هی ، می خوای این آخر هفته وقت بزاریم و
جنگ ستارگان جدید رو بازی کنیم ؟
نمیدونم ، یه جورایی به خودم قول دادم
که از پای کامپیوتر بلند بشم و یه مقدار فعالیت فیزیکی داشته باشم
یه مقدار ورزش کنم
الان داری 3 طبقه پله رو میری بالا
خوب اومدی ، پایه ام
میدونین چی حال میده ؟
بیاین مثل قدیما برگزارش کنیم
منظورت "ماراتونِ بازی"ـه ؟
آره ، از شنبه صبح شروع کنیم
چهل و هشت ساعت هم ادامش بدیم
کیسه خواب بیارم فست فود بگیریم
گوشیامون رو خاموش کنیم که مامانامون نتونن زنگ بزنن
World Of Warcraft مثل اون بازی می مونه که چند سال پیش بازی کردیم و
همسایه ها زنگ زدن پلیس
به خاطر بویی که میومد زنگ زدن پلیس
فکر کردن ما مردیم
اون زمان عجب کله خرایی بودیم
باشه ، بیاین همین کارو بکنیم
چهل و هشت ساعت جنگ ستارگان بازی می کنیم
"پایه ام در حد "آلدران (سیاره ای در فیلم جنگ ستارگان)
سلام شلدون
آخر هفتت رو خالی کن از شنبه صبح شروع می کنیم
ماراتون ِ جنگ ستارگان
فیلم یا بازی کامپیوتری ؟
نه , بازی تخته ایش ؟
یا کارت بازیش ؟
یا "لگو"ها ؟ یا شبیهشون لباس بپوشیم ؟
یا کتاب کامیکش ؟
یا بشینیم رمانش رو بخونیم ؟؟
واسه همش پایه ام
قراره بازی آنلاینش رو بازی کنیم
بازی آنلاین ؟
ایول
آقایون با این که میدونم شلدون چقدر از
از بازی کردن بازی های کهکشانی تخیلی لذت میبره
ولی من و اون برنامه ی دیگه ای داریم
قراره به جشن تولد 93 سالگی عمه نورای من بریم
خب بهش بگو نتونستم بیام
اگر نریم ناامید میشه ازمون
نود و سه سالشه
مدت زمان زیادی ناامید نمی مونه
نه صبر کن ، من از همه ی قوانینی که توسط
خودت توی توافق نامه رابطمون تنظیم شده بود تبعیت کردم
از 72 ساعت قبل یه درخواست مکتوب ثبت کردم
فشار لاستیک ماشین رو بررسی کردم
حتی با مرکز کنترل بیماری تماس گرفتم تا بدونم
چه واکسن هایی رو برای رفتن به "اورنج کانتری" پیشنهاد میدن
محض اطلاعت گفتن هیچی نیاز نیست
امی , توافق نامه رابطمون برای این تنظیم نشده که
هر کدوممون ازش برای رفتن مسیر خودمون استفاده کنیم
ولی تو ازش برای رفتن راه خودت استفاده کردی
من ازش برای رفتن راه درست استفاده کردم
و این واقعیت که راه درست همون
راه منه هم یه اتفاق خوشاینده
تو بهم قول دادی
و باید با من بیای
دلمون برات تنگ میشه شلدون
آره ، خب
کی دلش می خواد کل آخر هفته رو وقت بزاره و تو یه سری
سیاره ی تخیلی با یه سری هیولای تخیلی مبارزه کنه ؟
این کار بچه هاست
آره ولی توش "شمشیر نورانی" هست
آره ، خواهش می کنم امی شمشیر نورانی داره
"The Big Bang Theory" فصل 5 قسمت 19 : گرداب تعطیلات آخر هفته
NOjAN : مترجم
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
سلام استوارت - سلام شلدون -
می تونم کمکت کنم ؟
بله ، من دارم به مهمونی که برای یه پیرزن 93 سالست میرم این آخر هفته
می تونی هدیه ای بهم پیشنهاد کنی ؟
اه ، نمیدونم
می تونی یه توپ تنیس بزاری سر شمشیر اکسکالیبور
واسه خودش خوب عصایی میشه
توپ تنیس هم می فروشی ؟ - نه -
پس نه
دیگه چی ؟
اوه ، این نسخه ی کلکسیونی
کمربند ابزار بتمن رو دارم
شاید بتونه به عنوان جعبه ی قرصاش ببنده به کمرش
خب , احمقانست که بدون بقیه ی
لباس های بتمن این رو تنش کنه
عذر می خوام شلدون ، همین بود.همین ها رو داشتم
اوه , تقصیر تو نیست
فروشگاه قطار اسباب بازی رفتم
به فروشگاه "ردیو شک" رفتم (فروشگاه زنجیره ای محصولات الکترونیکی)
کادو خریدن واسه این زن غیر ممکنه
اگر می تونستم از این که شلدون با زنا مشکل داره شوکه بشم
حتما در این مورد مسخرش می کردم
ایرادی نداره لئونارد ، مسخره کن
: پدرم همیشه می گفت شلی , زنا هیچی نیست به جز
دردهای مقطعی توی باسنت
پدرت این رو می گفت ؟
من کلمات بد و "یــی ها"ــی که می کرد رو جدا کردم
ولی منظور رو گرفتی
ببین, اگر نمی خوای به این مهمونی
بری ، خب نرو
تو یه آدم بالغی
مثل آدم بزرگا رفتار کن
به امی بگو می خوای آخر هفته رو به همراه دوستات
بازی کامپیوتری انجام بدی
شاید خوشش بیاد
زنا از مردایی که حرف خودشون رو میزنن خوششون میاد (سکان رو به دست می گیرن)
من هیچ وقت نمی تونم "سکان" رو پیدا کنم
یه کتاب هم گرفتم ولی کمکی نکرد
آره ، همیشه فکر می کردم اگر یه روزی به بردگی گرفته بشم
باید توسط یه گونه ی پیشرفته از یه سیاره ی دیگه باشه
"نه یه آدم اتو کشیده اهل "گلندال
حالا من یه "اپ" دانلود کردم که
ممکنه تو این موقعیت مفید باشه
حق با توــه
هوش من به تیزی شلاقه باید خودم یه جوری این قضیه رو حل کنم
هی گوش کن ، من این آخر هفته رو با
بچه ها برنامه ریختم بعد به نظرم رسید
حالا که توی نسخه ی بتای رابطه هستیم شاید بهتر باشه
اول ازت بپرسم
بعد فکر کردم اگر اول ازت بپرسم
تو فکر می کنی که من قضیه رو خیلی جدی گرفتم
و بعدش هم من خون دماغ میشم
نیازی نیست با من بررسی کنی
هر کاری دوست داری انجام بده
اوه
دوست داشتم یه واکنش دیگه ببینم ولی باشه
واقعا ؟ چی دوست داشتی ببینی ؟
نمیدونم
که یه مقدار ناراحت بشی
و بعدش متوجه بشی که من
مثل اسبی می مونم که باید آزاد باشه
و بعدش این قضیه یه مقدار تحریکت کنه
خیلی خب ، من بازیگرم . دوباره ازم بپرس
ایردای نداره من آخر هفته رو
با دوستام بازی کامپیوتری انجام بدم ؟
چی ؟ تمام آخر هفته رو ؟
منظورت اینه که اصلا نمی تونم ببینمت ؟
ولی من
نه نه
میدونستم آخرش اینجوری میشه
نمیشه افسار به گردن لئونارد هافستَدر انداخت
اوه خدا اینجا یه مقدار گرم نشده ؟
Ay,Papi
Ay Papi?
این دیگه چی بود ؟
یه ژست بازیگری
پس ژستت اینه که وقتی تحریک میشی تبدیل بشی به
اسپیدی گونزالس ؟ (شخصیت کارتونی ِ موش مکزیکی)
مشکلی داری باهاش عزیزم ؟
پنی ، پنی ، پنی
عذر می خوام اسب من
دوست عجیب غریبت جناب زرافه اینجان
سلام پنی
خواستم سر بزنم و این هدیه رو بهت بدم
پاستیل خرسی ؟ مرسی
حالا که تو مدیون منی
خواهش می کنم امی رو قانع کن که بیخیال اومدن من به
جشن تولد کسل کننده ی عمش بشه
راه نداره
خیلی خب
حدس زدم که شکلات ها نباید کافی باشه
پس اجازه بده من دست رو بالا ببرم
این ها کپن های کوپر هستن
این ها برای کارهای مختلفی هستن که من می تونم برات انجام بدم
آه ، این یکی
برای یکبار بررسی کردن رایگان گرامر متنه
می تونی برای ایمیل هات ، نامه هات
خالکوبی و هر چیزی استفاده کنی
اوه ، این یکی خیلی باحاله
این برای گذروندن یک بعد از ظهر همراه با من در مرکز علمی کالیفرنیاست
جایی که من اشتباهاتشون رو می گیرم
حواست به تاریخ انقضاشون باشه
من بیشتر از یه بار این ها رو سوزوندم
خیلی خب عزیزم ، من قرار نیست که خودم رو قاطی
رابطه ی تو بکنم
اوه بیخیال ، فقط یه لطف کوچیکه
آخرین باری که من ازت خواستم برام کاری
انجام بدی کی بوده ؟
دیروز ، مجبورم کردی توی گوشت رو نگاه کنم
و ببینم که کفشدوزک توش رفته یا نه
آخرین باری که مجبورت کردم کاری برام انجام بدی
که ضرورت پزشکی هم نداشته کی بوده ؟
دیروز ، مجبورم کردی توی گوشت رو نگاه کنم
و ببینم که کفشدوزک توش رفته یا نه
خیلی خب ، مثل چاره ای ندارم به جز
این که نقشه ی دومم رو عملی کنم
چی هست ؟
با سر خیس میرم بیرون میدوئم
تا سرما بخورم
صبح بخیر
سلام
فکر کنم امروز واقعا لذت ببری
نه نتها می تونی خویشاوندای من رو ببینی
در عین حال چون خانه ی سالمندان ِ عمم قراره پذیرایی رو انجام بده
غذاها خیلی خیلی نرمه
مثل سفری می مونه برای دندونات
خیلی خب
مطمئنی که با این قضیه مشکلی نداری ؟
آره
من تصمیم گرفتم راهی پیدا کنم که هم
این کار رو انجام بدم و هم لذت ببرم
ممنون ، این خیلی برام مهمه
اوه ، نمی خواد از من تشکر کنی
از تکنولوژی "بی سیم" تشکر کن
متوجه شدم که می تونم به مهمونی افتضاح عمه ـت بیام
و در عین حال کل روز رو با دوستام به بازی کامپیوتری مشغول باشم
شلدون آشناهام می خوان اونجا باهات صحبت کنن
بعد تو می خوای بشینی اونجا و بازی کنی ؟
یه مقدار بی ادبی نیست ؟
اوه فکر اینجاش رو هم کردم
هدست
یه کلام از حرفای اون پیرپاتالا رو هم نمی شنوم
میدونی اگر انجام این بازی از نشون دادن تعهدت
به من برات مهم تر هست
و ناراحت نمیشی که من بعد از چیزایی که برای
همه تعریف کردم که قراره با کسی بیام
تنهایی برم مهمونی ، پس اشکالی نداره
برو خونه و با دوستات بازی کن
ممنونم
اووه ، گوش کن
بدم نمیاد یه تیکه کیک تولد هم برام بیاری
از جاییش هم ببر که این پیرزن موقع فوت کردن شمع ها خیسش نکرده باشه
بفرما
هر چیزی که برای بازیمون نیاز داریم آماده کردم
گوشت بوقلمون کم چرب
آبجو با کربوهیدرات پایین
بسته های اسنک 100 کالری
اگر قرار بود کروموزوم خودت رو تو فروشگاه بخری
الان کوتاهترین بین ما بودی
من می خوام سطح بازی رو بالا ببرم
نه سایز سوییشرتم رو
آقایون بازی به ما حق انتخاب میده بین
انتخاب جمهوری و سمت روشن
یا فرمانروایی سیث و سمت تاریک بازی
خب , ما که همیشه آدم خوباییم
تو بازی "دی&دی" ما سمت خوب و قانونی هستیم
تو بازی "شهر قهرمانان" ما قهرمانیم
و توی "جی.تی.اِی" هم به فاحشه ها پول میدیم
و هیچ وقت با چوب بیسبال نمی زنیمشون
اون زنا فاحشه ان ؟
تو گفتی که دارن برای آزمایش بر روی سلول های بنیادین پول جمع می کنن
هی بچه ها ، یه سورپرایز دارم براتون
اگر ماستیه که کمک می کنه خانما راحت پیپی کنن
فکر کنم راج زودتر از تو جورش کرده
نه ، برنادت می خواد باهامون بازی کنه
خیلی باحاله ، نه ؟ درسته ؟ معلومه که باحاله
چی ؟ تو دوست دخترت رو دعوت کردی ؟
قرار بود آخر هفته رو فقط خودمون باشیم
راهی نداشتم . دیشب گفتش که
چرا فردا ناهار رو با هم نریم بیرون
و بعدش هم بریم باغ و من هم گفتم خب نه
من به دوستام قول دادم که آخر هفته
رو باهاشون بازی کامپیوتری انجام بدم
و بعدش گفت باید باحال باشه ، منم می تونم بیام ؟
و بعدش من یه ثانیه مکث کردم و گفتش که
نمی خوای که من باهات بیام ؟؟
و بعدش من هم یه لپتاپ به همراه بازی رو براش خریدم
و الان هم داره ماشین رو پارک می کنه
صدای شلاق با توجه به شرایط مناسبه الان ؟
آره ولی فکر کتم خیلی طولش دادی
و مزش پریده
اشتباه می کردم ، هنوزم بامزه هست
اوه خوبه
امی چی شده ؟
دوست پسرم یه عوضیه
خب این رو میدونم که بهت خیانت نکرده
پس چی شده ؟
مجبور شدم خودم تنهایی برم تولد عمه ام
و همه می گفتن
این دوست پسری که همیشه" "ازش صحبت می کنی کجاست ؟
"این یکی واقعیه یا این رو هم مثل "آرمن
که می گفتی مربی اسب سواریه از خودت در آوردی ؟
این آرمن ِ مربی اسب سواری کیه ؟
دوست پسر خیالی که از خودم در آوردم که خانوادم دست از سرم بردارن
وقتی نتونستم این سوال که "چه جوری با هم آشنا شدین" رو جواب بدم
همه چیز معلوم شد
من بودم می گفتم توی مسابقه ی اسب سواری
اوه ، خوبه
"ولی من هول کردم و گفتم "ووداستاک (جشنواره ی موسیقی راک&رول در انگلستان)
من فقط می خواستم شلدون رو به خانوادم نشون بدم
آره ، می فهمم منظورت رو
بالاخره اولین دوست پسرته دیگه
فقط اولین دوست پسرم نیست ، بهترین دوست پسره
فکرش رو بکن
من با شلدون کوپر رابطه دارم
آره
اون هم از قصد
خوش تیپه ، لاغره
باهوشه
و پوستش هم حالت رنگ پریده و نرم داره
خب الان کسایی که مریضی دارن خیلی سکسین
آره
میدونی امی
گاهی اوقات که با یه نفر تو رابطه ای هستی
که واقعا برات مهمه قسمت بدش اینجاست که
گاهی اوقات باعث میشه برنجی
تا حالا نگران این بودی که لئونارد این کارو باهات بکنه ؟
خیلی خنده داره ، نه
بگیرش ، بگیرش
دکتر راستِنکَوسکی
شاید جالب باشه که بدونین
که گفتن "پیو ، پیو ، پیو" تاثیرش مثل
فشار دادن دکمه ی انفجار نیست
همونطور که گفتن "وــی" هم باعث نمیشه که
لند اسپیدر"ها ولتون کنن"
راج سواره نظام حکوتی افتاده دنبال تو
گرفتمش
وقتی گاندی از فلسفه ی خودش علیه خشونت دفاع می کرد
شرط می بندم نمیدونسته که چقدر کشتن حال میده
خیلی خب ، فکر کنم همشون رو گرفتم
بیاین غنایم جنگی رو با هم تقسیم کنیم
این روپوش بنفشی که گیرم اومد رو نگاه کن
تو هم باید یه دونه تنت کنی که مثل هم بشیم
ولی من واسه گیر آوردن این زره خیلی تلاش کردم
ببخشید ، فکر کردم خوب میشه
اگر مردم بدونن که ما یه زوجیم
خیلی خب ، عوض می کنم
الان دوست ندارم بازی کنم
اوه بیخیال
اونا دارن اونور بازی خودشون رو می کنن
ما هم باید همین کارو بکنیم
خیلی خب ، نوبت رو با پرت کردن یه سکه روی میز تعیین می کنیم
و اگر افتاد توی لیوان
اون نفر دیگه باید یه لیوان بره بالا
...و بعدش هم می تونی دوباره
اینجوری ؟
واو آره ، تازه کارا شانس دارن دیگه
خب حالا من کل این لیوان آبجو رو می خورم و تو
...دوباره می تونی
خیلی خب آره ، حالا من
کل این لیوان رو می خورم و بعدش هم یه لیوان دیگه
باشه ، تمومش کن دیگه . چه خبرته ؟
کلی از وقتم رو تو دوران بچگی با
پرت کردن سکه توی چشمه و آرزو برای پیدا کردن دوست می گذروندم
بعد از یه مدت شروع می کنی به پرتاب های نمایشی
که حوصلت سر نره
واو ، یه لحظه صبر کن برسم بهت . وایستا
ایشون دوست پسر من بودن
مثل این که بشینه و با دوستاش
مثل احمقا "استار ترک" بازی کنه خوشحال تر هست
تا این که بخواد با من بگرده
وارز - چی ؟ -
"استار وارز"
وقتی این دوتا رو با هم قاطی کنی خیلی عصبانی میشن
فرقشون چیه ؟
هیچ فرقی با هم ندارن
چی کار کنم که با من بهتر رفتار کنه ؟
خیلی خب
بزار به عنوان دوست یه درسی بهت بدم
معمولا اولین حرکت مناسب
اینه که سکس رو ازش دریغ کنی
ولی این قضیه بعد از این که شلدون به بلوغ جنسی رسید بهتر جواب میده
در نتیجه من پیشنهاد می کنم
یه ذره بهش بی محلی کن
نه ، عاشق این کاره
رکورد ما برای نشستن تو یه اتاق و
حرف نزدن با همدیگه شش ساعت و نیمه
شلدون میگفت که بعد از ظهر رویایی رو با من گذرونده
خیلی خب ، پس مجبوریم از یه روش قدیمی
ولی خوب استفاده کنیم
باید براش فیلم بازی کنیم
فکر نکنم این کار رو بلد باشم
به همین خاطر خوش شانسی که من رو داری
تو اوماها دوتا رستوران هست که من حق ندارم
برم توش . جفتشون هم رستوران های شیلی هستن
برنادت یادت باشه ، کاراکتر تو
شفابخش گروه ماست
تو وظیفت اینه که همه ی مارو خوب کنی ، نه فقط هاوارد رو
دست خودم نیست
هاوی واویِ من یه چیز دیگست
این مزخرفترین جمله ی قشنگیه که
من تا حالا شنیدم
و من هم دارم با یه نی قرمز "کول اید" می خورم
شلدون کوپر ، من یه سنگی دارم که باید با تو وابکنم
و می خوام این کار رو جلوی همه ی دوستات انجام بدم
آره سنگت رو وابکن
می خوام در معرض عموم آبروت رو ببرم
و بعدش هم وقتی که فشار اجتماعی وادارت می کنه
که رفتارت رو اصلاح کنی بشینم و نگات کنم
اوووه ، بسووز
و اگر با من بهتر رفتار نکنی
من تو رو به خاطر یه مربی سوارکاری به اسم
آرمن" ترکت می کنم"
آرمن" چی ؟"
آرمن" ، لعنتی"
ببین شلدون ، امی می خواست تو رو به خانوادش نشون بده
و تو قالش گذاشتی
این صورت نرم و نازش رو نگاه کن
نرم ، نرم ، نرم
داری بهم صدمه میزنی
نه , شلدون به تو صدمه زد
اون مال قبل بود ، حالا تو داری صدمه میزنی
اوه
فکر کنم متوجه ام
تو تنها کسی هستی که می تونه بگه
شلدون کوپر دوست پسر منه
ولی این عبارات در صورتی که نتونی از نظر جسمانی
هم صاحبم باشی برات پوچ و توخالی میشه
فراموش کردم که با خودم چه چیزی رو داشتم به
مهمونی میاوردم و چه چیزی رو ازت گرفتم
وقتی که رفتم
خواهش می کنم این کپن های کوپر با ارزش رو از من قبول کن
به عنوان تلافی
...شلدون ، امی کپن های مسخره ی تو رو
اوووه ، مرکز عملی ، قبوله
بزن بریم
کارت خوب بود امی فرا فَولر
اجازه بده کتم رو بردارم
اوه بزرگ شو لئونارد
ولی عذر می خوام
من باید یه چیزی بگم
شاید هیچ کدوم از شما متوجه نشین ولی من خیلی منتظر این
آخر هفته بودم
قرار بود مثل روزای قدیم باشه
که ما چهارتایی با همدیگه می گشتیم
و بازی کامپیوتری می کردیم قبل از این که همتون
دوست دختر پیدا کنین
میدونین چه حسی داره که تنها کسی باشی که
دوست دختر نداره ؟
حتی اگر یه روز هم دوست دختر پیدا کنم
باز هم اونی هستم که بعد از شلدون کوپر
دوست دختر پیدا کرده
و اینجوری یه دختر باید نقش بازی کنه
عذر می خوام عزیزم
حق با توــه . تو حقته که این آخر هفته داشته باشی
بیا امی ، بیا بریم
مرکز علمی چی ؟
وقتی دارم بالا میارم میزارم موهام رو بگیری
قبوله
منم میرم
دلم برات تنگ میشه - منم دلم برات تنگ میشه -
من بیشتر دلم برات تنگ میشه - نه من -
برو دیگه
خیلی خب ، حالا
این کاریه که قراره بکنیم
مردا با همدیگه با نیروهای پلیدی می جنگن
باورم نمیشه فقط 64 کالریه
هاوارد جول والوویتز
دو روزه از نگرانیت مریض شدم
و میدونم که تلفنت رو خاموش کردی
همین الان این در رو باز کن
چون دیگه تحمل ندارم
به مرده شور خونه و بیمارستان سر زدم
و نیم ساعت پیش رو داشتم صرف بالا اومدن
از این پله های زهرماری می کردم
سرویس من اومده ، باید برم
NOjAN : مترجم
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90