ای کاش می تونستین تو کله ی من باشین
مکالمه ای که دارم فوق العادست
خیلی خب ، بهتون میگم
گلسنگ" جانداریه تشکیل شده از دو گونه ی مجزا"
قارچ و جلبک
اگر می تونستین با یه گونه ی جانوری دیگه جفت بشین
کدوم گونه رو انتخاب می کردین و چرا ؟
راهنمایی : جواب درستی هم وجود داره
هر چند هیچ کدومتون بهش نمی رسید
خیلی خب ، من قو رو انتخاب می کنم چون گونه ی جدیدی که حاصل میشه
ترکیبیه از بخش متمدن و صنعتی یک انسان و
و یک گردن دراز و برازنده که
من همیشه آرزوش رو داشتم
غلط بود ، لئونارد ؟
اسب ، بیشتر به خاطر قدش
یه خورده هم به خاطر قطر آلت تناسلیش
غلط بود و اگر امکانش هست کثیف بازی درنیاریم
کانگورو
"چون اون موقع میشم "کانگوجو (کانگورو یهودی)
اولین یهودی میشم که تونسته پرتاب بسکتبال داشته باشه
در ضمن به جای این که فقط تو خونه ی مامانت زندگی کنی
می تونستی تو بدنش زندگی کنی
هوشمندانه بود ولی باز هم غلط
نه ، بهترین گونه برای جفت شدن با انسان
خود ِ "گلسنگ"ــه
اونطوری می تونستی هم انسان باشی ، هم قارچ و هم جلبک
تهدید سه گانه
مثل سالاد 3 لوبیا (نوعی سالاد اروپایی)
یه مورد بگو که به کار بیاد
خیلی خب ، این رو تصور کنین
یه کنسرت زیبا تو فضای باز
حالا به عنوان انسان ، من از بتهوون خوشم میاد
به عنوان قارچ ، دید مناسبی از
بالای درخت افرا که توش رشد می کنم دارم
و بلیط گرون هم نخواستیم
چون به عنوان یه جلبک می تونم فقط زیر نورخورشید خوراکی بخورم
دوباره رومون رو کم کرد - نه ، کم نکرد -
خیلی خب ، اگر مشکلی نداری به نظرم بهتره
در مورد مهمونی مجردی هاوارد صحبت کنیم
اوه ، اوه
"بعد از صحبتی که در مورد "گلسنگ
داشتیم یه مقدار کسل کننده به نظر میاد ولی
تو از کجا بدونی تو نصفه قویی
داشتم یه تحقیقی درمورد "رقاصا" می کردم
با یکی از شرکت هایی که صحبت می کردم گفتن اگر با رده ی سنی و تعداد دست و پاهای
رقاصا مشکلی نداشته باشیم قیمت خیلی خوبی می تونن بهمون بدن
به نظر میاد خیلی باحال باشه
ولی من به برنادت قول دادم که خبری از "رقاص" نباشه
رقاص نمی خوای ؟ تو که خداوندگار رقاصایی
اون کلابی که تو شمال هالیووده یکی از میله هاش رو به افتخار تو ناگذاری کرده
چی بگم بهت ، دیگه تو نخ اون قضایا نیستم
آفرین هاوارد ، بهت افتخار می کنم
ولی باز تو اولین نفری از جمع ما هستی که داری ازدواج می کنی
باید یه کار خاص برات انجام بدیم
میدونین آلمانیا یه لباس مخصوص ...برای قبل عروسی دارن که
خب ، احتمالا به درد من نمی خوره
"می تونیم بریم سمت درّه ی "ناپا
اونجا قطار ِ شراب دارن
اااه ، شراب
ولی آخ جون ، قطار
خلاصه این موقع سال خیلی زیباست
می تونی داخل تاکستاناش بری
تو همون مسیر هم برای مزه کردن شراب هم برنامه دارن
و گل های وحشی هم همه شکوفه کردن
جادوییه
نگاه کنین ، در عرض 30 ثانیه
از استخدام کردن زن های رقاص رسیدیم به تبدیل شدن به زن ها
"The Big Bang Theory" فصل 5 قسمت 22 : انحراف مردانه
NOjAN : مترجم
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
خب ، شنیدم تو و "پسران گمشده" امشب (1987 فیلمی مربوط به سال)
مهمونی مجردی دارین
آره ، میریم رستوران ، استیک می خوریم
و اسکاچ ، چیزی برای نگرانی وجود نداره - چرا باید نگران بشم ؟ -
خب، نمیدونم مهمونی مجردیه دیگه
ممکنه "رقاص" بیارن اونجا
باعث نمیشه حسادت کنی ؟
اوه بیخیال لئونارد ، تویی مثلا چی میخواد بشه ؟
تازه اگر "رقاص"ـی هم باشه تنها کاری که تو می کنی
اینه که باهاش چشم تو چشم نمیشی و
شاید هم به بچش توی تکالیف مدرسش کمک کردی
هی ، من جوونم و توی نقطه ی اوج جنسی
تحت شرایط مناسب ، کارهای
خفنی ازم برمیاد
واقعا ؟ خفن ترین کاری که تا حالا
با یه زن کردی چی بوده ؟
و اون باری که من و تو توی دریا با هم سکس کردیم هم حساب نمیشه
اوه بیخیال ، اونو باید حساب کنی
جریان آب زیر پامون خیلی قوی بود . ممکن بود بمیریم
خب ، امشب خوش بگذره
اوه ، میگذره
و معلوم هم نیست که چه اتفاقایی بیافته
چرا ، معلومه
میدونی ، کمک کردن به بچه های یه زن برای
اینکه مدرک تحصیلیشون رو بگیرن هیچ ایرادی نداره
باید اعتراف کنم راج انتخاب خوبی داشته
میز خیلی خوبی رو برای مهمونی مجردی انتخاب کرده
بد نیست
مگر اینکه با قطار مقایسش کنی اون موقع بو می گیره
داری ویسکی می خوری ؟
همینطوره
اگر قراره توی این گردهمایی که یه شب مردونست
دخیل باشم باید همه جوره بپذیرمش
که شامل تنباکو ، قسم خوردن و بله ، الکل
وای خدا ، حال به هم زن بود
واوو ، یه مقدار زوده که
خدا جون ، خداجونات رو شروع کنی
سلام بچه ها
اوه سلام ویل ، لطف کردی که امشب به خاطر هاوارد اومدی
خب ، بالاخره یا اینجا می اومدم یا
به جکوزی پارتی ِ "جورج تاکی" می رفتم
من یه مقدار گیج شدم
فکر کردم از زمان آشتیمون به بعد
دوستت توی این گروه منم
اوه ، من با هاوارد هم دوستم
اوه
پس فکر کنم با همه دوست میشی
آااه
سلام لئونارد
اوضاعم توی فروشگاه کامیکم یه مقدار به هم ریخته
من شاید برای گذاشتن دُنگ امشبم یه مقدار مشکل داشته باشم
اوه باشه ، نگران نباش
و یه چند دلار هم برای دادن به پیشخدمت
اوه ، خیلی خب
و پول گاز برای برگشتن به خونه
باشه حتما - عالیه -
میدونی چیه ؟ این ساعت پدربزرگمه
اوه
طلای 18 عیاره که از اروپا زمان ِ جنگ خریده
واو ، خیلی خوبه
صد دلار بده مال خودت
سلام دوستان
پسر مجردمون رسیدن
# برای اونی که آدم سرخوشیه #
# که هیچ کس هم نمی تونه منکرش بشه #
بله ، بله ، بله واقعا آدم سرخوشیه
رقاص ها کی میرسن ؟
راستش "بَری" ما قرار نیست رقاص داشته باشیم
اون وقت بفرمایید من 200 دلار پول نقد برای چی گرفتم ؟
می خوای ساعت بخری ؟
بنده ساقدوش عروس ، امی فرا فَولر هستم
که فعالیت های عروسی رو چند هفته
قبل از اون گزارش می کنم
بیاین سری به این خانم زیبامون که داره می درخشه
و دوستش که قراره ازدواج کنه بزنیم
خانوما ، میشه بگین چی کار دارین می کنین ؟
این بسته های کادو هستن
می خوایم تو اتاق هتل مهونامون که از جای دور میان بزاریم
این نقشه ی "پَسدینا"ـست
این یه لیست از رستورانای محلیه
"و بعدش برای فایل های "هاوی
آنتی هیستامین ، آنتی اسید
و داروهای اسهال و یبوست رو میزاریم
آره ، بهشون برچسب های "توقف" و "حرکت" زدیم
خیلی خب ، میرسیم به سوال بزرگ
برنادت ، توی شب عروسیت
باید ازدواجت رو به وصال برسونی
فکر می کنی اولین مدل سکسی که با همدیگه به عنوان
زن و شوهر خواهید داشت چیه ؟
امی ، خواهش می کنم
این رو یادت باشه که هرکس که شب اول روی کار باشه
تا آخر ازدواج حرف آخر رو میزنه
خیلی خب ، نمایش تمومه
ممکنه توی شب عروسیش آبستن بشه
فکر نمی کنی ممکنه بچه به ذهنش برسه که
چطور این اتفاق افتاده ؟
برام مهم نیست
"ازش بپرس : "می خوای اسم هاوارد رو روی خودت بزاری
"نه اینکه "کی قراره روی کی بشینه
راستش تو این فکر بودم که اسم فامیلم رو به اسمش بچسبونم
برنادت ماریان راستِنکَوسکی والوویتز
خوبه
میدونی ، باید حتما
برنادت ماریان راستِنکَوسکی والوویتز دات کام" رو قبل از"
اینکه کسی بقاپتش ثبت کنی
هاوارد از قبل ترتیب اونو داده
در ضمن سایت خوشگل عروسیمون رو هم راه انداخته
با نکات جالب در مورد تاریخچه ی خانوادگیمون
میدونستی یه زمانی توی مجارستان
خانواده ی من و هاوارد با هم همسایه بودن ؟
اوه ، چه باحال
نه ، باحال نیست . بعدا واست توضیح میدم
دوستان می تونم چند کلمه صحبت کنم ؟
ما امشب اینجا جمع شدیم تا عروسی پیش روی
بهترین دوستم "هاوارد والوویتز" رو جشن بگیریم
سلامتی ، سلامتی
"و ظاهرا بهترین دوست ِ "ویل ویتن
شلدون
با ایشون صحبت کن
کسی حرفی نداره که برای
این مردمون بزنه ؟
من دارم
همونطور که رسمه
من یکسری جوک های توهین آمیز آماده کردم
که به قیمت "شخصیت هاوارد" باعث خنده میشن
آماده باشین تا از زور خنده دلتون رو بگیرین
هاوارد من همیشه فکر می کردم تو آخرین نفری باشی که
از بین ما ازدواج می کنه چون تو کوتاه و نچسبی
درست میگم ؟
خب ، اینجا رو داشته باشین
اوه ، دور از شوخی هاوارد
تو یکی از باهوش ترین آدم هایی هستی که من می شناسم
و این هم حرف مفت بود چون نیستی
همیشه فکر می کردم که یک روز برای کسی
یه شوهر خوب خواهی بود
با فرض این که بتونی قطعاتش رو گیر بیاری (روبات)
و بتونی از مهارت های مهندسیت برای
جمع کردنش استفاده کنی که به نظر نمیاد ممکنه باشه
خیلی خب ، ببینیم اینجا چی داریم
خیلی خب ، شوخی به کنار
هاوارد تو دوست خوبی هستی
و برات فقط و فقط آرزوی خوشحالی دارم
بازینگا ، ندارم
شلدون - دبل بازینگا ، دارم -
ببینیم بهتر از حرفای من چی میخوای پیدا کنی ؟
خب ، هاوارد والوویتز هم داره کراوات رو گره میزنه
و روزهای مجردی گذشته رو پشت سر میزاره
یه زمانی برای خودش خوب وحشی بود
خب ، فکر کنم هممون یه جورایی وحشی بودیم
یه بار یادم میاد
با یه دختره تو ساحل بودم
رفته بودیم توی آب و شروع کرده بودیم به عشقبازی
میدونم ، خفن به نظر میرسه
تازه هیچ کفش غواصی هم پام نبود
...بعدش
هیچ کس براش مهم نیست هافستَدر
خلاصش کن
بسیار خب
به سلامتی هاوارد
ولی جدا توی دریا سکس کردم
خیلی خب ، من می خوام صحبت کنم
هاوارد وقتی به تو و برنادت فکر می کنم
که این زندگی فوق العاده رو با هم شروع می کنین
دست خودم نیست ولی بغضم می گیره
آخه
یه نگاه به خودت بنداز
تو همه چی داری
حالا منو نگاه کن
سی و هفت سالمه
پشت مغازه ی کامیکم می خوابم
و استحکام استخونام مثل یه پیرمرد 80 ساله می مونه
به سلامتی هاوارد
آره ، به سلامتی هاوارد
خب بعدی کیه ؟ - من -
هاوارد می خوام چیزی رو که همه دارن بهش فکر می کنن
ولی جرات گفتنش رو ندارن بگم
وقتی یه مرد رو به مهمونی مجردی دعوت می کنی
مستلزم اینه که اونجا رقاص داشته باشه
حالا لخت کامل نه
ولی حداقل لباسای تنگ و شرت خطی
این کار هیچ ایرادی نداره
به سلامتی ، به سلامتی
خیلی خب ، کسی دیگه ای نیست؟
نه ؟
و در آخر میرسه به من ، ساقدوش دوماد
اووه ، این نوشیدنی ملخی داره سرویسم می کنه
خیلی خب ، وقتی که من به این کشور اومدم
نمیدونستم چطور برخورد کنم یا لباس بپوشم
چه کاری باحاله ، خیلی تنها بودم
ولی بعدا با هاوارد آشنا شدم و یک دفعه زندگیم تغییر کرد
چون می تونستیم با همدیگه تنها باشیم
این مرد تبدیل شد به تمام دنیای من
"آره، سخنرانی قشنگیه بانو "فرانسلین
هنوز صحبتم تموم نشده ولی ممنونم
وقتی به گذشته و تمام زمان های
خوبی که با هم گذروندیم ، مثل
اون دفعه که رفتیم برای پیک نیک و شب چادر زدیم
و به هم دیگه تمام رازهامون رو گفتیم
من بهش گفتم که به مانیکور پا معتادم و
اون هم بهم گفت که بکارتش رو با دختر عموش از دست داده
دختر عموی دومم بود
و اولین زنی که تو از نظر جنسی ناامیدش کردی
با - دا - بازینگا
اوه آره ، یه دفعه هم بود که
من و لئونارد هاوارد رو بردیم لاس وگاس و
به یه فاحشه پول دادیم تا وانمود کنه که یهودیه و
خیارشور هاوارد رو می خواد
از تمام داستان های هاوارد با فاحشه ها این یکی
داستان مورد علاقه ی منه
خیلی خب رفیق کافیه ، بشین
اوه ، اون دختر خپلوـه که لباس مبدّل
رو توی مراسم "Sailor Moon" کامیک کان" تنش کرده بود چی ؟" (شخصیت کارتونی و انیمه ی ژاپنی)
یادم نمیاد ، خواهش می کنم بشین
تنها سکس 3 نفره ای که تو زندگیم داشتم و
افتخار می کنم که بگم به همراه همین مرد بوده
اوه ، خواهشا خفه شو
اوه ، منظورم رو بد برداشت نکنین
بین من و هاوارد هیچ اتفاقی نیافتاد
بین ما دوتا بود SailorMoon یه چیزی حدود 100 کیلو (شخصیت کارتونی و انیمه ی ژاپنی)
اوه ، اینترنت این فیلم بدجور قراره توت پخش بشه
خداجون ، مستم
ممنون که اومدی دنبالمون
یه هشدار روی شیشه ی اسکاچ نوشته
شما نمی تونین وسیله ی نقلیه ی سنگین رو بعد از
خوردن یه بطری از این هدایت کنین
بامزست
بهتون خوش گذشت؟
آره ، خیلی عالی بود
همونطور که قول دادم ساده برگزار شد
نه شرتی مرتی ، نه رقاصی
فقط مردا بودن و واسه هم جوک می گفتن
خوبه
تو چطور ؟ به تو هم خوش گذشت ؟
آره ، ما بسته های کادو رو درست کردیم ، شراب خوردیم
و بعدش رفتیم تو اینترنت و اینو دیدیم
از تمام داستان های هاوارد با فاحشه ها این یکی
داستان مورد علاقه ی منه
میدونی ، انقدر هم با آپارتمان من فاصله نداریم
اگر ماشین رو نگه داری می تونم پیاده برم
قرار نیست جایی بری آقای 3 نفره
برنادت گوش کن - تو بهم دروغ گفتی -
خودت گفتی که در مورد تمام دخترایی که باهاشون بودی بهم گفتی
ولی هیچ وقت در مورد دختر عموت و اون فاحشه و راج چیزی نگفتی
جدی میگم ، نیاز نیست ماشین رو نگه داری
سرعت رو اگر بیاری کمتر از 10 مایل در ساعت
می تونم بپرم توی خیابون
خیلی خب ، فقط برای این که قضیه روشن بشه
من به اون فاحشه پول ندادم ، هدیه ی راج بود
خجالت بکش راج
ما با زنا تو کشورمون اینطوری برخورد نمی کنیم
نمی خواد تقصیر رو بندازی گردن راج
ممنونم برنادت - ببند دهتو منحرف -
نمیدونم باید چی کار کنم
تا چند هفته ی دیگه باید با هاوارد ازدواج کنم
و دیگه حتی مطمئنم نیستم که این مرد رو بشناسم
دوست دارم بدونم چی بیشتر از همه ناراحتت کرده
رابطه ی خانوادگی هاوارد اون فاحشه یا سکس چند نفره با
اون دختره که مثل برنامه کودک لباس پوشیده بوده ؟
امی یادته یکبار در مورد چیزهایی که به اوضاع کمک می کنن
و چیزهایی که کمک نمی کنن صحبت کردیم ؟
آره
و این حرفایی که زدم - کمک نکرد -
وقتی اولین بار هاوارد رو دیدم خیلی به نظرم معصوم اومد
مثل یه پسر شیرین و کوچولو که با مامانش زندگی می کنه
خب ، اگر از اینجور چیزا خوشت میاد می برمت
فروشگاه کامیک بوک . اونجا پره از این جور آدما
یه لحظه صبر کن
تو من رو با هاوارد آشنا کردی
در مورد این کارهای بدی که کرده
خبر داشتی ؟
خب ، یه ذره آدم یه چیزایی می شنوه
چرا بهم نگفتی؟
خب ، می خواستم بگم ولی فکر نمی کردم بیشتر از
قرار اول رابطتون دووم بیاره
ولی دووم آورد ، گفتم حتما دیگه
بعد از ملاقات با مادرش رابطتون تمومه
دیگه صد در صد بعد از سکستون با هم باید تموم می شد
خلاصه این که همونجا می تونستی علایم خطر رو ببینی این دیگه تقصیر خودته
خدا
فکر کردم تو دوست منی
بعید میدونم این کارت مفید بوده باشه
سلام برنی ، دوباره منم
خواهشا جوابم رو بده
پسر من واقعا متاسفم
تقصیر تو نیست ، تقصیر منه
من همه ی این کارا رو کردم ، نه تو
در واقع دوتا از اونا رو با همدیگه کردین
بفرما
این چیه ؟
تو ناراحتی
تو عهدناممون داریم که
برای شخصی که ناراحته نوشیدنی گرم بیاریم
نه ولی این چیه ؟
آب مرغ
از نظر فرهنگی به نظرم مناسب اومد
از طرف دیگه یه کنسرو مرغ از موقعی که
به این خونه اومدم اینجا بود و توی این
هشت سال گذشته من رو شکنجه می کرد
به قول معروف ، دوتیر و یه نشون
نمیدونم باید چی کار کنم
خب ، هاوارد من زیاد در مورد زنا نمیدونم
خب ؟ - نه ، آه ، همین فقط -
من خیلی در مورد زنا نمیدونم
راج ، تو چیزی تو فکرت داری ؟
من شماره ی اون دختر خپله از نمایشگاه "کامیک کان" رو هنوز دارم
من بهش زنگ نمیزنم
خیلی خب
مال خودم MoonSailor همه ی
الان یه مهمونی مجردی رو بالا آوردم
برنادت خواهش می کنم بیا بیرون
بیا در موردش صحبت کنیم
نه ، تنهام بزارین
شاید بهتر باشه همون کاری که باهات کرده رو باهاش بکنی
پسرعمویی داری که به نظرت جذاب باشه ؟
امی
تو خودت به این تن لش معرفیش کردی
منم دارم سعی می کنم خرابکاری تو رو درست کنم
اوه ، سلام
سلام
می خوام با برنادت صحبت کنم
خب ، فکر نکنم الان بخواد که با کسی صحبت کنه
خیلی خب ، میشه حداقل یه پیغامی بهش بدی ؟
آره ، حتما
بهش بگو واقعا متاسفم
و اگر نمی خواد که باهام ازدواج کنه ، من درک می کنم
ولی می خوام بدونه که
کسی که اون ازش بدش اومده
کسیه که منم ازش بدم اومده
ولی اون آدم دیگه وجود نداره ، اون آدم مرده
و دلیلش هم فقط خودشه
پس اگر این رابطه تمومه
بهش بگو بدونه که باعث شد من آدم بهتری باشم
و ازش تشکر کن
اوه خدای من ، هاوارد
این قشنگ ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
و از دهن تو بیرون اومد
هاوی ؟
پنی یه پیغام برات داره
شنیدم
صدات عین صدای مامانت از دیوار هم رد میشه
می خوای من برم ؟
نه
بیا اینجا
هنوز از دستت عصبانیم
متوجه ام
چیزی در مورد گذشتت هست که من باید بدونم ؟
چندتا چیز ولی میدونی اکثرشون خارج از کشور اتفاق افتادن و
بعدا در موردشون بهت میگم
باشه
پس عروسی هنوز به راهه ؟
آره ، عروسی هنوز به راهه
اوه ، خدا رو شکر
من هنوز ساقدوش عروسم
اوه ، به درک
یه جورایی سکسیه
سلام
این روپوش چیه تنت کردی ؟
می خوام همینجا باهات سکس کنم
همین الان روی ماشین لباسشویی
نه ، نمی تونی
بیخیال ، خواهش می کنم
اگر می خوای یه کاری بکنی
می تونی کمکم کنی این ملافه رو تا کنم
شرت تنمه و دارم ملافه تا می کنم هنوز هم خفن به نظر میرسه
NOjAN : مترجم
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90