ورودیه سیاه چال کاملا با خزه پوشیده شده
شما اگه اونو باز کنین با
غولی بد بو روبرو میشین که
.با خزه پوشیده شده
چی کار میکنی؟
من میگم سلام مامان واسه شام چی داریم؟
هفده
غول از جوکتون خوشش میاد و میزاره رد بشین
.به هر حال منم خوشم اومد
برنامه ریزیه عروسی در چه حاله هاوارد؟
عالی ، ما پنج ساعت دیشبو
.توی فروشگاه مِیسی برای سفارش کادو صرف کردیم
به نظر میاد آخرش من
اون ظرف خوشکل سفالیه مارچوبه ای که
.همیشه میخواستم و بدست میارم
دیدی ، این چیز خوبیه
که دوست دختری با فاصله 9000 مایل داشته باشی
.من میتونم شب ها هر کار که دلم بخواد کنم
منظورت بازی های احمقانه با ماست
بعدشم یک دوش تخیلیه طولانیه؟
.شاید
.وارد سیاه چال شدیم
.شما اژدها رو میبینید
واقعا؟ما داریم سیاه چاله با اژدها رو بازی میکنیم
.و وارد سیاه چال میشیم و اژدها میبینیم
این یه کم دماغ سوزی نداره؟
وقتی بازی مار و پله بازی میکنی
به خاطر اون همه مار و پله غر میزنی؟
تو میخوای همه ی کیکو بخوری؟
شاید،چرا نه؟
من کیو دارم که به خاطرش مواظب اندامم باشم؟
اوه خدای من،دوباره بریجت جونز رو دیدی؟
نه ، فقط همه یکی دارن واسه خودشون دارن
شلدون با امیه ، هاوارد داره ازدواج میکنه
تو با خواهر من قرار میزاری
حالا که هاوارد داره ازدواج میکنه
شاید یکی از دوست دخترای قدیمیشو واسه تو بندازه
میدونی من کیو واسه تنهاییم سرزنش میکنم؟
.آمریکا رو
اون فیلما و برنامه های تلویزیونیتون به همه قول خیابون های سنگ فرش شده با
خانمای خوشکل بلوند و سینه های گنده داده
!یه کیک دیگه بخور واسه خودت یک سینه گنده داری
.بی رحمیه
.میدونی اضافه وزن تو باسن من جمع میشه
.آقایون ، لطفا حواستونو جمع کنین
.شما با یک اژدهای نفس آتشی روبرو شدین
.نمیدونم بخوام بازم بازی کنم
.چون تو دوست دختر نداری
خب خدای من ، اگه این دلیله تو برای بازی نکردنه
سیاه چاله با اژدها باشه .پس این بازی تو دردسر بزرگیه
"The Big Bang Theory" فصل 5 قسمت 4 : کاتالیزور نمودار انگشتی
: مترجمین Dark Defender & Kamran
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
خب من اینطور وانمود میکنم که
هممون برای مرتب کردن اون قسمت های بدنمو از یک چیز مومی شکل استفاده کنیم
آره ، اون قسمت های بدن من خوبن
.کی شوکه شده؟من که نشدم
خب برنادت ، برنامه ی عروسی به کجاها رسیده؟
.و من اینو از نظر ساقدوش آینده نمیپرسم
.منو انتخاب کن،منو انتخاب کن
دیروز رفتیم کیکو مزه کنیم (انتخاب کنیم)
.راجم اومد
.اون گریه کرد و نصف کیک نمونه رو خورد
اوه بچه بیچاره ، چقدر تنهایه
.ما باید اونو با یکی جور کنیم
میدونی من یک دختر جذاب سر کار دیدم
با یک پسر از بخش داروسازیمون ازدواج کرد
خب،سلام؟
.اون ازدواج کرده
آره اما شوهرش تو قسمت
مشکلات قلبیه شدیده
و یک پرنده کوچولو بهم خبر داد اون تو .گروه پلاسبویه
خب،بیوه ی ماتم زده ی آینده
.اون گزینه ی ماست
آماده ی سفارشیم؟
.یک لحظه
.دارم آزمایش میکنم
!با تاس های بازیه سیاه چال و اژدها
آره،از الان من تصمیم گرفتم
.تا همه تصمیمایه الکی رو با پرتاب این تاس ها بگیرم
.اونا مغزمو راحت میکنن
کدوم بهتره ، روشنفکری و مبهوت کردن
17 صفحه 14 ، مورد
خب،شام چی داریم؟
.خوراک ذرت و لوبیا
هممم،جالبه
.هاوارد میشه یک دقیقه وقتتو به من بدی
نمیخوام بهت دیگه نشون بدم میتونم
.تو صندلیه سریع کننده جا بدم
آه،نه اون نیست.یک لحظه با من بیا
بزار ببینیم با چی قراره اون خوراکو بشوریم بدیم پایین
یک پارچ مارگاریتا
تو واقعا اونو میخوای؟
اون خیلی خوبه
مهم نیست
ذهنم آزاده در مورد چیزای مهم تری فکر کنه
الان داره به چی فکر میکنه؟
همبرگر و لیموناد
راج ، یکی هست میخوام ببینی
این دوستم امیلیه ، تو کلاس رقص باهاش اشنا شدم
راج ، آروم باش.اون نمیشنوه چی میگی،اون کره
.امیلی این دوستم راجه
اوه ببینین بچه ها ، چقدر بهم میان
.من خیلی خوبم
.سلام
"اون گفت"از ملاقات شما خوشبختم
.واقعا منظورش همون بود
یا نه کنایه زده؟
"راج هم میگه"از ملاقات شما خوشبختم
"اون میگه"باید برگرده پیش خانوادش
اما پنی شمارشو داره اگه میخوای
.تا بهش اس.ام.اس بدی و با هم باشین
.باشه،میخوام خوب باشم
بهش بگو "شاید،هر چی عزیزم"
.اون بهت اس.ام.اس میده
.ببینین،منم قرار دارم
من دوباره عاشق آمریکام
...و الان برای دسر
یالا،بستنی خوشمزه یالا بستنی خوشمزه
این چیزیه که در موردش حرف میزنم
خب،الاناست که اون برسه
.بعد میفهمه با کر بودنش مشکل ندارم
.و در مورد کر بودنش جوک میگم
: میگم ...در مورد اون قضیه شنیدی که"
"اوه نه ، شرط میبندم نشنیدی
شاید باید دوباره اون برنامه .آدم چاق تنهاتو مرور کنیم
اوه اوناهاش
بدون جوک
اون میگه متاسفه دیر کرده
بهش بگو مهم نیست
بهش بگو چشماش مثل گلای رنگارنگ میدرخشه
.تو دریاچه دوشیزه ی آسمونی
واقعا؟
این چیزیه که تو میخوای اول بگی؟
تموم شب روش کار کردم ، بگو
.ببین من علامت رنگارنگ نمیدونم چیه
.پس تلفظش کن
.نمیدونم چطور تلفظش کنم
.داری اینو واسم خراب میکنی
.اون چشماتو دوست داره
.داری منو مثل غارنشین نشون مدی
: اون میگه "ممنونم.تو هم چشمای خوشکلی داری"
واقعا؟بگو چندتا بچه دلش میخواد؟
.و هر عددی گفت همونو به من بگو
.نه
.باشه،بهش بگو من صدای سکسی دارم
.مثل جیمز اِرل جونز
.اون نمیدونی صدای جیمز اِرل جونز چطوره
خوبه ، پس نمیفهمه من دارم دروغ میگم
بزار ببینم چی دیگه در مورد خودم میتونم بهت بگم
.تا تو از من خوشت بیاد
.اوه،من عاشق موسیقیم
تو موسیقی دوست داری؟
.تو واقعا میخوای اینو ازش بپرسی
حق با تویه.همه عاشق موسیقین
: اون میگه "تو ساز میزنی؟"
نه
اما وقتی شش سالم بود
سعی کردم یک گروه پسرانه به اسم
فرانکی میره تو بالیوود" درست کنم"
.اما هیچ کسی پیدا نکردم بهم اضافه بشه
پس مادر پدرم از خدمه خواستن
تا رقاصای من باشن
"وایستا ، وقتی تو نشون میدی "خدمتکار
یک جور نشون ندی انگار من دارم خالی میبندم
.یک جور بگو من متواضع به نظر بیام
"با یه کم "درسته،من خدمتکار دارم
میفهمی چی میگی؟
آره اما اون نمیشنوه .پس نشون بده دست میمونی
فکر کنم من هر روز برای بابانوئل نامه مینوشتم
و بعد صبح کریسمس
.زیر درخت یک سگ کوچیک بود
.با روبان قرمز
چی کار میکنی؟
به برنادت اس.ام.اس میدم که احتمالا دیر کنم
رفیق،اون چی میگه؟
.داستان خنده دار در مورد سگ
.فقط لبخند بزن و بخند
.سریع،سریع،نخند - چی؟چرا؟ -
سگه مرده،سره عروسک .خورده تو گلوش گیر کرده و مرده
.صورت غمگین،صورت غمگین
سخته با نور شهری دیدنش
شکل W اما اون صورت فلکیه .بهش میگن ذات الکرسی
و اون مادر آندرومداست که اونجا هست
.ببین،ستاره خوشکله
.اینم ماشینشه
اون امیدواره بازم تو رو ببینه
.خوبه،خوبه
اوه،پسر
.کمک کن از اینجا برم
میخواد من ببوسمش یا نه؟
من زبون اشاره بلدم، ذهنشو که نمیتونم بخونم
اگه جای من بودی میبوسیدیش؟
آره. اما من خدای بوسیدن هستم
من تو اون قرار خیلی دوست داشتنی بودم
.نه بابا؟ من تو رو دوست داشتنی کردم
تو یه احمق بودی
.هر چی پسر ، اون من رو بوسید
،ممکن بود رو لب های تو باشه
اما بوسه ی من بود
.اوه باشه، بیا توافق کنیم که جفتمون رو بوسیده
.باشه
"سبیلت خوب به نظر میاد، "شلدون
از من تشکر نکن، از تاس تشکر کن
دقیقا بهم گفتن که چند درصد از صورتم رو اصلاح کنم
چرا هنوز این کار رو میکنی؟
.چون جواب میده
،توی چند هفته گذشته
،به وسیله تصمیم گیری های بی اهمیت
دو مقاله قابل توجه با همکاری نویسندگان
"درباره این که چرا برخورد دهنده های بزرگ "هادرون
"هنوز به جداسازی ذرات "بوزون هیگز
.میپردازند، نوشتم
وقتی رفتی بیرون بیضه ات ماساژ داده شد
چون دیگه شرت نمیپوشی
.تاس از یک دست داد، و از دست دیگه پس گرفت
راج" دوباره با "امیلی" رفته بیرون؟"
.آره، تو ماه گذشته هر شب کارشون بوده
.وای، باورم نمیشه که اون یه دوست دختر داره
.منم همینطور
."اینم یه سری اخبار جالب دیگه در مورد "راج/امیلی
اون بهش یه جفت گوشواره الماس داد .و براش یه ماشین اجاره کرد
.داری شوخی میکنی
فکر نمیکنین که داره از "راج" سود میبره؟
.اوه، معلومه که نه
.اون همچین کاری انجام نمیده
.اون کَر هست
زنان کَر نمیتونند جویندگان طلا باشن؟
."افراد معلول خیلی خوب هستند، "لئونارد
همه اینو میدونند
.آره،در واقع من یه اطلاعاتی درباره راج دارم
.که برای بحثش مفید خواهد بود
میتونی بهمون بگی؟
.بزار ببینم
.چشم مار ، شرمنده رفیق
...صبر کن
.دوتائی ها ، یکبار دیگه بنداز
باشه، اینو بگیر
،اهمیتی نداره که اونو تو دریایی از هدیه بزاره
.چون "کوترپالی"ها خیلی ثروتمند هستند
منظورت از خیلی ثرونتمند چیه؟
.خب ، ثروتمند یعنی یه عالمه پول داره
"و "خیلی" یعنی "بیش از حد
،نمیدونم چی هیجان زده ات کرده
ببین، من میدونم که اونا خیلی پول دارند .من فکر نمیکنم که اینقدر باشه
.نه، اشتباه میکنی
همونطور که میدونی ، چند سال پیش به یکی از آرزوهای
کوچکم رسیدم و به یک فرد عمومی تبدیل شدم
،خب، از یه زمانی تا یه زمان دیگه
.من اوراق بانکی رو برای "راج" مستند کردم
.کوترپالی" فقط پول دار نیستن، اونا مایه دار هستند"
خب، اون چقدره؟
."تقریبا نیمه راه "بروس وین" و "اسکروج مک داک
چه کوفتیه؟
،آخرین باری که رفتیم باغ وحش
.اون حرومزاده مجبورم کرد که براش شیرینی بخرم (نوعی شیرینی است : Churro)
ببینین بچه ها، متاسفم.من نمیخواستم بی ادب باشم
اما باید برم به خواهر "راج" که خیلی دوستش دارم زنگ بزنم
خیلی خیلی زیاد زیاد
.باشه، اون پولداره، چندتا هدیه براش گرفته و یه ماشین
.و مجبورش کرد که پول کارت اعتباریش رو بپردازه
چی؟ اون پول کارت اعتباریش رو هم داده؟
.لعنت، میتونستم برای چند ماه با "راج" خوش باشم
.اما نمیتونم، چون همچین دختری نیستم
.ما باید واقعا با "راج" حرف بزنیم
.اون گوش نمیده ، عاشقه
نمیتونیم بفهمیم که چکار کنیم؟
.اون روزا رو یادم میاد
...حالا اگه اجازه بدید من باید
.همینجا بمونم
.آره، این ایده خیلی بدیه
.ما باید بریم - .نه -
.من کسی هستم که اون دو تا رو به هم معرفی کرد
من باید یه چیزی بگم
.تو با دوست من نامزد کردی
،هی، "برنادت" مشکلی نداره که کجا موتورم رو برونم
.تا زمانی که تو گاراژ خودش پارکش کنم
.باورم نمیشه که با دوستم نامزد کردی
اوه، اومدش
"پروفسور، زمزمه کن تا این دختر "کَر .نتونه حرفتو بشنوه
.سلام
.اوه هی، سلام
.خوشحال شدم که دیدمت
میتونیم درباره "راج" باهاتون صحبت کنیم؟
اون میگه : البته، مشکل چیه؟
باشه خدا، چطوری شروع کنم؟
.میدونی، "راج" یه جورایی ساده و بی تکلف هست
منظورم اینه که اون با زنای زیادی قرار نداشته
،و من مطمئنم که بدون این که منظوری داشته باشی
.داری ازش سوء استفاده میکنی
،با اجازه دادن که یه مشت وسایل گرون برات بخره
...و با
.هاوارد" تمرکز کن"
.چیزی که من میگم رو بگو
.درسته
تو یه جستجوگر طلا هستی یا نه؟
اوه، یه چیزی یه چیزی
فکر میکنی چه چیزی هستی؟
سرت به چیز خودت گرم باشه
و برو یه بلایی سر خودت بیار
.اوه
.صبر کن، الان اینو گرفتم
من از دستت عصبانی هستم
...باشه، صبر کن
چطور جرات میکنی تو باشگاه برای دوست دخترم کمین کنی؟
ما نمیخواستیم که این یه کمین باشه
فقط یه جورایی غیر ممکنه که نزدیک .افراد کَر دزدکی راه بری
و هی، از کی تا حالا تو اینقدر حرف میزنی؟
.من عصبانی هستم
.راج" بیا اینجا"
این دختره مایه دردسره
خب این چه جور رابطه ای هست که تو براش
کادو میخری، و اون باهات سکس میکنه؟
بهترین رابطه ای که تا حالا داشتم
.باشه، بیا اینجا
.میدونی که میتونی بهتر انجام بدی
.آها
.میدونم جریان چیه
.من و تو شب دیوونه کننده ای رو با هم داشتیم
.و نمیتونی تحمل کنی که منو با زن دیگه ای ببینی
واو، واو، واو، واو - .این اشکالی نداره -
.من نمیتونم از احساسات تو عصبانی بشم
.من احساساتی ندارم
.آره، این خوبه
.اینو همینطوری به خودت بگو
حالا که میدونم پولداره، خیلی هم جذاب تر شده
.من برات یه سوپرایز دارم
.چشم هات رو بگیر
.بازشون کن
یه یاقوت سرخ واقعی هست
،یه کم گرون بود
اما هیج کس نمیتونه رو عشق قیمت بزاره
.هر چند مردم "کارتیه" شانس خوبی دارند
اوه، مامانی و بابایی
چه سوپرایز خوبی
.نه، این یه سوپرایز خوب نیست.یه سوپرایز بده
پنی" بهمون خبر داد"
پنی"؟"
بهمون گفت که تو داری تمام پولمون رو
.روی دوست دختر جدیدت خرج میکنی
من فقط یه جفت چیز براش خریدم
تازه اون هم چیزهایی به من میده
آره، آره، من یه متخصص زنان هستم
.دقیقا میدونم که چی بهت میده
تو باید یه دختر خوب هندی از یه .خانواده خوب پیدا کنی
.اگه دوباره این زن رو ببینی، از ارث محرومی
چی؟ شما میخواین منو مجبور کنین که بین زنی که دوست دارم و پولی که
یه احساساتی براش دارم یکی رو انتخاب کنم؟
.به خودت بستگی داره
.خب، من عشق رو انتخاب میکنم
تو احمقی
.عشق دووم نمیاره
خب، در آخر همه چیز رو میفهمه
.درباره اش فکر کن
والدینم مجبورم کردن که بین تو و پول یکی رو انتخاب کنم
.من تو رو انتخاب میکنم
نه، فکر میکنم که باید ماشین رو برگردونیم
.و اون گردنبند رو هم همینطور
اما هیچ کدوم از این ها اهمیت نداره
.چون ما یه چیز بهتر داریم
.ما عشق رو داریم
.اوه "پنی"، من بدجور صدمه دیدم
.میدونم، میدونم
.بعضی وقت ها صدای تلوزیون رو قطع میکنم
.که وانمود کنم، اون هنوز باهام هست
اما نمیتونم عنوان های نزدیک رو بدون گریه کردن تماشا کنم
.اوه، من متاسفم
.ای کاش میتونستم یه کاری کنم احساست بهتر بشه
جدی میگی؟
من قلبم شکسته و تو داری مخم رو میزنی؟
چی؟ نه
.ببین "پنی"، تو عالی هستی
،اما من یه مکالمه طولانی با پدر و مادرم داشتم
،و بهم گفتن که اگه با یه دختر هندی قرار بزارم .برام یه ماشیم "مازراتی" میخرن
.اوه، لعنت
،تو دقیقا به خوبی یه زن هستی
.هر چند نمیتونم باهات سکس داشته باشم
.برای چند دقیقه بزارش تو مایکروویو
،بهتره از سرویس بهداشتی استفاده کنم یا صبر کنم تا برسیم خونه؟
بیخیال، بابا باید مثانه خودش رو خالی کنه
اوه ، این چیزی نیست که بخوای بعد از سه تا شیر کَره ببینی
بفرمایید، پسرها
.وقتی آماده بودین، برش میدارم
.برای شام ممنونم رفیق
.آره، بزرگی تو رو میرسونه
.عجله کن، عجله کن، عجله کن
اوه، برای انعام خسیس بازی درنیار
.خب، میدونم که تو الان پولدار شدی
: مترجمین Dark Defender & Kamran
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90