.این یه جعبه ی کاملا خالی
...اگر دوست دارین می تونین بررسیش کنین
بله
هیچی تو این جعبه نمی بینم به جز دوران کودکی ای که حروم شده
! یه مقدار انتقادت رنجوند منو ! آقای ویولون سل
و حالا این استوانه ی خالی و ساده رو داریم
...اگر دوست دارین می تونین بررسیش کنین
سادست ! هر چند احساس می کنم ازش نیروهای جادویی تراوش می کنه
اوه خدا جون
آدم یه لحظه میاد بیرون تا حال و هواش عوض بشه
و نگاهی به ماجراهای جنگنده ی شنل دار بندازه (ماشین مخصوص بتمن)
ولی فقط معلوم میشه که
خونش تبدیل شده به کاباره (در اینجا به معنی شادخانه)
شلدون ، هاوارد فقط داره برای تولد
پسرعموش تمرین می کنه
...همونطور که داشتم می گفتم
جعبه ی خالی , استوانه ی خالی
! و...اووه
خدمت شما
پسر دارم بهت میگم ، یه کرسی
توی مدرسه هاگوارتزه که به نام خودته (اشاره به داستان هری پاتر)
اینجوری می خوای پسرعموی کوچولوت و
دوستاش رو سرگرم کنی ؟
با دروغ گفتن بهشون ؟
کجاش دروغ گفتنه ؟
نمایش شعبده بازی به طور ذاتی یک قضیه ی پرفریبه
"این یک کلاه سادست"
"شما این کارت رو خودتون انتخاب کردین"
"من کلیدهای این قفل رو توی تنبونم قایم نکردم"
شلدون نمی تونی
فقط از جذابیتش لذت ببری ؟
چرا همش می خوای به راز پشت پرده گیر بدی ؟
یا به چیزی که توی تنبونه
اگر ما قوه ی ذهنی بچه ها رو با گفتن این که
اون خرگوش از کلا اومد بیرون
مسموم کنیم , اون وقت در آینده بزرگسالانی رو می سازیم
که به جادو جمبل و طالع بینی اعتقاد دارن و
"و فکر می کنن که "رایان رینولدز" برای شخصیت "گرین لنترن گرین لنترن : شخصیتی کامیک) (است که فیلمی بر اساس آن ساخته شده است
از "راج نیتن فیلیون" دوست داشتنی انتخاب بهتری بود
شلدون
اون فقط می خواد چند تا حقه ی شعبده بازی برای چندتا بچه اجرا کنه
فکر نکنم کار اون بچه ها به جایی بکشه که
از فیلم "گرین لنترن" خوششون بیاد
انقدر بهش سخت نگیر
...طبیعیه که انقدر کج خلق باشی اون هم وقتی که
! یه سکه توی گوشت باشه
سکه ای که توی اعضای بدن باشه مایه ی شگفت زدگی نمیشه
وقتی پنج سالم بود "بیلی اسپارکس" یه سکه ی مکزیکی رو گذاشت بالای دماغم
! صبر کن بینم این کجاش باحال نبود ؟
چون هنوز همونجا گیر کرده
چهل و پنج دقیقه طول کشید
که از حراست فرودگاه رد بشم
ببینین شلدون رو غیب کردم
دفعه ی بعدی باید نمایشت رو با این حرکت شروع کنی
"The Big Bang Theory" فصل 5 قسمت 12 : مانور برای جواهر بدلی درخشان
NOjAN : مترجم
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
اوه ! ببین کیا اومدن سر قرار
زوج قدرتمند و محبوب پَسدینا , شیمی (شلدون و ایمی)
و این هم جواب سوال ِ
"مگه غذا خوردن تو این رستوران چه ایرادی داره ؟"
خب امشب چیز خاصی رو جشن می گیرین ؟
اوه آره
توافق نامه ی رابطمون مشخص کرده که
سه شنبه ی دوم هر ماه
یا سومین سه شنبه ی ماهی که پنج تا سه شنبه داره
شب ِ قراره
خیلی سکسی بود
خیلی خب , بدون اعتراض به دقایق گذشته از "قرارمون" که گذشت
با توجه به این که خوانده شدن و مورد قبول هستن
خبر جدیدی هم هست ؟
روزت چطور بود ؟
! عالی
امروز صبح من با اسنک های الفباییم
: دایره ای از کلمات رو درست کردم که خونده می شد
"کلاه قشنگی داری , باب تیسین"
به نظر میرسه روزت رو پرانرژی آغاز کردی
منم یه خبر خوب ِ کوچولویی دارم
آخرین مقالم
در مورد این که چطور یک نیرومند سازی طولانی مدت
می تونه رشته های عصبی رو به صورت درختی ترسیم کنه
"قراره بیاد رو جلد مجله ی "نرون
اووه ! صحبت خبر خوب شد
...یه نفر
صد تا دنبال کننده تو توییتر داره
عالیه
خلاصه , من خیلی وقته که آرزوی
این روز رو داشتم - آره من هم همینطور -
سه رقمی شده ، دروغ چرا ؟
احساس خیلی خوبی دارم
شلدون
من نویسنده ی مقاله ایم که قراره
توی یک مجله ی برجسته منتشر بشه که این می تونه
! زمینه ی کاریم رو تغییر بده
! اوه ! 101 نفر
ببین اینجا چه خبره
خب آماده هستین سفارش بدین ؟
یه لحظه صبر کن
باید دست هام رو بشورم
خب , این عجیب بود
جفتمون وقتی اومدیم دست هامون رو شستیم
! حتما چیزی که گفت تعبیری برای ادراره
شلدون , تو چته ؟
چیزیم نیست , هر چند می تونی به خاطر
این که بیش از حد شیفته ی خرس های کوالا شدم بهم ایراد بگیری
نمیدونم چیه ولی
وقتی هوشمندانه دارن اکالیپتوس می جون و ملچ مولوچ می کنن
من از درون ذوب میشم
! ببین ! امی الان یه خبر هیجان انگیز بهت داد
و تو جوری رفتار کردی که انگار برات اهمیت نداره
اوه ! فهمیدم چرا گیج شدی
خبرش به نظر مهم میومد ولی چیزی که بهش توجه نمی کنی اینه که
این یک موفقیت در رشته ی بیولوژی بود
که همش یه سری چیزای خاله زنکی و حال به هم زنه
! عزیزم اون ناراحته تو دوست پسرشی
تو حداقل باید سعی کنی که از چیزهایی
اون میگه هیجان زده باشی
اگر باعث هیجان من نباشن چی ؟
خب لبخند بزن و به خرسای کوالا فکر کن
فورا می فهمه
ما همیشه میریم با هم باغ وحش
چهره ی کوالایی من رو می شناسه
...و جهت اطلاع شما هم این شکلیه
اوه ! کلی چیز جادویی داری
آره
وقتی نوجوون بودم شروع کردم به این کار
فکر کردم می تونم به یه دختر چندتا حرکت نشون بدم و
دعوتش کنم به اتاقم تا بقیه ی نمایش رو ببینه
جواب هم داد ؟
اوه ! بزار بگم تنها چون جادویی که
نمایشی اجرا کرده این بود
اووه ببین مامانم برای نمایشمون چی درست کرده
...اووه
بافتش رو دوست دارم
از کجا گرفتتش ؟
خب , یکی از حوله لباسیای قدیمیش رو بریده
باهاش این دوتا جلیقه و هفت هشت تا دستمال درست کرده
جلیقه رو پوشیده ؟
همین الان دادم بهش
امیدوارم بهش بخوره.هیکل قناصی داره
مثل خودم کوتولست و قوز داره
! اون مثل تو قوز نداره مامان هیچ وقت هم قرار نیست اینطوری بشه
گوش کن هاوی ، شاید من انتخاب خوبی برای دستیار
شعبده باز نباشم
تو از پسش برمیای.اون حلقه ها رو بهم میدی ؟
می بینی ؟ تونستی
...میدونی آخه
من خیلی با بچه ها راحت نیستم
خب , به خاطر اینه که تا حالا زیاد دور و برشون نبودی
این هم تمرین خوبیه برات
بالاخره قراره یه روز مامان بشی . مگه نه ؟
آره حتما
چند سالی بود این حقه رو ندیده بودم
بهش میگن ماهیتابه ی کبوتر
اول ماهیتابه ی خالی رو به همه نشون میدی
ولی توی درش رازی وجود داره
...و بعد بازش می کنی و یه کبوتر زنده رو به همه نمایش
توش رو نگاه نکن
بازی می کنی ؟ Red Dead Redemption اوه ، داری
آره
چرا هیچ ماموریتی رو انجام نمیدی
داری همینجوری ول می چرخی
شب سختی داشتم
گفتم برم قدم بزنم تا ذهنم باز بشه
خیلی از مردم میرن بیرون و این کارو می کنن
ساعت از 9 گذشته...تو این ساعت خیابونای پَسدینا
پر شده از ملوان های مست و گربه های خیابونی
دوست داری در موردش صحبت کنی ؟
نه
فکر کنم برم داخل همین "بار" و
مشکلاتم رو با مشروب بشورم بره
ببین شلدون , الکل دیجیتالی هیچ وقت راه حلی خوبی برای مشکلات نیست
چی شده ؟
هر چند که باورش سخته
ولی امکانش وجود داره که من دوست پسر مناسبی نباشم
خوشحالم که این اعترافت رو از دست ندادم
با امی دعوات شده ؟
امی دعواش شد . من حرفام کاملا منطقی بود
من یه ویسکی می خوام
تو چیزی میخوری ؟
نه نمی تونم
بعد از این می خوام جی.تی.اِی بازی کنم
...ببین من در زمینه ی زنا حرفه ای نیستم
همینو بگو
این کارت , اون هم وقتی یه نفر می خواد کمکت کنه درست نیست
عذر می خوام ، به خاطر خوردن الکل اینجوری شدم
ادامه بده
گاهی اوقات باید به چیزایی که دوست دخترت رو ناراحت می کنه
گوش کنی و نشون بدی که اون چیزا تو رو ناراحت می کنه
این که شر و ور بود.دیگه چی داری ؟
یه چیزی براش بخر
این چه جوری می خواد جواب بده ؟
خب به جای تمام تلاشی که باید برای
بازسازی روابط عاطفیت باهاش بکنی میونبر میزنی و توجهش رو
با جیب خالیت به دست میاری
خب این رویکرد به نظر میرسه مخصوص شلدون کوپر باشه
خوشحالم که تونستم کمکت کنم
...واقعا ممنونم و اگر دوباره تونستی یه زن
برای خودت پیدا کنی خوشحال میشم که همین لطف رو حقت بکنم
...و حالا تمام حلقه ها به طور
اسرار آمیزی به هم متصل شدن
نامزدم هم یه حلقه دستشه
که باعث شد تمام ِ پول های من غیب بشن
اوه ! درسته
و حالا شعبده ی بعدی ِ
هودینی بزرگ (شعبده باز مشهور قرن نوزدهم)
کی بهمون کیک می دین ؟
بعد از این که به شدت شگفت زده شدین
ولی ما الان کیک می خوایم
ولی الان قرار نیست کیک بخورین ، مفهومه ؟!؟
خیلی خب...خیلی خب
حالا دستیار دوست داشتنی من می خواد
برامون یه پارچ معمولی ِ شیر بیاره
میدونم این حقه رو چه جوری اجرا می کنی
این رو هم بلدی که چه جوری خفه خون بگیری ؟
خب حالا می خوایم
این روزنامه رو بپیچیم
پارچش الکیه
چیزی تو گوشت گیر کرده ؟
آقا گفتن که این یه پارچ معمولیه
هودینی
خیلی خب می خوایم فروش کنیم اینجا
و بعدش می خوام که این شیر رو بریزم داخلش
امیدوارم جواب بده
چون شلوار نیاوردم که عوض کنم
ببین ! تو گوگل جستجو کردم
پارچ تقلبیه
بسه دیگه
به تو کیک نمیدیم
کس دیگه ای هم هست که بخواد این بلا سرش بیاد ؟
دخترا و پسرا ، ایشون دارن شوخی می کنن
به همه کیک میدیم
اون نه
فقط پارچ رو بده من
آماده باشین
پارچ اشتباهی رو دادی
بهت گفتم که با بچه ها میونه ی خوبی ندارم
آره گفتی
اوه ! فکر کنم خشتکم داره قندیل می بنده
مشکل اینجاست که مادرم تمام وقت کار می کرد
و من باید از خواهر برادرام مراقبت می کردم
خب چطور ؟
آخ...وحشتناک بود
با اون داماغای خیسشون و پوشکای گهیشون
و با اون صداهای ریزشون که همیشه غر میزدن
"نمی خوام لباس بپوشم"
"جویی داره تو دهنم تف می کنه"
"مامان اینجوری کلوچه درست نمی کنه"
خیلی خب دستت رو بزار اینجا ببینم
ببینم از این یکی کلوچه چطور خوشت میاد
خیلی خب آروم باش
چراغ قرمز
چراغ قرمز چراغ قرمز
خیلی خب...چیزیمون نشد
عذر می خوام
میدونم که به نظر میرسه آدم بدیم
ولی من از بچه ها خوشم نمیاد
آره...نه...ما هممون همین حالت رو داریم
ولی فکر نمی کنی اگر بچه مال خودمون باشه
قضیه فرق کنه ؟
آره , وقتی بچه ی خودمون باشه که بدن من رو داغون می کنه
و تمام شب بیدارم نگه میداره و من هم به مدت بیست سال آینده هیچ
شغل و آینده و چیزی که به خاطرش خوشحال باشم ندارم
حتما اینجوری فرق می کنه
خب آره
فکر نکنم چیزی تو این جواهر فروشی باشه
که امی بیشتر از اون مرطوب کننده ای که
دیدیم خوشش بیاد
اوه خدا ! حالا می فهمم وقتی به تو حرفای احمقانه میزنم
چه شکلی میشم
! اوه ! ساعت جیبی
خیلی خب...فکر نکنم امی ساعت جیبی بخواد
نه , ولی شاید از مردی که ساعت جیبی داشته باشه بدش نیاد
هنوز هم داری چیزای احمقانه میگی
...اوووه
از دستبند خوشش میاد ؟
خب راستش شیفته ی دستبند نقره ای که داره
"همونی که روش نوشته "حساس به پنی سیلین
شاید یه مدل خوش دست تر از اون رو داشته باشن
خب حالتون چطوره ؟
دنبال چیز خاصی می گردین ؟
شاید دنبال حلقه برای خانم هستین ؟
باور کن ! ما زوج نیستیم
عذر می خوام
نمیدونم چرا باید اون صدای خنده ی مسخره رو دربیاری و به این قضیه اشاره کنی
ولی باید خوش شانس باشی که آدمی مثل من گیرت بیاد
خیلی خب , بفرمایید
اوه باور کن , ما زوج نیستیم
پوزش بنده رو بپذیرین
چطور می تونم کمکتون کنم ؟
ایشون با دوست دخترشون مشکل دارن
و می خواد که براش یه هدیه بخره
بسیار خب , مشکل با دوست دختر
چیزیه که داره باعث میشه دخترم بره دانشگاه ِ کالیفرنیا
اوه ! اینا الماس های واقعین ؟
ست کامل شنل ، بیست عیار
جالبه
الماس ! کربن ِ کریستال شده
هر روز مردم میرن خواروبار فروشی
و سبدشون رو پر از کربن می کنن و میان خونه
اون هم با ذغال سوختنی
که میندازنش توی باربکیوشون و آتیشش میزنن
ولی فقط به خاطر این که یه مقدار کربن داری
که اتم هاش با نظم بیشتری گرد هم اومدن
توقع داری من چندهزار دلار پیاده بشم ؟
راستش این 750 دلاره
همه چی حراجه
جدا ؟ بیا در مورد اون ساعت جیبی صحبت کنیم
هنوز دارم سعی می کنم با این قضیه کنار بیام
همیشه فکر می کردم
یه روزی قراره پدر بشم
اوه منم همینطور
تو خیلی مهربونی
من گاهی اوقات تو رو تصور می کنم که یه پسر جوون رو به سمت مرد شدن هدایت می کنی
بفرما هاوارد
به نظر میرسه راج قراره مادر بچه هات باشه مشکل حل شد
هی ! فقط به خاطر این که یه مرد به مرد دیگه اهمیت میده
معنیش این نیست که داره عشقی رو که
جرات آوردن اسمش رو هم نداره بروز میده
دقیقا گفت که بچه نمی خواد ؟
آره ! از بچه ها خوشش نمیاد
و بر اساس چیزی که دیدم احساسش متقابل بود
چی کار می خوای بکنی ؟
نمیدونم
زندگی ای رو که توش بچه نداشته باشم نمی تونم تصور کنم
منطورم اینه که مردم بچه دار میشن
حتی خرمیمون هم پسر داشت (شخصیت کارتونی)
تا بتونه به یه نفر یاد بده چطوری شاهزاده رو بدزده
و چطوری بشکه ها رو روی لوله کش های ایتالیایی پرتاب کنه
ببین هیچ تضمینی وجود نداره که حتی اگر بچه دار شدی
بتونی ازشون خوشت بیاد
واو ! حرف ناجوری بود.از کجا این رو گفتی ؟
این رو روی جلد آخرین کتاب مامانم نوشته
شاید من و برنادت به درد هم نخوریم
ببین هاوارد دوست داشتم بگم که تو این دریا ماهی زیاد پیدا میشه
ولی سال ها تو رو تماشا کردم که قلابت رو توی این دریا انداختی و هیچی گیرت نیومده
این یکی رو از دست نده
دوست ندارم از دستش بدم ولی این قضیه یه جورایی رابطمون رو به هم میزنه
مامانت چی کار می کنه اگر عروسی رو به هم بزنی ؟
اوه ! می کشتش
از طرف دیگه اگر براش نوه نیارم باز هم
می کشتش
در نتیجه از هر دو طرف از طرف مامانم شانس آوردم
چه ساعتی به امی گفتی بیاد اینجا ؟
8:00
شلدون اون ساعت جیبیت مسخرس
چرت نگو
مثل راننده های قطار شدم
با چه عذری ازش خواستی که به اینجا بیاد ؟
بهش گفتم , هی دوست داری بیای اینجا با هم باشیم
خوبه خوبه ! اگر عین آدمای باهوش حرف میزدی
شاید مشکوک میشد
هی - سلام -
این اینجا چی کار می کنه ؟
می خواد باهات صحبت کنه
خب من نمی خوام باهاش صحبت کنم
و از تو هم کاملا ناامید شدم
هر چند جفتمون میدونیم که این یکی زود از دلم درمیاد
شلدون نوبت توــه
مرسی
امی دوست دارم ازت عذرخواهی کنم
موفقیتت واقعا تحسین برانگیز بود
و من هم بهت افتخار می کنم
جفتمون میدونیم که این چهره ی کوالاته
گفتم بهت
خب ببین برات این رو خریده
جواهر ؟
جدا ؟
شلدون تو کوته فکرترین و
خودبین ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
...فکر کردی یه وسیله ی شفاف می تونه
اوه تاج سره
تاج سر ، من تاج سر دارم
بزار سرم ! بزار سرم بزار سرم ! بزار سرم
خیلی خوشگل شدی
معلومه که خوشگل شدم . من شاهزاده ام و این هم تاج سرمه
حق با تو بود.تاج سر خیلی براش زیاد بود
...هاوارد برنادت اومد
اوه از کنارم رد شد اومد تو
جلیقت رو پس آوردم
نگهش دار واسه خودت
شاید دوباره تونستی بپوشیش
کجا ؟
نمیدونم...واسه شکار ؟
یادت نره در مورد دیوونه بازیش باهاش
صحبت کنی
که قراره من نوه دار نشم
نگران نباش مامان
به محض این که راهی پیدا کنم
که همچین قضیه ی مهمی رو وسط بکشم ، صحبت می کنم
فکر کنم با مامانت در اون مورد صحبت کردی ؟
ناراحت بودم
مامانم می تونه شونه ی خیلی خوبی باشه که سرت رو بزاری روش و گریه کنی
البته اگر بوی پمادی که به شونش میزنه چشت رو نسوزونه
ببین معلومه که داشتن بچه واقعا برات مهمه
و فکر کنم که راه حلی به ذهنم رسیده
واقعا ؟
عالیه...چه راه حلی ؟
خب با توجه به این که من خیلی بیشتر از تو پول درمیارم
چی میشه که من برم سر کار و تو با بچه ها بمونی خونه ؟
من ؟ - آره -
میدونی ، می تونی مراقب بارنی باشی
و دونه های اسنک رو از دماغشون بکشی بیرون
و باهاشون بازی کنی
و من هم برم سر کار و با کسایی
که همسن خودم هستن صحبت کنم و از زندگی لذت ببرم
...آره
پس آشتی ؟
آره آشتی ایم
میدونی..نمیدونم این دعوا حساب میشد یا نه
ولی نظرت در مورد سکس آشتی چیه ؟
عاشقشم
ولی این چیه پشت گوشت ؟
! اوه ! نگاه کن کاندومه
NOjAN : مترجم
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90