چی کار میکنی؟
اوه ،آه پیریا چند قراره زنگ میزنه Skype توی
.و ما قراره با هم شام بخوریم
الان ساعت 8 صبحه تو بمبئی
چطور میتونه شام بخوره؟
باشه،هر چی؟
.با هم صبحونه میخوریم
خب،پس این اساسا قراره شام نیست
پس شما باید به این بگین دین فست (یه چیزی مثل شامونه)
اما اگه این کارو کنی داری فضارو باز میکنی
برای شوخی بازار مثل
"هی لئونارد "شامونت دیشب با پیریا چطور بود؟
.این به نظر شوخی نمیومد
نذاشتی تمومش کنم
!شامونه
اونا شمعه سویایی ان؟
نمیدونم،چرا؟
شمعای پارافینی ممکنه سرطان زا باشن
مگه سرطان ریه بخوای
.وقتی داری میری واسه شامونت
.شامونه
گوش کن ،من نمیخوام بی ادبی کنم
اما هر دقیقه امکان داره پیریا بهم زنگ بزنه
!اوه،آره پیریا
لئونارد ، میدونی من همیشه دقت کردم
.تو روابط شخصیت دخالت نکنم
.آره،من همیشه این کارتو تشویق کردم
.به نفع خودت بود که کنی
اما میخوام یک استثنا قائل بشم
اوه ، خوبه
پیریا برگشت به هند تا دنبال اون کاره وکیلیشو بگیره
به جای این که ناامیدانه تلاش کنه
تا این رابطه بین قاره ای رو سرپا نگه داره
تو میتونی از اون زمان واسه سرگرمی استفاده کنی
سرگرمی؟
.آره
من اخیرا در مورد یکی توی کانزاس خوندم
با یک توپ نخ بزرگ
من شرط میبندم تو واسه پولاش میتونی یه کمی کمکی کنی
میدونی،بعضیا میگن عالیه
ما داریم تلاش میکنی این رابطه .از راه دور زنده نگه داریم
اونا میگن چیزایی مثل
"عشق از فاصله قوی تره" (دوری و دوستی)
وقتی من روی کار بیام همه اون ملت نابود میشن
.تو تموم مدت با امی چت تصویری میکنی
این چطور فرق میکنه؟
تو از امی بدت میاد؟
.معلومه من از امی خوشم میاد
خب،اینم تفاوت
ببخشید ، اون پیریا هست
سلام لئونارد
سلام عزیزم
.دلم واست تنگ شده بود
منم همینطور
من دلم واسه اون روزایی تنگ شده که شریک رمانتیکتو
.بتونی برگردونی به فروشگاه فیلم (گرفتن فیلم)
.ممنون که اجازه دادی اینجا بمونم
با Skype تا وقتی که لئونارد از تو .دوست دخترش ارتباط برقرار میکنه
.اوه،مشکلی نیست
.این یه جورایی باحاله
.تو میخونی،منم میخوانم
.مثل اون زوج های پیر
.اگه ما زوج پیر بودیم
.زن باید چای سرد و شیرینی میاورد
.من از اونا ندارم
. یک زن خوب میرفت فروشگاه میخرید
.من طلاق میخوام
خوبه،تو راه رفتن واسه دیدن وکیل
.یه کم چایی و شیرینی بخر
باید بگم از صندلیه جدیدت خوشم اومد
عالیه،مگه نه؟
!آره
.کاملا مطابق کمر
فقرات ثابت ، کاملا با باسن انسان بالانسه
.این صندلیی که ارزش اسم داره
چه اسمی؟
.صندلی
.اوه،خیلی خب،خوشحالم که خوشت اومده
منظورم من هنوز نمیتونم حقیقتو قبول کنم که
یکی اونو دور انداخته باشه
چی؟
.آره،اونو فقط تو خیابون انداخته بودن
.منم به یک بیخانمان 10 دلار دادم تا اینو واسم بالا بیاره
اوه خدایا،اوه خدایا
مشکلت چیه؟
.من رو این آشغال نشستم
شلدون راحت باش
خودت راحت باش،من لازمه از .حمومت استفاده کنم
.من ازدواج کردم با کلی آرزو
.یک تیکه نوار بهداشتیه خیس زیر دوشته
"The Big Bang Theory" فصل 5 قسمت 2 : فرضیه هجوم
: مترجمین Dark Defender & Kamran
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
.این خیلی باحاله
.هیچ وقت ازسیستم گرمایشی هیدرولیکی استفاده نکرده بودم
خیلی باحاله،مگه نه؟
.این خوشکله 175 تا خرج برداشته
.اینم سه دقیقه
لازمه ببینیم چی دارم؟
.وایستا
!اوه آره
.این یک پانینیه خوشکله
.اون ساندویچه ماهی تنو بده به من
!آره
.مرسی
با عشق از راه دور چطوری؟
.آسون نیست اما دارم باهاش کنار میام
"وقتی تو میگی"باهاش کنار میام این شامله
کارای کثیفم اینترنتیم میشه؟
چی؟
میدونی تلخ تلوخ
"دیجیتال "بوا چیکا بووو بوووا؟
.بیخیال رفیق
.این خواهرمه که داری درموردش حرف میزنی
هی لئونارد دودولشو جلوی وبکم واسش تکون میده
باید واسه تو راحت تر باشه که کنار بیای
.تا اون که اونو لمسش کنه
.هیچ دودول تکون دادنی در میون نیست
.ما فقط حرف میزنیم
تو سالمی؟
با اینترنت پر سرعت ، بزرگترین پیشرفت
توی سکس بعد از
.اختراع لیف جلو روته
.من نمیتونم اون کارو کنم
خب،اگه تو نمیکنی
قراره پیریا رو از دست بدی به یک پسر پیچیده تو پارچه
.که با کتاب کاماسوترا بزرگ شده
چطور میتونی اینقدر نژادپرست باشی؟
.اوه،بیخیال،بگو اشتباه میکنم
اوه لئونارد،خوبه
.تو اینجایی
میخوام بگردی ببینی موهام شپش داره یا نه؟
دیشب کردم ، دوباره انجامش نمیدم
فقط سرش،درسته؟
.نمیخوام در موردش حرف بزنم
.تو هیچ مریضی از مبل پنی نگرفتی
.آره،گرفتم
و الان اونا دارن جای پیاز موهام بالا پایین میپرن
"مثل رقص هیپی ها تو جنگل ملی "رِد وود
.شلدون تو همیشه این کارو میکنی
تو روی اون نظر احمقانه گیر میدی
بعد همه تناسب ها رو به هم میریزی
یک باری که اون کارو کردمو نام ببر
نظرت چیه وقتی جی.پی.اس گذاشتی تو آشغالات
چون متقاعد شده بودی که جاسوس کره شمالی
شیرنی هات رو دزدیده؟
جوجه ای که تو مطمئن بودی
به طرز عجیبی شکل گرفته
.تا تو رو در شهر تعقیب کنه
دفعه ای که اشتباها پیراهن منو پوشیده بودی
.و فکر کردی تو شروع کردی بزرگ شدن
"گفتم"یکی نام ببر؟
!تو واقعا نیاز داری رو مهارت گوش دادنت کار کنی
پنی
پنی،پنی
سیلام
تو باید این صندلیو از این ساختمان ببری
اون دشمن سلامتیه
خب،آروم باش من این روپوش راحتیشو در آوردم
اونا رو دادم خشک شویی .بعدم دادم جای نشستنو گند زدایی کنن
واقعا؟
!آره،از مبلم تمیزتره
نصف ساندویچ رو مبلم پیدا کردم
!اون قطعا خوب به نظر میرسه
.اون بوی شیمیایی قوی داره
واقعا کمک کننده بود
چرا امتحان نمیکنی شلدون؟
!خیلی خب
.صندلیه راحتیه
تو چرا قبول نمیکنی زیاده روی میکنی؟
نه ، ممنونم
.مثل زندگی با سگ میمونه
پنی
پنی،پنی
چه خبر گل زرد؟
تو باید از شر صندلی خلاص بشی
.نه
پنی
پنی،پنی
چیه مرغ آوازخون؟
برای سلامت خودت لطفا تو آپارتمان من وایستا
تا من خبر کنم بیان اون
.صندلیه مرگ رو جابجا کنن
نه
پنی
پنی،پنی
اصل موضوع چیه،فیزیکدان؟
با توجه به اختیارات من به عنوان عضو انجمن سلامتی
...برای کنترل بیماری های این خیابان
.این منطقه قرنطینه محسوب میشود
،به عنوان یک مرد با یه حس زیبا باید بگم که
.این مبل به اتاقت نمیاد
پنی
.پس، ما اینجا هستیم
.دوباره با همدیگه تو تخت
.آره، ما اینجاییم
.خب ، پس فکر کنم، همینجوری بپرم وسط کار دیگه
.باشه
تو یه دختر شیطون و بی ادب هستی
و من میخوام تو رو با عشقم تنبیه کنم؟
چی؟
خوب نیست؟
.خیلی بده. دوباره امتحان کن
.باشه
.هم...تو بی ادب و شیطون نیستی
.تو ، تو ، تو کثیف هستی
...تو
تو یه دختر کثیف و پلید هستی؟
.اوه، آره
.آره، هستم
.آره، آره، باشه
...تو، تو
تو یه دختر کثیف
...حال بهم زن
.و منقلب کننده هستی
اَخ
.خدا، "لئونارد"، دیگه حرف نزن
چرا پنج دقیقه بهم وقت نمیدی؟
من جستجو میکنم تا ببینم چکار باید بکنم ، بعد بهت زنگ میزنم
هیس. ساکت باش .و کاری که بهت میگم رو انجام بده
.باشه. مثل همیشه، عالیه
.پیراهنتو دربیار
.باشه، پیراهنو در آوردم
تادا ، نوک سینه مردونه
.گفتم ساکت باش
بله، خانم
.حالا شورتت رو دربیار
.شورت رو درمیارم
.اینم از ما
.لخت، لخت، لخت
.عالیه
.حالا من لباس هام رو درمیارم
.عالیه
.آه- اوه
.اینم از من، عزیزم
دلت براشون تنگ شده بود؟
.اوه، لعنت بهش
اوه، "لئونارد"، به همین زودی اومد؟
.!! نه، نه .!! نه، نه، نه
.صفحه نمایش قفل کرده
.احتمالا داره لودش میکنه، یه کم صبر کن
.باشه
خب، مامان و بابات چطورند؟
.آره، الان واقعا نمیخوام درباره پدر و مادرم صحبت کنم
.آره، البته، البته
،اگه ویدئو قفل کرده
.رو ریسیت کن IP/TCP پُشته ی
.اصلا بهش فکر نکرده بودم ، ممنون
خواهش میکنم ، فقط وقتی کار تو و دوست دخترت تموم شد
.بهم خبر بده
.الان پهنای باند رو برای خودت نگه داشتی
دارم سعی میکنم یه فیلم رو تو سایت "نت فلیکس" نگاه کنم
♪ بلند و سبزه و جوان و دوست داشتنی ♪
♪ دختر "ایپانامائی" میره پیاده روی ♪
♪ و وقتی که رد میشه از هر کدوم که رد میشه، میره ♪
امی" ؟ "امی" ؟ "امی" ؟"
♪ اوه ♪
،آگاه هستی که این در زدن تشریفاتیت
نشانگر اختلالات وسواسی/ جبریت هست؟
.نه نیست
.نه نیست. نه نیست
.انکار. انکار ، انکار .بیا تو
.ممنون
دوست داری که نواختن یه قطعه استاندارد از
بوسا نوا" رو با چنگ بشنوی؟"
.نه
نظرت درباره آهنگ شروع برنامه تلوزیونی
دیفرنت استروک" چیه؟"
♪ ...حالا دنیا تکون نمیخوره به ضرب ♪
.نه
خب، این تمام آهنگهاییه که بلدم.چه خبر؟
تو دوست خوبی با "پنی" هستی، درسته؟
.دوست خوب، بهترین، بهترین دوست برای همیشه نخودهای تو غلاف
.خواهر هایی که شلوارهای مسافرتیشون رو شریک میشن .ادامه بده
،امیدوار بودم که
،ممکنه درباره خطرات یه مبل ضدعفونی نشده
.به تو گوش کنه
برای اهداف کلی آموزشی، یا این که اون
یه نوار مدفوعی آغشته به وبا داره؟
.وبا تو آب به دنیا میاد.تو داری من رو مسخره میکنی
.آره. دارم میکنم
،پنی" یه مبل رو از خیابان به داخل خانه اش برده"
که ممکنه برای سلامتی
،تمام اعضای این ساختمان
خطر بسیار بزرگی را به همراه داشته باشد
شلدون"، فقط به خاطر این که تو تمرکز زیادی"
،در پاکیزگی در حد روانی داری
.به این معنا نیست که من هم باید با تو باشم
.باشه، قیمت خودت رو بگو (چی میخوای)
.یه جایی از من رو ببوس که تا حالا بوسیده نشده است
مثل دریاچه نمک و شهر؟
.ولش کن، با "پنی" حرف میزنم
.ممنون
حداقل به نواختن چنگ، گوش میدی؟
.نه، من از صدای نواختن چنگ خوشم نمیاد
استفاده بیش از حدش در کمدی های تلوزیونی
یه کاری میکنه که فکر کنم، دارم
.یک قسمت هایی از گذشته ام رو دوباره تجربه میکنم
.ببخشید مامان ، از دست من عصبانی نباش
این کار رو نکن
."درباره این نمیدونم، "هوارد
چی؟ تو توی عشق بازی از راه دور
.مشکل داری
.این جواب توئه
،اینجا دو تا رابط هست که
.حرکات دهان انسان رو شبیه سازی میکنه
،تو یکیش رو داری .پیریا" هم یکیش رو تو هند داره"
،وقتی که لب ها و زبونت رو تو مال خودت تکون میدی
دقیقا همون کاری که داری انجام میدی رو .به اون منتقل میکنه
.میبینی؟ بوسیدن از طریق اینترنت
.امتحانش کن
.فکر نکنم
.من امتحانش میکنم
اینجوری؟
.تقریبا. زبونت رو کاملا بیار داخلش
.تا سنسور حرکت رو فعال کنی
اینجوری؟
.عالیه. کاملا مثل فرانسوی ها ببوس (.فرنچ کیس : نوعی بوسه است)
بهتر شد؟
.آره، گرفتی، گرفتی
.تحت تاثیر قرار گرفتم. این واقعا شبیهش است
وای، تو زبونم رو گاز گرفتی
.من یه کوچولو داشتم باهاش بازی میکردم
چرا همه چیز رو خیلی عجیب و غریب میکنی؟
.شرمنده
بهتر شد؟
.اوه، آره
عالیه، مگه نه؟
.احتمالا تو مغازه 200 دلار آب میخورد
.مقرون به صرفه هست
تمام این چیزهایی که پوشیدم به مادر بزرگم که مُرده تعلق داشت
.داری شوخی میکنی
.همه چیز به غیر از سوتین و شورت
که اونا هم خال خالی پلنگی هست که با "ویکتوریا" تقسیم کردم (ویکتوریاز سیکرت : یه کمپانی مد و فشن هست)
.و حالا با من
.من فقط یه سوال درباره مبل دارم
و اون چیه؟
درباره این که بهداشتی نیست، نگران نیستی؟
...نه، این کاملا خوب
.هممم ، گرفتم
.شلدون" تو رو فرستاده"
.اون تو رو تو راس قرار داده
.نه این کار رو نکرده - واقعا؟ -
.آره، این کار رو کرده. کاملا این کار رو کرده
خدای من، "امی"، این واقعا احمق بودن .بودن تو رو میرسونه
واقعا؟
.به "شلدون" اجازه دادی تا من رو تحت تاثیر قرار بده
.فکر میکردم که ما با هم دوستیم
.نه، من دوستت هستم. لطفا از دستم عصبانی نشو
.من اصلا باورم نمیشه
.میدونی، فکر کنم بهتر باشه تو بری
.نه، نه، متاسفم، متاسفم ...تمام حرفام رو برمیگردونم. ببین
.من، من رو مبلت میشینم
.این یه مبل خوبه و هیچ مشکلی نداره
.لطفا به من اجازه بده که قسمتی از زندگیت باشم
.آخ
چی شده؟
یه چیزی تو مبل داره پشتم رو گاز میگیره
مهم نیست ، آخ
.صبر کن. پاشو ، پاشو
.قسم بخور که به "شلدون" چیزی در این مورد نمیگی
قسم میخورم
میتونم به دکترم بگم؟ .احتمالا به آمپول احتیاج دارم
.آره، حتما
.اوه هی عزیزم، احتمالا یاد گرفتم که چکار کنم
...اوه، "لئونارد" گوش کن
نه تو گوش کن، تو خانم من هستی
و من میخوام کاری کنم که، چیزهایی رو که قبلا
احساس نکردی، الان احساس کنی
"لئونارد"
درسته، اسم من رو بگو
و برای بیشتر از این التماس کن، چون
.من میخوام بهت بدمش (میخوام باهات عشقبازی کنم)
.پدر و مادرم اینجا هستند
"سلام "لئونارد
اگه اشکالی نداره که من هم اسمت رو بگم
اینو ببین ، مبل مجانی
.آره
هی میدونی، اگه این تو آپارتمان "شلدون" و "لئونارد" بود
.دیگه مجبور نبودم همیشه رو زمین بنشینم
با شماره سه ؟
سه - سه -
کدوم احمقی یه مبل به این خوبی رو دور میندازه؟
: مترجمین Dark Defender & Kamran
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90