...و جهت چرخش ِ آنتی پروتان رو عوض می کنیم
...و گاما به آلفا تبدیل می شه
...ضربدر ماتریکس ِ می شه
و حالا به نتیجه می رسیم
برهان ِ واضحی از این که من از ساعت ِ 9 شب به بعد
به هیچ دردی نمی خورم
شلدون
خیلی خب ، خیلی خب
فهمیدم قضیه از چه قراره
یه مقدار لوس بازی ِ قبل از هالووینه
یه ناله ی روح مانند
صدای به هم خوردن ِ زنجیرها
صدای خنده ی یه جادوگر
سه عنصر ِ اصلی ِ کلیشه ی خانه ی تسخیر شده
به جای هیجان زده شدن ، خمیازه می کشم
شلدون
اوه ، از دیوارا داره خون میاد
که به هیچ وجه شبیه ِ فنول فتالینی نیست که
با سدیم کربنات ترکیب شده باشه
تو جهنم می بینمت شلدون
ترسناک ترین چیزی که تو این نوشته می بینمت کاماییه که جا انداختی
.آه
خیلی خب ، باشه
این یکی هوشمندانه بود
اسکلت ِ آغشته به فسفر
بیاین بیرون بانمک های خوشحال
بیاین تعظیم کنید
باید قیافه ی خودت رو می دیدی
آره هیچی مثل
چشم های بازی نیست که یک دفعه بترسن
بیخیال ! اعتراف کن ترسونده بودیمت
خواهش می کنم ، ترسوندن بایستی با سورپرایز همراه باشه
حقیقتش اینه که
چون خیلی از شماها باهوش ترم
و می تونم رفتارهاتون رو پیش بینی کنم
خیلی بعیده که شما دوتا ناشی بتونین من رو سورپرایز کنین
احتمالا درست میگه
نمی تونیم شکستش بدیم ، خیلی باهوشه
آقایون
کی روی غش کردنش شرط بسته بود ؟
من روی "جیش کردن تو شلوارش" شرط بسته بودم
..وایسین
انگار هممون برنده ایم
"The Big Bang Theory" فصل 5 قسمت 7 : نوسان های آدم خوب
NOjAN : مترجم
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
اوه مراقب باش شلدون
این پسر ِ کوچولو کسپر یه روحــــه
مضحکه
به مضحکلی مرد گنده ای که
عرق در ادرار ِ خودش غش کرد نیست
اون که خیلی مضحک بود
با طعم آمونیاک
بله از لطیفه هاتون لذّت ببرین آقایون
فکر می کنین به یک شخصیت ِ ترسوی دانشگاهی سیخونک زدین
...خب یه چیز رو یادتون رفته
ولی من بچه ی ایالت ِ تک ستاره ام
بچه ی نافِ تگزاسم
و ما تگزاسیا میدونیم چه جوری حساب رو صاف کنیم
اگر شک دارین از مکزیکیا بپرسین
دختر سکسی ! ساعت ِ 9 (تعیین جهت با عقربه های ساعت)
همه با هم نگاه نکنین
تو کتاب فروشی ِکامیک چی کار می کنه ؟
نمیدونم , ممکنه گم شده باشه
مهم نیست ، نگاه کنین و یاد بگیرین
سلام - سلام -
...من ...این...این..این
خفه شین
رو شما می خواین بردارین ؟ Next Man این کتاب ِ
آه بله ، این شماره ی 21ِ ــشه
Hellboy اولین حضور ِ
میدونم ، سال ها هست دنبال ِ اینم
عذر میخوام
هی , اگر وانمود کنم که چشمم گرفتت
به اندازه ی کافی هواست پرت می شه که این رو کش برم ؟
آره , بله ولی در اون صورت از قدرتت در راه شیطانی استفاده کردی
لعنتی ! پدر ِ کریپتونیاییم نمیزاره همچین کاری بکنم (سرزمین ِ مادری ِ سوپرمن)
من آلیسم
لئونارد
خیلی بانمکی لئونارد
ممنون ، تو هم همینطور.میدونی چیه می تونی این رو برداری
نه , نه یه کار ِ شیطانی کردم
دوست داری یه مبادله بکنیم ؟
آه...آره...آره
خیلی خب ، بیا
این شماره ی منه
بهم زنگ بزن
ببخشید ، کف دستم یه مقدار عرق کرده
این کلمه چیه ؟
آلیس - آها درسته ، اسمتون -
این بیشتر از "دودول" معنی میده (شباهت در املای کلمه)
تا بعد
تو الان یه دختر و تو کتاب فروشی ِ کامیک بلند کردی ؟
چون اگر حق با من باشه عکست میره اون بالا
روی دیوار ِ قهرمانان
نه بعید میدونم بلندش کرده باشم
در ضمن من دوست دختر هم دارم
ایرادی نداره ، تا همینجاش هم کسی تا حالا انجام نداده
تو قراره بری روی دیوار دوست ِمن
یادت باشه صندوق نامه رو بررسی کنی
چند بار می خوای اینو بهم بگی ؟ چت شده ؟
هیچی ! این که من تاکید می کنم که مشکوک نیست
این جزوی از شخصیت منه
درسته
سلام بچه ها
بازم شکلات ِ هالووین ؟
دیروز یه عالمه نخریدی ؟
اوه آره ، اونا تموم شد
ماه ِ خیلی بدیه وقتی هالووین و قاعدگی
تو یه تاریخ به هم میرسن
لئونارد وقت برای صحبت کردن نداره باید صندوق ِ نامه رو بررسی کنه
میشه آروم باشی ، الان میرم
کارت چطور بود ؟ - صندوق ِ نامه رو باز کن -
عذر می خوام
یه سری مجله ، چیز ِ مهمی نیست
این چشه ؟ - صبر کن -
شاید تو اهل ِ تگزاس باشی ولی من اهل ِ نیوجرسی ام
داشته باش
جیم لی دوسال پیش این رو از من توی کامیک کان
کشید
چی تنته ؟!؟
خب می دونی ، کامیک کان بود دیگه
Lion-O من بودم ThunderCats از سریال
واو ! حتما حسابی دختر تور کردی
نه ولی جسیکا آلبا شکم ِ خزدارم رو مالید
کتاب ِ کامیکی که من کشیدم رو می خوای ببینی ؟
شوخی می کنی ، واسه خودت کتاب داری ؟
آره ، یه جورایی بر اساس ِ زندگی ِ خودمه
چه باحال
اوه نگاه کن
این تویی که داری با یه نفر سکس می کنی
بالا تنت هم لباس ِ چوباکا تنته
مال ِ کامیک کانه ؟
اینطور به نظر میرسه ولی نه
تو خیلی با استعدادی.این خیلی خوبه
...تو قبلا
پس می تونم کتاب ِ کامیکم رو با کتاب ِ پسر جهنمیت تاق بزنم ؟
ماشین ِ من مال ِ تو
اوه خدا
اوه خدا ، اوه خدا
,ضدعفونی,ضدعفونی .ضدعفونی,ضدعفونی
صبح بخیر شلدون
صبح خوبیه ، مگه نه؟
اوه چه بد
همیشه اینطوری نمیشه ؟
میای یه چیزی رو منگنه کنی و منگنه هات تموم شده
خدا ، کاشکی این رو وقتی توی منگنه فروشی
بودم میدونستم
یه سری گیره ی کاغذ داری اونجا
نه من چیز ثابت تری برای نگه داشتن ِ این کاغذا می خوام
راستی تو توی کشوی میزت منگنه نگه نمیداری ؟
نمیدونم ، شاید
زحمت بکش و یه نگاهی بنداز
باشه
ببین اینجا چی داریم ؟
یه ماره ، یه ماره ترسناک
اوه ! یه آدم بد ما رو گذاشته تو کشو ؟
اینجوری حرف نزن
تو از ترس قدرت ِ تکلم رو از دست دادی
بیا بریم آزمایشگاه ِ بیولوژی ببینیم می تونیم یه موش خوشمزه برات پیدا کنیم
می خواستم یه هندی رو با مار بترسونم
بیخیال کوپر ، تو بهتر از این حرفایی
در بازه
یه لحظه وقت داری ؟
آره حتما ، بیا
ممنون
ماکارونی و پنیر می خوای ؟
نه ، قضیه ی لاکتوز و گاز
یه لیوان شراب چی ؟ - نه ، سولفات و میگرن -
خیلی خب ، دوست داشتم بهت شکلات ِ هالووین بدم
ولی همش تموم شد
خب چه خبر ؟
خیلی خب ، ما قبلا با هم رابطه داشتیم ، درسته ؟
اوه خدای من ! میگم از یه جایی می شناسمت
من سر ِ یه قضیه ای گیر کردم و یه جورایی در مورد ِ زندگی ِ عشقیمه
خب میدونم برای ما عجیبه که در موردش صحبت کنیم
ولی تو این منطقه همونطور که میدونی تمام ِ دوستای من
احمقن
خیلی خب ، چی شده ؟
پس اشکالی نداره دربارش حرف بزنیم ؟!؟
آره - مطمئنی که ناجور نیست ؟ -
ایرادی نداره
میدونی چیه ، اگر خواستی در مورد مشکلت با یه پسر با من
صحبت کنی من هم مشکلی ندارم
باشه ، خوبه چون یه یارو بود که قبلا باهاش رابطه داشتم
که اگر نره سر ِ اصل مطلب
پنیر و شراب یه جا میره تو حلقش
...باشه...آه
قضیه اینه
...این خیانته که کسی که دوست دختر داره
آره ، احتمالش هست
بیخیال
ببخشید ، ادامه بده
من با یه دختری آشنا شدم و خیلی عالیه
خیلی با هم تفاهم داریم
اون کارم با هم کردید ؟
نه فقط یه ذره لب بازی کردیم
اوه نگاش کن ! پسره ی بد
در مورد ِ پیریا بهش گفتی؟
خب ، می خواستم بگم ولی همش
زبونش تو دهنم بود
چندش آوره
...قضیه اینه من از اون آدمایی نیستم
که با بیشتر یه زن می خوابن
خب ، آفرین
مشکل اینه که من می خوام که یکی از اون مردا باشم
خب با دختره سکس کن و به پیریا دروغ بگو
اوه ، من اینجوری نیستم
خیلی خب ، پس قضیه رو با دختر جدیده به هم بزن
خب بیا عجولانه با قضیه برخورد نکنیم
خیلی جیگره
اگر خیلی از این دختره خوشت میاد
چرا قضیه رو با پیریا به هم نمیزنی ؟
من و پیریا عاشق همیم
فکر کنم بتونیم یه روزی باهم ازدواج کنیم
لئونارد تو دنبال یه راهی هستی که با جفت این دخترا بخوابی و
همه هم در این مورد خوشحال باشن
حالا داریم به یه جایی میرسیم
دل خودت چی میگه ؟
برو از پنی بپرس.اون میدونه چی کار کنه
سلام هاوارد
من متوجه شدم که ترسوندن من برای شوخی بود
اجازه بده که بهت بگم : کارت عالی بود
عالی بود
چی کار می کنی ؟
علمیه ، تو متوجه نمیشی
خب می بینمت.دارم میرم بیرون
فکر کردم داری آپارتمان رو ترک می کنی
آره منم همینطور نمی تونم فکرم رو جمع کنم
آیا به این خاطر نگرانی که دنیا پر شده از
سگای بزرگ و بول داگ ها ؟
نه من یه مشکل اخلاقی دارم
خب اگر کمکت می کنه من کلی کتاب
از فلاسفه در زمینه ی اخلاقی خوندم
از جمله : دکتر سیوس
اوه ، به درک
من باید برم اون دختره که تو
کتاب فروشی کامیک دیدمش رو ببینم آلیس ، ولی نمیدونم
که باید این کار رو بکنم یا نه چون من الان با پیریا رابطه دارم
ولی اون هم هنده
خیلی خب ، پس موضوع ِ مورد بحثمون وفاداری ِ جنسیه
که احتمالا نمیشه به حرف های سیوس اینجا اتکا کرد
"اگر چه کتاب ِ "یه ماهی ، دوماهی ، ماهی قرمز ، ماهی آبی
به طرز شگفت انگیزی اینجا قابل اطلاق باشه
ادامه بده
...خب
میگن آخر ِ زندگیت
از کارایی که نکردی بیشتر از کارایی که کردی
پشیمون می شی
و من مطمینم که آلیس جزو ِ کاراییه که من می خوام بکنم (کسیه که می خوام زمین بزنم)
میدونی ، فیلسوف ِ آلمانی
فردریک نیتزه باور داشت که اخلاق
فقط یک خیال و وهمه که توسط ِ گلّه ی انسان های رده پایین
هستش که برای عقب نگه داشتن ِ انسان های قوی تر استفاده میشه
این جمله واقعا کمک می کنه
البته هیچ ارزشی نداره.فردریک بر اثر سفلیس مرد
به درک
من دارم میرم - داشتی برمیگشتی -
یه مقدار آب پرتقال می خری ؟
می شه بیخیال بشی ؟ من چیزای مهمتری
رو درباره ی زندگیم تو سر دارم
یکی از اون چیزا علاقه ات به آب پرتقال نیست ؟
.نه
خیلی خوبه ، استوایی بدون ِ تکه های میوه
سلام شلدون
کیه ؟؟
من شلدون هستم خانم ِ والوویتز
مامانم نیست ، برنادته
واقعا ؟ غیر قابل تحمّله
سلام شلدون
سلام - چه خبر؟ -
متاسفانه هیچ وقت فرصت نشد که رسما
نکاحتون رو بهتون تبریک بگم
واسه همین با اولین اتوبوس اومدم
و تیزش کردم یه راست به طرف اینجا تا باهات دست بدم
بده بیاد بینم ، فلان و فلان شده
خب تا 12 ساعت دیگه سر کار
می دیدمت.نمی تونستی تا اون موقع صبر کنی ؟
اوه خدا ، چرا به فکر خودم نرسید
تو از من بهتری هاوارد والوویتز
بده بیاد ، ای تفنگ زاده
خیلی خب
...اوه...خدای من
...این
اوه خدای من ، هاوارد
چی کار کردی ؟
یه شوخی ِ بی ضرر ِ هالووین بود
هاوارد مشکل قلبی داشت ، تو که میدونستی
خب ، فکر کردم از خودش در آورده
مالیخولیا یه عادت ِ معمول بین یهودیا نیست مگه ؟
این آدرنالینه.باید این رو به
قلبش تزریق کنیم
واقعا ؟ - تو باید تزریق کنی.من به اندازه ی کافی قوی نیستم -
که از قفسه ی سینش ردش کنم
و فقط یه بار می تونیم این کارو بکنیم
اوه نه ، نمی تونم
زودباش
وقتمون داره تموم میشه
خیلی خب - زودباش -
اوه خدا
یک ، دو
!سه
دالی خوشگله
چی ؟!؟
نه ، یعنی اینا همش ساختگی بود ؟
...اوه ، من چطور می تونم انقدر احمق
لعنتی...نمی تونم
نمی تونم این کارو بکنم
به خاطر ِ این دکمه ی روی زبونمه ؟!؟
چون اگر می ترسونتت
باید منتظرِ یه سورپرایز بزرگتر بعد از این باشی
نه , نه , نه
نمی تونم این کــارو بکنم
باور کن واقعا دوست دارم
ولی؟
ولی یه جورایی دوست دختر دارم
شوخیت گرفته ؟
تو که مشکلی نداری که فقط با هم دوست باشیم
باورم نمیشه
صبر کن...کدوم قسمتش رو ؟
من خیلی احمقم
فکر کردم یه بارم که شده با یه آدم خوب آشنا شدم
ولی تو هم یه عوضی ِ دیگه ای
اوه نه ، نه ، تو اشتباه متوجه شدی
من می خواستم
که یه عوضی باشم ولی جلوی خودم رو گرفتم
من خوب
..موندم...پس
می خوام بیخیال ِ سکس بشم
ولی باید بدونی این ربطی به
جذابیت تو نداره بلکه به خاطر خوب بودن ِ منه
این به جورایی قدرت ِ منه
من مثلِ ِ کاپیتان خوبه می مونم
ایرادی نداره
کار درست رو کردی
احمق
هِی پیریا
سلام عزیزم ، اوضاع چطوره ؟
آه ، خیلی خوب نیست
باید صحبت کنیم
اوه ، به نظر صحبتت جدی میاد
چه خبر ؟
...باشه...آه
قضیه از این قراره
من با یه دختری آشنا شدم و بوسش کردم
و احساس ِ خیلی بدی در این مورد دارم
ولی تموم شد و دیگه هم اتفاق نمی افته
و خیلی خیلی هم شرمنده ام
لئونارد ، آروم باش
اشکالی نداره
واقعا ؟
این اتفاقا می افته
برای هر کسی اتفاق می افته
اوه خدای من تو فوق العاده ای
منظورم اینه که...من لیاقت تو رو ندارم
منظورت از "هر کسی" چی بود ؟!؟
لئونارد نمیدونستم که باید اینو بهت بگم یا نه
ولی من هم یه جورایی بهت خیانت کردم
یه جورایی ؟
چند هفته پیش
من با دوست پسر قبلیم سکس کردم
پس فکر کنم جفتمون یه مقدار خراب کردیم
نه نه ، من یه مقدار خراب کردم
تو خیلی خراب کردی
خب ، مسابقه که نیست
اوه...چرا هست و تو بردی
ببخشید ، باید برم
باورم نمیشه
اسکُل Bazinga حالا بی حساب شدیم
NOjAN : مترجم
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90