور
پنی یه لحظه صبر کن
داشتم در مورد چیزی که اون شب توی تختخواب
گفتم فکر می کردم
آره ، من هم داشتم درموردش فکر می کردم
متوجه شدم که تو بهم هیچ جوابی ندادی
راست میگی
نه
یه سوال ، هنوز با هم دوستیم ؟
آره
اینکه خواستگاری کردم هنوزم ضایع ــست ؟
آره
یه چندتا سوال کوچیک دیگه دارم
می خوای از تو ماشین بهم زنگ بزنی ؟
نه
این یکی رو خوب از پسش بر اومدم
سلام لئونارد
چی کار می کنین ؟
دکتر بازی می کنیم
از نوع استارترک ـیش
انگار تو جهنمم لئونارد
تو ادامه بده
NOjAN : مترجم
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90