ــهGame of Thrones مال ِ سریال ِ
نظرت چیه ؟
نمیدونم
اگر قراره که یه کلکسیون از شمشیرهای خیالی درست کنیم
و به نظرم باید حتما این کارو بکنیم
این واقعا شمشیریه که باید باهاش شروع کنیم ؟
خب تو چی تو نظرت داشتی ؟
خب اول از همه توی ذهنم بود Excalibur نظرم به شمشیر ِ
اون شمشیر بهت اجازه میده بر انگلستان حکومت کنی
شمشیر ِ تو نسخه ی المثنی ِ شمشیر اصلی میشه
حق با تو هستش
بهت این اجازه رو میده که بر نسخه ی المثنی ِ انگلستان حکومت کنی
ندارن Excalibur خب اینجا که شمشیر ِ
می خوای چی کار کنی ؟
مم...تصمیم ِ سختیه
هیچ سلاحی از فیلم ارباب ِ حلقه ها نیست
که به یک بیگارخونه ی چینی زده باشن ؟
فقط شمشیر ِ بیلبو باگینز رو اونجا دارن
دوتا مرد ِ گنده با شمشیر ِ هابیت ، مسخره نمی شه ؟ (هابیت ها : کوتوله ها در سه گانه ی ارباب حلقه ها)
خیلی خب ، بخریمش
اوه . می بینم که شماها گنج
من رو پیدا کردین
.آره
بدک نیست
بدک نیست ؟ این باشکوهه
چقدر می فروشیش ؟
خب قیمت گذاشتن روی کپی ِ چیزی که توی شبکه ی کابلی
بوده خیلی سخته
ولی برای دوستای خودم , 250 دلار
اوه ! خیلی زیاده
خب , این نسخه محدود منتشر شده
فقط 8000 تا از این خوشگل پسرا ساختن
فقط 8000 تا ؟!؟
داریم زمان ِ گرانبها رو از دست میدیم ، بخرش
صبر کن
می تونی باهامون راه بیای ؟
شوخی می کنی ؟
من همین الانش هم دارم باهاتون تخفیف دوست و آشنا میدیم
اوه شنیدی چی گفت ؟
ما داریم تخفیف ِ دوست و آشنا رو هم می گیریم
به ما افتخار دادین و ما این رو می بریم
آروم باش
دویست دلار
چی کار می کنی ؟
دویست و پنجاه دلار قیمت تخفیف داده شدست
می شه خفه بشی ؟
بزار بهت بگم تا 235 تا راه میام
نه ، پس شاید بعدا خریدیمش
باشه ، 225 آخرین پیشنهاد ِ منه
بخرش ، بخرش
دویست تا
پسر داری من رو می کشی
می کشتت ؟ من نمی تونم نفس بکشم
دویست و 10 دلار و دیگه خودم هم ضرر می کنم
اوه ! نمی تونیم اجازه بدیم ضرر کنه لئونارد من عذر می خوام
دویست و ده تا و اون کلاه ِ مرد آهنی رو هم بهمون میدی
دیوونه شدی ؟
اون کلاه رو رابرت دانی جونیور امضا کرده
خب که چی ؟
خیلی خب اگر می خوای اهمیت
امضای یک بازیگر روی یه کلاه خود پلاستیکی رو که مربوط به یک
فیلم ِ کامیک هست رو زیر سوال ببری
پس زندگی ِ هیچ کدوم از ماها هیچ اهمیتی نداره
خیلی خب ، باشه
فقط شمشیر ، 210 دلار
ممنونم
این هفته می تونم گوشت بخورم
دیدی ؟
چهل دلار به نفعمون کار کردم
همیشه گفتم کمبودی که توی علوم ِ آکادمیک داری
در ازاش هوش کوچه بازاری خوبی داری
می خواین براتون بپیچمش ؟!؟
نه ، خوبه
می خوام فرو بکنمش توی سینه ی دوستم
هِی استوارت
سلام ویل
سلام ویل ویتن
سلام شلدون
شمشیر باحالیه
قسمتی از کلکسیون شمشیر ِ منه
تو کلکسیون شمشیر داری ؟ - نه -
تعجّب نکردم
این بتمن 612 که خواسته بودی
به همراه ِ کاور ِ جیم لی
ایول ، چقدر باید بهت بدم ؟
چهل دلار
خوبه
اسگل
درخواست ِ تخفیف ِ دوست و آشنا رو هم نکرد
راستی من یه مهمونی این جمعه توی خونم دارم
و دوست داشتم که تو هم بیای
دختر هم هستش تو مهمونیت ؟
آره البته
چون دفعه ی پیش نبود
دختر هم هست
شماها هم اگر دوست دارین بیاین دعوت هستین
ممنونم
باشه ، خیلی خوبه
تا بعد
فهمیدم می خوای چی کار کنی
دعوت یک مهمونی توی خونه ی
دشمن ِ قسم خورده ی من رو قبول کردی
اون هم به همه میگه که ما داریم میایم
و وقتی که ما نریم اون پیش همه خراب می شه
شریرانه و هوشمندانه بود
راستش می خواستم که بریم
و بعدش مهمونیش رو افتضاح توصیف کنی و
بزنی بیرون تا جلوی همه ی مهموناش
ضایع بشه
عاشقشم
نه ، می خواستم که راج و هاوارد رو هم برادریم و بریم که خوش بگذرونیم
اوه عالیه ، مردای بیشتر
این هم می شه یه جشن ِ سوسیس دیگه تو خونه ی ویل ویتن (اشاره به چیز ِ اعضای حاضر در مهمونی)
"The Big Bang Theory" فصل 5 قسمت 5 : واکنش موشک روسیه
NOjAN : مترجم
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
شلدون می شه برام آب بیاری؟
ممکنه
می تونی یا نمی تونی ؟
انقدرها هم ساده نیست لئونارد
هیچ وقت نیست ، مگه نه ؟
در این لحظه
رابطه ی ما در دو ناحیه ی
متقابل و متناقض هستش
تا موقعی که تو بری یا نری به مهمونی ِ ویل ویتن
در آنِ واحد هم دوست من هستی و هم نیستی
این پدیده رو
دوستی ِ شرودینگر توصیف می کنم (اشاره به قضیه ی گربه ی شرودینگر)
فهمیدم . می شه آب رو بدی ؟
البته
حالا خودت بگیرش خیانتکار
صبر کنین ! چی شده ؟
در صورتی که فراموش کردی باید بگم که قضیه ی
...گربه ی شرودینگر یک آزمایش ذهنی ِ که
نه نه ، فراموش نکردم
یه گربه توی جعبه هست و تا قبل از این که بازش کنین
می تونه هم مرده باشه و هم زنده باشه
هر چند نبراسکا که بودم گربمون توی صندوق ِ اردوی
برادرم گیر کرد و ما هم نیازی نداشتیم که بازش کنیم تا بفهمیم
چون همه جور گربه مرده اون تو بود
داستان های زیبا ، اطلاعات ِ فیزیکی
و یه جفت پستون که آدم رو به مبارزه می طلبه
واسه خودت یه پا خانومی ، مگه نه ؟
ببخشید که دیر کردم
خبرهای عالی ای دارم
ناسا طرح تیم ِ من رو برای تلسکوپ فضایی که
این بهار قراره به پایگاه ِ فضایی بره
رو انتخاب کرده
هاوی خیلی عالیه
تبریک میگم
بهتر هم میشه
یه نفر هم باید با تلسکوپ به عنوان ِ
متخصص به فضا بره و حدس بزنین اون کیه ؟
محمّد لی
محمّد لی کیه ؟!؟
محمّد رایج ترین اسم در جهانه
و "لی" هم رایج ترین نام خانوادگی
از اون جایی که جواب رو نمیدونستم
فکر کردم که این جواب از نظر ریاضی به من شانس برتری میده
من قراره برم شلدون
من
من قراره برم فضا
در واقع من یه جورایی فضانوردم
فوق العادس
یه لحظه صبر کن
ناسا که دیگه سفینه فضایی نداره
چه جوری می خوای بری فضا ؟!؟
اوه خب خیلی باحاله
میری مسکو ، اونا می برنت قزاقستان
بعد هم می ری داخل یه راکت ِ روسی که پرتابت می کنه
به خارج ِ مدار ِ زمین
یا شاید هم همونجا منتظر ِ پرتاب می شینی چون مافیای قزاقستان
سوخت ِ راکت رو توی بازار ِ سیاه فروختن
این راکتای روسی امن هستن ؟
خب میدونی به امنی موقعی که ساخته شد هم باشه بالاخره توسط کسایی
ساخته شده که فاجعه ی هسته ای شرنوبیل رو تقدیمتون کردن
دوست دارم به افتخار هاوارد بنوشم
آرزوی رفتن به فضا چیزیه که همه ی ما داریم
و هاوارد داره اون رو به واقعیت تبدیل می کنه
ما همه به تو افتخار می کنیم
به سلامتی
خیلی دوست داشتنی بود حرکتت
احسنت - ممنونم -
و همینطور فستیوالی از جملات ِ کلیشه ای و احساساتی بود
حالمو به هم میزنی
خیلی ساکتی
همه چی روبراهه ؟
آره
فقط یه خورده خسته ام
امیدوارم خیلی خسته نباشی چون من الان به شدت
احساس ِ مذکّر بودن می کنم
تمام ِ سیستم ها آماده ان اگر منظورم رو گرفته باشی
من همیشه منظورت رو می گیرم
خیلی خب , واضحه که یه چیزی داره اذیتت می کنه
چیه ؟
باورم نمیشه که تو بدون ِ
این که حتی با من صحبت کنی واسه برنامه ی فضاییت ثبت نام کردی
اوه فهمیدم
تو نگران ِ منی
این خیلی دوست داشتنیه
میدونی ماهایی که تو ناسا هستیم یه جمله ی معروفی داریم که
میگه چیزی که باعث می شه قضیه ای خیلی درست باشه
اینه که همیشه به خونه برمیگرده
فقط حرف نزن هاوارد
این واکنشی نیست که بعد از این که بهت گفتم
قراره فضانورد بشم انتظار داشته باشم
فکر کردی چه اتفاقی قراره بیافته ؟
راستشو بخوای ؟!؟ سکس
هاوارد
میدونی این چقدر برای من مساله ی مهمیه ؟
این چه افتخاریه که انتخاب بشی تا به فضا بری
آره فهمیدم
فقط ای کاش من رو هم توی تصمیمت دخیل می کردی
ما قراره با هم شریک زندگی باشیم
قراره با هم یه تیم باشیم
عذر می خوام ، راست میگی
باشه ، بزار یه بار دیگه امتحان کنیم
برنادت , یه موقعیتی ایجاد شده
که جفت ما رو تحت تاثیر قرار میده و من دوست دارم که با تو در موردش صحبت کنم
باشه
این شانس رو به من می خوان بدن که
برای سه هفته به ایستگاه ِ فضایی ِ بین المللی برم
نظرت در این مورد چیه ؟!؟
خب , اول از همه ممنونم
که من رو تو پروسه ی تصمیم گیریت دخیل کردی
هِی ، ناسلامتی ما تیم هستیم
خب , چی فکر می کنی ؟
.نه
نه ؟!؟
نه
چرا نه ؟
هاوارد پدر من یه افسر پلیس بود
ما هیچ شبی نمیدونستم که قراره شب ِ
بعد زنده بیاد خونه یا نه
خیلی وحشتناک بود
و نمی خوام اونطوری با تو زندگی کنم
ببین پدرم , من و مادرم رو وقتی که 11 سالم بود ترک کرد
هیچ وقت از اون موقع ندیدیمش
اوه ، خودتو لوس نکن.قرار نیست بری فضا
قضیه ی هاوارد خیلی خوبه نه ؟
یه جوری با من صحبت نکن که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
و بله ، قطعا همینطوره رفیق
تو رو خدا میشه این جریان ِ شرودینگر رو تمومش کنی ؟
برنامه ی ساده تری رو مثل
اصل عدم ِ قطعیت هایزنبرگ پیشنهاد می کنی ؟
که توی اون من می تونم هم
بدونم که کجایی و هم ازت خوشم بیاد
ولی هر جفتش رو نتونم انجام بدم ؟
هیچ وقت دست از حرف زدن نمی کشی
متوجه نمیشم
چی میشه اگر لئونارد به
به مهمونی ِ ویل ویتن بره ؟
ویل ویتن دشمن ِ ابدی ِ شلدونه
دشمن ِ ابدی ؟
شلدون ، اگر چه آدم
عجیب قریبی هستی ولی دوست دارم بپرسم
واقعا دشمن ِ ابدی داری ؟
در واقع 61 تا دشمن ابدی دارم
می خوای لیستشون رو ببینی ؟
بگو نه ، بگو نه بگو نه ، بگو نه
تازه از لیست اومدی بیرون
می خوای دوباره به لیست برگردی ؟
فقط یک لحظه طول می کشه
لیست روی یه فلاپی پنج اینچیه
فلاپی دیسک ؟
آخه لیست رو وقتی 9 سالم بود شروع کردم
ویل ویتن چطور به لیستت اضافه شد ؟
اوه خدا - اوه بیخیال -
وقتی بچه بودم عاشق ِ وزلی کراشر
یعنی کاراکتر ویل ویتن توی جنگ ستارگان بودم
واسه همین ساعت ها سوار اتوبوس بودم تا به گردهمایی جنگ ستارگان رسیدم
که قرار بود ویل ویتن اونجا طبق برنامه حاضر بشه
که من هم بتونم ازش امضا بگیرم
ولی هرگز نیومد چون
ظاهرا براش باحال تر بوده که
توی تیم هالیوود اسکوِرز مهاجم سمت چپ باشه
اوه لعنتی
فلاپی دیسک خراب شد
خب
هر کسی که مسوول کنترل کیفیت این
فلاپی در شرکت ِ ورباتی در سال 1989 بوده
بهش تبریک میگم اومدی توی لیست من
هاوارد
نظرت در مورد سکس عوض شد ؟
هنوز عصبانیم ولی سکس رو انجام میدم
نه , فقط داشتم فکر می کردم
این مهم نیست که من نگران ِ امنیت تو باشم
من نمی خوام کسی باشم که
بین تو و رویات قرار می گیره
واقعا ؟
آره
اگر رفتن به فضا انقدر برات اهمیت داره
من دیگه حرفی در موردش نمی زنم
مرسی
دوست دارم
من هم دوست دارم
خب حالا سکس ؟
باشه
من یادم رفت دندونم رو مسواک بزنم
الان برمیگردم
مگر از جنازه ی من رد بشه که پسرم بره فضا
من آماده ام
صبر کن ، بزار ببینم درست فهمیدم یا نه
تو از برنادت خواستی که
وسط ِ شب خونتون رو ترک کنه ؟
چاره ای نداشتم
زیر آب منو زد
و مامانم رو علیه خودم تحریک کرد
واو ! تو نه تنها اولین فضانورد ِ جمع مایی
بلکه اولین کسی توی جمع ِ ما هستی که یه دختره از تخت خواب پرت کرده بیرون
مثل یه ستاره ی راک می مونی
یه خورده
دوست ندارم اینو بگم ولی یه جورایی در حقّت خیانت کرد
جالبه
خیانت رو در دیگران می بینی ولی خیانت خودت رو نمی بینی
رفتن به مهمونی ِ ویتن خیانت به تو نیست
اوه ! البته که این حرف ِ خودت رو باور می کنی
شیطان همیشه فکر می کنه کاری که می کنه درسته
عذر می خوام استورم تروپر
اینا درویدهایی هستن که دنبالشونی (StarWars شخصیت های)
من دارم میرم مهمونی
"R2-D2" و "C-3P0" با که به امپراطوری حمله نکردم (StarWars روبات های تخیلی در)
هنوز حمله نکردی
حالا بعدش چی میشه ؟
تو و برنادت می خواین به هم بزنین ؟
نمیدونم
اگر قرار باشه دوباره برگردیم پیش هم
باید از من عذرخواهی کنه و قبول کنه که
من یه آدم بزرگم که می تونم برای خودم تصمیم بگیرم
بعدشم باید مادرت رو قانع کنه
که بزاره بری فضا
این که واضحه
من هیچ راهی نداشتم
باید به مادرش می گفتم
اون نمی تونه بره فضا
اون مثل یه پرنده ی کوچولو می مونه
میدونستین یه بار با خوندن ِ یه کتاب
قدیمی توی کتابخونه حمله ی آسم بهش دست داد ؟
شوخی می کنی
نه ، اون روز من اونجا بودم
شلدون چون به اون کتاب دست زده بود از اونجا زد بیرون
نمیدونم چی کار باید بکنم
من نمی خوام سر این قضیه باهاش به هم بزنم
خب چرا بهش نمیگی که اشتباه کردی ؟
شماها فکر می کنین که این کار اشتباه بوده ؟
من تو این قضیه آدم بده شدم ؟
ما نمی تونیم اینجا قضاوت کنیم
ما فقط اینجا می تونیم وقتی که فهمیدی چه کار
پستی انجام دادی
حمایتت کنیم و بهت دلگرمی بدیم
اوه خدا ، راست میگی
من عشقمون رو گرفتم و انداختم زیر ننش که اندازه ی اتوبوس می مونه
باید عذرخواهی کنم
خب ، این خوبه خوشحالم که به این نتیجه رسیدی
ولی قبل از این که این کارو بکنی بزار من یه سوال در مورد آیندتون بپرسم
چی ؟!؟
تو واقعا
صد در صد مطمینی که عاشق هاوارد والوویتزی و می خوای باهاش ازدواج کنی ؟
آره ! با تمام ِ قلبم
باشه
فقط می خواستم مطمئن بشم
اون خیلی خوبه
خیلی خب شلدون
داریم میریم خونه ی ویل
این آخرین شانسته
نه لئونارد ، این آخرین شانس توئه
یه روز
یه تاریخ نویس پیش تو میاد و ازت می پرسه
درسته که شما با دکتر شلدون کوپر دوست بودین؟
اون وقت تو هم مجبوری بغض ِ پشیمونی و حقارت رو
توی گلوت خفه کنی
در حالی که با بی حالی میگی دوستش بودم"
ولی تصمیم گرفتم به یه مهمونی ای که یه بچه از برنامه ی
"که هیچ کس هم یادش نمیاد برم "Stand By Me" (سریال تلویزیونی چینی)
تو رانندگی می کنی ؟
حتما
راستی شلدون
اوه خوبه ، تو من رو انتخاب کردی تو من رو انتخاب کردی
نه ، الان یه پیغام از استوارت برام اومد
برنت اسپاینر توی مهمونیه (StarTrek بازیگر)
برنت اسپاینر ؟!؟
بله
واسم مهم نیست
واقعا ؟
برنت اسپاینر
Mr.Data خود ِ تو عاشقش بودی
StarTrek بودم ولی فکر کنم دیگه برای بزرگ شدم
میدونی...شخصیت های تکراری
داستان های مسخره
یه مشت یاوه
من میرم
عمرت طولانی و موفق باشی شلدون
آره ، حتی با همین حرکت هم شبیه احمقا میشی
هاوارد ، برنادت اینجاست
بهش بگو خونه نیستم
این دیگه چه جور جلف بازی ایه که درمیاری ؟
صدای داد زدنت رو می شنوه
میشه صحبت کنیم ؟
تو صحبت کن . من حرفی برای زدن ندارم
خیلی خب
فقط می خواستم بهت بگم
عذر می خوام که اون حرف ها رو به مادرت گفتم
من بالاخره خودم بهش می گفتم
ولی تو زیر آب منو زدی
می دونم ، عذر می خوام
من ترسیده بودم
اگر می خوای منو دوست داشته باشی
باید کلا من رو دوست داشته باشی
هم شخصیت دل نازک شاعرم رو و هم شخصیت دیوونه و بی پروام رو
میدونم
خب اگر واقعا منظورت این نیست نگو
چون من بیخیال ِ قضیه ی ایستگاه ِ فضایی نمیشم
.آره ! می خوام به ماه برم می خوام به مریخ برم
می خوام زیر دریایی یه نفرم رو به اعماق اقیانوس ببرم
واقعا ؟
فیلم دزدان ِ دریای کارائیب رو که دیدی دریا زده شده بودی
خب اون بچه ها اونجا شلوغ کرده بودن
من فقط کاری رو که باید کردم چون خیلی دوست دارم
و فکر از دست دادنت بیشتر از چیزیه که بتونم تحمل کنم
واقعا ؟
تو مثل همزاد ِ من می مونی
اینجاست که باید بوسم کنی
درسته ، درسته
هر چقدر می خواین لب بازی کنین
کپل خان قرار نیست این سیاره رو ترک کنه
Borg Queen ببین ! اون بازیگر خوشگلی که نقش
بازی می کنه می شناسی ؟ First Contact رو توی
آره - من الان دکتر زنانش رو دیدم -
اینجا چی کار می کنی ؟
برای دوستیمون می جنگم
هر چقدر هم که آزار دهنده و عجیب غریب باشی
باز هم رفیق خودمی
نمیزارم دوستیمون امشب اینجا تموم بشه
حالا اون نوشیدنیت رو بزار زمین بیا برنت اسپاینر رو ببینیم و بریم
سلام شلدون ، خیلی خوشحالم که اومدی
من یه چیزی پیدا کردم که فکر کنم ازش خوشت بیاد
چیزی که من دوست دارم اینه که خونش کسل کننده باشه
الان که خیلی دوست داشتنیه
این برای تو هستش
عروسک اورجینال ِ وزلی کراشر باز نشده
من داستان ِ تو رو در مورد وقتی که
بچه بودی و به گردهمایی اومده بودی تا یکی از اینا رو برات امضا کنم
و من هم پیدام نشد رو یادم اومد
ببین چی نوشتم برات
برای شلدون , ببخش که خیلی طول کشید
دوست ِ تو ویل ویتن
این آخریش بود
می خوام که تو داشته باشیش
هِی نگاه کنین ، ویل ویلتن دوست منه
خیلی سالی بود از اینا ندیده بودم
یادته عادت داشتیم این ها رو یه جوری درستشون کنیم
که انگار دارن خود ارضایی می کنن
برنت اسپاینر , چی کار کردی ؟!؟
این عروسک ِ اورجینال ِ باز نشده ی
وزلی کراشر
که توسط دوست نزدیکم ویل ویتن امضا شده بود
ببخشید نازک اندام
Mr.Data من یه سری عروسک توی صندوق ماشینم دارم
می خوای یکیشو برات امضا کنم ؟
همین الانش هم یه چیزی رو امضا کردم
اسمت توی لیست من
از این لحظه به بعد تو دشمن ابدی من خواهی بود
نگران نباش .. خیلی وقتت رو نمی گیره
بیا رفیق
بیا دیگه وقتمون رو با این بدبخت حروم نکنیم
عاشق خونت هم هستم
می تونیم ما عروسک امضا شده بگیریم ؟
حتما
بیست چوق
ده تا
18
12
16
دوتا 30 دلار
و باید به تولد من هم بیای
قبوله
NOjAN : مترجم
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90