خب این چه جور کشتی ِ تفریحی ای هست که دارین میرین سوار شین ؟
اسمش "قایق سواری ِ دوباره متولد شده ها" هست
ماهنامه ی مسیحیت بالاترین امتیازها رو بهش داده
پنج تاج ِ خاردار (به مانند تاج ِ حضرت مسیح)
ای کاش تو هم با من میومدی شلدون
خب مامان اگر میومدم اون وقت اومدنم دلیلی
قطعی بر این میشد که خدای شما معجزه می کنه
.از دستت میره
همه جوره خوش می گذره
همش برنامه ریزی شدست
تماشای داستان ِ یونس پیغمبر و نهنگ داره
بوفه ی سلف سرویس داره که هر چقدر میخوای بخوری
و قسمت مورد علاقه ی خودم ، تفنگ بازی با خدا
تفنگ بازی با خدا چیه ؟!؟ عذر می خوام که می پرسم
اوه ! خیلی باحاله
گناهانت رو روی یه کبوتر می نویسی
کبوترارو می فرستن هوا و و تو هم با یه شاتگان ِ 12
پودرشون می کنی
سرشار از بخشش سرورمون
صراحتا عرض کنم مامان خیلی دوست دارم ببینم گروهتون چقدر
پیشرفت کرده و می تونه تو اقیانوس برونه
بدون ترس از این که از مسیر منحرف بشه
: به طور مثال
اگر شلی سوار کشتی بود ، روی کبوتر
: می نوشت شیرین زبونی
و بعدشم بنگ
خدا میده و خودش هم می ستونه
خب , مامان
طبق برنامه ی من برای گذروندن ِ آخر هفتمون با همدیگه
عشق و حالمون با جوجه سوخاری شروع می شه
به نظر خوشمزه میاد
خوبه ! چون تمام چیزایی که برای درست کردنش نیاز داری رو خریدم
قراره کلی عشق کنی
مرغ ِ سوخاری های مامانم
دلیل این بود که مجبور شدیم برای پردم تابوت بزرگتری بگیریم
شلدون مامانت تازه از هواپیما پیاده شده
نمی خواد که آشپزی کنه
البته که می خواد
"مامانم با غذا درست کردن به "دوست دارم رو به من می فهمونه
وقتی هم که خیلی خستس و برای من غذا درست می کنه
"می خواد بگه که "واقعا دوست دارم
راستش بدم نمیاد برای غذا بریم بیرون
این کار اشتهامون رو برای جوجه ای که
قراره درست کنی کور نمی کنه ؟
خیلی خب , پس مشخص شد میریم بیرون , سوشی دوست دارین ؟
به جای خیلی خوب و کوچیک سر کوچمون هست
تا حالا چیزی ازش نشنیدم ولی امتحان کردن ِ چیزای جدید هم
ضرری نداره
امتحان کردن ِ چیزای کوچیک خیلی هم ضرر داره
به همین خاطره که ما دارو و لوازم آرایشی رو
روی خرگوش ها تست می کنیم
شلدون داری مثل دیوونه ها صحبت می کنی
اتفاقا وقتی بچه بود آزمایشش کردم
دکتر گفت مشکلی نداره
گفته بودم بهت
اگر چه پشیمونم که پیش اون دکتر
متخصص تو هیوستون نرفتم
"The Big Bang Theory" فصل 5 قسمت 6 : افشاء مخاط بینی
NOjAN : مترجم
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
خوش آمدین
داد نزنین
من از این قضیه خوشحال نیستم
آخرین چیزی که دربارش خوشحال بودی چی بوده ؟
چشم انداز ِ جوجه ی سوخاری
هیجان انگیزه
تو شهر خودمون تو خیابون چهارم یه غذاخوری سوشی سرو می کنه
ولی همون ماهی ِ تیکه شده با یه ذره برنجه
میزارنش توی این منوهای
کونگ فویی ، ولی باعث نمی شه که سوشی واقعی باشه
آه ، خط کونگ فویی که گفتین شاید از نظر سیاسی خیلی درست نباشه
اوه فکر کردم اونی که نمی تونیم بگیم "چینگ چانگه"
بله ، بله ، اون هم همینطور
خب شلی بین تو و اون
دوستت امی چی می گذره
اگر به نظرت اشکال نداره که مامان یه خرده فضولی کنه
اتفاقا خبرهای جدیدی از امی دارم
امی داره از نظر عصب شناسی
روی اعتیاد ِ حیوانات ِ کوچکتر کار می کنه
فقط انقده مونده که یه ستاره ی دریایی رو معتاد به کوکایین کنه
تو میدونی این دوتا چی بینشون می گذره ؟
یه جورایی مثل هیولای "دریاچه نسی" می مونه
شاید یه چیزی باشه شاید هم اصلا چیزی نباشه
فکر کنم نخواهیم فهمید
ولی بعضی وقت ها حال میده که بهش فکر کنی و مور مورت بشه
تو با اون خانم ِ جوان چکار می کنی ؟
شنیدم یه جورایی رابطه ی دور از هم دارین
بله ! خواهر راج
یه جورایی سخته
اون تو هنده
و پدر مادرش هم راضی نیستن که با یه پسر ِ سفید پوست رابطه داره
برعکسش هم جالبه ، مگه نه ؟
هیچ وقت فکر نمی کنی که ممکنه برعکسش هم اتفاق بیافته
خب نمی تونی چیزی رو عوض کنی
باید مشخص کنی که رابطه ای داری یا
فقط اسمش رو گذاشتی رابطه
مثل این می مونه که از قدیم گفتن گربه می تونه بچه هاش رو بزاره
تو اجاق ولی باعث نمیشه که تبدیل به بیسکوییت بشن
و این من رو یاد جمله ی دیگه ای می اندازه
تو این بحران ِ اقتصادی می تونی مرغ بخری
ولی نمی تونی مادرت رو مجبور کنی که سرخش کنه
شلدون یه بار دیگه سَر ِ قضیه ی جوجه سوخاری به من غر بزنی
تو همین رستوران دولات می کنم رو زانوم (برای در کونی زدن)
خواهش می کنم غُر بزن خواهش می کنم ، به خاطر من
خب خانم ِ کوپر نظرتون در مورد سوشی چی بود ؟
خوب بود
تنها چیزی که بهترش می کرد
این بود که می پختنش
و این که گوشت ِ گاو بود
شلدون صاحب ملکت کی می خواد این آسانسور رو درست کنه ؟
نمیدونم
اخیرا داشتیم صحبت می کردیم که
به سیلوی پرتاب ِ موشک تبدیلش کنیم
به نظر میرسه پسرتون
میی خواد که به "بربانک" حمله ی موشکی کنیم (واقع در کانادا)
قبل از این که بگیرنمون باید بگیریمشون
سلام ! ببین کی تصمیم گرفته که بیاد
راج چی کار می کنی ؟
نتونستم پیداتون کنم واسه همین شیش تا دوست ِ جدید خریدم
سه تاشون متاسفانه مردن
مامان ، راجش رو یادت میاد ؟
راجش ایشون هم مادرم هستن - البته -
خانم ِ کوپر ، خوشحالم که دوباره می بینمتون
من هم از دیدنت خوشحالم
فکر کردم فقط هندیای شهر خودمون
مشکل الکلی دارن
ما این رو هم نمیگیم
من براتون یه لیست درست می کنم
لطف می کنی ، از سفیدیتونه (باز هم تیکه ی نژاد پرستانه)
خب راج چه دردی رو می خوای با
الکل بپوشونی ؟
هیچی ، من خوبم - واقعا ؟ -
نه
حالا شد
حالا بهم بگو چی داره اذیتت می کنه
من خیلی تنهام
اوه بله ! تنها به دنیا اومدن و تنها مردن
شرایطی تراژدیک بین انسان ها هست
حالا راج
اگر مادر ِ من رو ببخشین
می خوان که برامون کلوچه ی گردویی درست کنن
خیلی هم خوب میشه ، داشت یادم می رفت که
چه جوری مرغ سوخاریمون رو پروندن
شلدون دوستت ناراحته
وقتی کسی ناراحته چی کار می کنیم ؟
یه نوشیدنی داغ بهشون میدیم
و وقتی که خیلی مستن
چه نوشیدنی ای بهشون میدیم ؟
قهوه
و همراه باهاش چی کار می کنیم ؟
حالا به من گوش کن
میدونم احساس می کنی که نمی تونی کسی رو پیدا کنی
ولی برای هر کلیدی یه قفلی هست
تو شهر ما یه دختری هست
که تو فروشگاه کار می کنه ، خیلی دختر بلندیه
با یه حرکتش می تونه غاز شکار کنه
فکر می کرد که هیچ وقت مردی رو پیدا نمی کنه
بعدش یه روز ! یه دفعه
هارلم گوبتراترز به شهر اومد (بسکتبالیست آمریکایی)
سرتو درد نیارم
امروز اون زن دور دنیا رو
با یه بازیکن ِ حرفه ای بسکتبال می گرده و
با دوتا بچه ی دو آتیشه ی خوشگل
من خیلی از حرفاتون رو به خاطر لهجتون متوجه نشدم
ولی کلامتون در کل تسکین دهنده بود
و یه جورایی حالم بهتره
من قرار نیست کلوچه ی گردوییم رو بگیرم ، مگه نه ؟
بیسکوییت می خوای ؟
دوتاییه ؟ - نه معمولی -
آفرین ! یه مرد رو وقتی داغونه زمین بزن
من خیلی خوشحالم که بالاخره قراره یه کاری با هم انجام بدیم
فقط خودمون دوتا
یه چیزی که تو سفر خیلی دلت براش تنگ میشه
شستن ِ لباساست
مراقب باش ، داری زیادی میریزی
آخه اگر لباسام خیلی نرم بشه احساس ِ خواب آلودگی می کنم
این منو یاد ِ اون موقع می اندازه
که لباسات رو برات می شستم و تو هم کنارم وای می ستادی و غُر میزدی
باحاله ، مگه نه ؟
خانم ِ کوپر
سلام - اوه سلام عزیزم -
شلدون به من نگفتی که مامانت داره میاد
توی ایمیل های ارسالی ِ هفتگیم بود
درست بین ِ
"بالاخره به فصل چغندر رسیدیم"
"و "اوه اوه ! ساقه ی چغندر قرمز سرطان زاست
خب چطورایی ؟
خوب , خوب
شنیدم که لئونارد یه دوست دختر ِ جدید داره
چه جوری با این قضیه کنار اومدی ؟
اوه خوبم.میدونین خیلی از اون موقع گذشته
من دارم دوباره واسه خودم شروع می کنم
بزار ازت بپرسم , وقتی واسه خودت شروع می کنی
اینو می پوشی ؟!؟
خب این خیلی بانمکه
این تاپ 10 برابر ِ پول ِ خودش رو نوشیدنی ِ
مجانی آورده
بله ! پنی بیشتر ِ پول ِ خودش رو از قراردادهای
جنسی به دست میاره
عزیزم فکر نمی کنی
دلیل ِ این که توی پیدا کردن ِ یه مرد
که باهاش باشی مشکل داری
اینه که اجازه میدی بدونِ گرفتن ِ بلیط
سوار بشن ؟
خب اونا همیشه سوار نمیشن
گاهی اوقات فقط فنجونا رو می چرخونن
حالا من امشب می خوام برم بیرون اشکالی داره اگر
از شما بخوام که کمکم کنین که چی بپوشم ؟
اوه , به هیچ وجه
زیاد هم به خودت سخت نگیر
وقتی هم سنّ ِ تو بودم می تونستی به خاطر ِ یه ماشین سواری یا
یه بطری شراب ِ توت فرنگی بلندم کنی
این دیگه توی ایمیل های هفتگیم نمیره
این بهار من می تونم به
ایستگاه ِ فضایی ِ بین المللی برم
اوه خدای من ، سفری به بهشت
اگر خواستی به طور ابدی اونجا زندگی کنی
من یه کتاب خیلی خوب دارم که می تونی اونجا بخونیش
ممنون ولی من هر سال برنامه ی ویژه ی کریسمس ِ چارلی
بران رو نگاه می کنم تا بالاخره جان ِ کلام رو بگیرم
مطمئنم مامانت خیلی بهت افتخار می کنه
نه
اون میگه اگر بیخیال نشم
اعتصاب غذا می کنه
البته کلی سال طول می کشه که هر گونه
...خطری قرار بگیره ، ولی خب
من یه برنامه ی جالب واسه فردا شبمون دارم
من می خوام شما رو
به سخنرانی ِ سمویل پلماتر ببرم
که در مورد بردن ِ جایزه ی نوبلش در کیهان شناسی هست
و بهترین قسمتش اینه که
توی پرسش و پاسخ ِ بعد از سخنرانی
من یه سری سوال طرح کردم
که جواب های شرمنده کنندش رو می ترکونه
نمیدونم شلی
فکر می کنم باید یه مقدار سیاحت کنیم
چه سیاحتی بهتر از این که ببینی
پسر کوچولوت کسی که جایزه ی نوبل داره رو ضایع می کنه ؟
بیخیال شلدون ، ما مامانت رو می بریم
تا علامت ِ هالیوود رو ببینه
موزه ی وکس و همینطور مسیر ِ شهرت رو (خیابانی در هالیوود)
اووه ! شاید هم یه مقدار سواری
خب من که نمی تونم 12000 دلار روی یه کیف دستی خرج کنم
ولی نگاه کردن بهشون که
با ضایع کردن ِ حقّ ِ ملت درست شدن که مجانیه
چی میگی ؟
چی میگم ؟!؟
من میگم که شماها باید دست از خراب کردن ِ ملاقات ِ مامانم
به اینجا با سوشی و ناراحتیتون و لباسای لختیتون بردارین
تمومش کنین
در مورد پیراهن ِ تو صحبت نکرد . پیراهن ِ تو خوبه
اینا خوشمزه ان
حقّه ی درست کردن ِ پنکیک ِ خوشمزه گوشت ِ پر چرب ِ خوکه
من همه چی توش می ریزم
همه چی ؟ !؟ نگران ِ سلامتیتون نیستین ؟!؟
اوه ! دکترا همیشه نظرشون رو عوض می کنن
یه هفته گوشت ِ پرچرب ِ خوک براتون بده
هفته ی بعدش گوشت کم به بدنمون میرسه
.صبح بخیر شلی
مامان , می خوام برای رفتار ِ دیشبم عذرخواهی کنم
عذرخواهیت رو می پذیرم - خوبه -
حالا , قول میدم که از سخنرانی ِ پرلماتور خوشتون بیاد
ببین اون می خواد اظهار کنه که جهان قدیمی تر
از 6000 ساله ولی به نظر من
توی اون قسمت از سخنرانیش انگشتات رو بکنی تو گوشت و
"و زمزمه کنی "خدای بخشنده ی مهربان
من هنوز هم می خوام با دوستات برم بیرون
ولی من عذرخواهی کردم
و برام سخت بود چون هیچ کار اشتباهی نکرده بودم
شلی وقتی داشتی بزرگ میشدی به اندازه ی
کافی باهات تو این سالنای سخنرانی گشتم
من می خوام برم بگردم
پس چرا یه مقدار پنکیک نمی خوری و
حاضر نمیشی تا با ما بیای ؟
من نمیام و تو هم نمی تونی مجبورم کنی که بیام
راست می گی ، نمی تونم.روز خوبی داشته باشی
خب تا موقعی که نظرت عوض بشه من اینجا وایمیستم
پس کل ِ روز رو باید بایستی
منم گوشت ِ خوک ِ پر چربم رو با نوشیدنیم اونور می خورم
باورم نمی شه که مادر ِ خودم داره بیخیالم میشه
من بیخیالت نمیشم
شلدون ترک کردن ِ تو ول کردن ِ تو توی یه سبد
جلوی در ِ کلیسا بود
من می خوام برم هالیوود و از یادبود ِ رونالد ریگان
به خاطر خدماتش به این کشور تشکر کنم
گویا رابطمون به مشکل برخورده مادر
خب فکر کنم همینطور باشه
عذر می خوام ، شربت
خیلی خب مامان
وقتی توی موزه ی "باور می کنید یا نه" ریپلی بودید
اگر قسمتی رو در مورد مادری که که شانس گذروندن ِ
یک روز با بهترین پسر ِ دنیا رو از دست داده داشتن
باورش کن ، چون حقیقت داره
...هنوز نریخ
سخنرانیش که حروم کردن ِ وقت بود
من وقتی تو شیرخوارگاه بودم نمودارهای
دقیق تری در مورد گسترش ِ جهان ِ اولیه
با پوشکم ساختم
مریض شدی ؟
نه من به مردمی که به خاطر هیچ دلیلی
جایزه ی نوبل می برن آلرژی دارم
شلدون احتمال داره این حالت بدخلقیت
یا به اصطلاح ِ روانشناسی غرغر کردنت
.اینه که مادرت برات اهمیت قایل نمیشه
"خیر , یا به اصطلاح ِ روانشناسی "نه ــه
مطمئنی ؟ ارتباط ِ بین ِ مادر و فرزند
سازنده ی اصلی ِ روانشناسی ِ پستاندارانه
اوه بفرما
با تو که صحبت می کنم همه چی به میمون ها برمیگرده
فقط میمون و میمون و میمون
شلدون ما هممون حیوانیم
و خواص ِ اکتسابی تو هستن که خاص هستن
ولی وقتی پای احساسات و روابط میاد
تو هم مثل بقیه ای
داری میگی که مشکلات ِ عاطفی من
با یه سری آدم احمق هیچ تفاوتی نداره ؟!؟
راستش یه سری تحقیقات نشون دادن
بدون ِ درنظر گرفتن ِ چندباره
کسایی که هوش کمتری دارن احساسات رو بهتر کنترل می کنن
مطمئنی که سرما نخوردی ؟!؟
اوه بله ! یه سرما خوردگی ساده
درست مثل همه
خوشت میاد ، مگه نه ؟؟
اوه این یکی خیلی باحاله
میدونی واسه این مارزنگیای شما
"خانم ِ کوپر ما به جای "مار زنگی" می گیم "کاتولیک
خداجون ، عجیبم میاد که شما مردم توی کالیفرنیا
چطور صحبت می کنین
بدترین بازدید از هالیوودیه که تاحالا داشتم
چی کار کنیم خب ؟ می خواست کلیساها رو ببینه
هِی اینجا شراب دارن ، مگه نه ؟
هیچ کدوم از خدایان ِ ما مجسمه ای اینجوری نداشتن
آره ! این آخرین یهودی ایه که وایساد
ببین کارش به کجا کشید
هِی حالا که اینجاییم چرا یه مقدار دعا نکنیم ؟
بیاین یه مقدار روح بدیم به این کلیسا
...اوه ! من مطمئن نیستم که
آسونه ، نشونتون میدم چطوری دعا کنین
سرورم , مری کوپر اینجاس
از گوموراه ِ کالیفرنیا میام
می خوام ازت تشکر کنم
به خاطر نعمتی که بهم دادی و اون هم شلی کوچولومه
همچنین می خوام واسه قدرتی که همیشه بهم دادی
تا با انجیلم تو سرش نزنم ازت تشکر کنم
خیلی خب , پنی نوبت تو
خیلی خب
سلام خدا
چه خبرا ؟
من خوبم , فقط کمک بزرگی برای خانوادم میشه اگر
بتونی یه کاری کنی که برادرم دست از تولید شیشه برداره
البته بدون ِ پلیس
یه مقدار هم مشکل در مورد ِ عشق به همسایه داره" که احیانا می تونی"
از مکالمه ای که با مری مک دالین داشت استفاده کنی
لئونارد نوبت تو هستش
عیّاش خان تو نفر بعدی هستی
...خیلی خب , نمی دونم
شاید یه مقدار دیر باشه تا ازت بخوام که من رو بلندتر کنی
ولی اگر می تونی به من و دوست دخترم کمک کن
اون سر ِ دنیا تو هنده ، خیلی خوب میشه
شنیدی ؟ مشکل با دختر
به نظر میرسه ما جفتمون در مورد این قضیه اشتباه می کردیم
تو چی ؟
اوه من ؟ نه ممنونم ، نیازی نیست
من فقط الان دارم سعی می کنم که منفجر نشم
راجش ؟
میگه با کم کردن ِ پنج پوند ِ آخر ِ وزنش مشکل داره
اگر من بودم قضیه ی صحبت نکردن با دخترا رو پیش می کشیدم
نه ! فقط یه آرزو می تونی داشته باشی
ما دوتا رو نگاه کن
من ، یه فیزیکدان با درجه ی بالا
از اون ذهن هایی که یک بار
و شاید هم دوبار تو هر نسل اتفاق می افتن
تو ، یه مرد ِ عادی
که از کارهای سادت به عنوان ِ دلال ِ سهام خسته هستی
یا مسئول فروش ِ جاروبرقی یا شاید هم واکس کفش
ولی در اعماق ِ وجود
ظاهرا ما عین دوتا لوبیای یکسان می مونیم
یه لوبیای معمولی
و لوبیایی که در هر نسل یکبار یا دوبار
میاد
بارون
یک هموار کننده ی دیگه
بر ذهن ِ درخشان و
همتای ِ غیر جذابش می باره
شیرین زبونی کردم
خانم ِ کوپر بوی خیلی خوبی میده
یادت باشه عزیزم
راه ِ اصلی ِ به دست آوردن ِ یه مرد پنیر ِ آب شده
و خامه ی سوپ ِ قارچه
تو 50 سالگی می میره ولی عشقش واقعی خواهد بود
من یه دستمال کاغذی نیاز دارم این یکی خیس شده
بیا
ممنونم ، آره من امروز یه چیزی یاد گرفتم
من و تو از خیلی جهات
به غیر از هوش و چیزایی که شمرده میشه مثل هم می مونیم
عزیز دلم ، مریض شدی ؟
امیدوارم چون اینطور که معلومه زندگی ارزش زنده موندن رو نداره
اوه عزیز ِ دلم ، داری می سوزی
باید برسونیمت به تخت خواب - باشه -
نگران نباش مامان اینجاس تا مراقب بچش باشه
و واسه این که واضح بشه فقط بچه ی خودش
نه این آدمای دیگه
البته
برام چایی و عسل با نونی که کنارش رو گرفتی میاری ؟
هر چی که بخوای می تونی داشته باشی
.ممنونم مامان.تو بهترینی
پسر آخر باری که پماد مالیدم برات
مو روی سینت نداشتی
میدونم ، پارسال در اومد
من فرصت نکردم زیاد باهات وقت بگذرونم توی این ملاقات
تقصیر کی بود ؟!؟
تقصیر تو
شلی تو دیگه هشت سالت نیست
ما باید رابطمون فرق کنه
نه نباید فرق کنه
همین رابطه ای که داریم خیلی هم خوبه
عزیز دلم تو یه مرد ِ بزرگی
یا شاید هم گونه ای جدید باشم
که صدها سال زندگی می کنه
که این یعنی این که من هنوز یه کودکم
اوه ! پس باید به هیوستون می بردمت
یعنی نمی خوای "سافت کیتی" رو برام بخونی ؟
نه من همیشه برات "سافت کیتی" رو می خونم
# پیشی ِ نرم , پیشی ِ گرم #
# یه گولّه ی پشم #
خانم ِ کوپر اون کلوچه رو باید از اجاق دربیاریم
برو بیرون
این کارت بی ادبی بود
می دونم ولی اونم بدجنسه
بخون
# پیشی ِ خوشحال ، پیشی ِ خوابالو #
چه حقّه ای می خوای بزنی مامان ؟
از اول
!! منظورم ایــــنـه
# پیشی ِ نرم ، پیشی ِ گرم ، یه گولّه ی پشم #
NOjAN : مترجم
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90