پیش از این در "The Big Bang Theory"
حدس بزنین کیو تو فرودگاه اینجا پیدا کردم ، خواهر عزیزم پیریا
واقعا خوشحالم دوباره میبینمت لئونارد
آره ؛ منم همینطور
اینجاست
مرسی
با خواهر من خوابیدی؟
آره
تو خیانت در امانت کردی
اگه بهت کمکی میکنه بزار بگم
من بهش گفتم با هم باشیم
و اون احساسات منو له کرد
چه جوری له کرد؟
خیلی ناجور
باشه ، مشکلی نیست
به چی میخندی؟
هیچی ، فقط به این فکر میکردم که
آدما موقع سکس این صداها رو درمیارن
گاهی اوقات خیلی جو میگیره منو ، مگه نه؟
نازه
صدای تو شبیه یه میمون مست ه
میدونی ، این یه جورایی مثل تعریف میمونه
منظور منم همین بود
عالیه
کاش این لحظه هیچ وقت تموم نمیشد
کاشکی
خب ، دیگه برم
به این زودی؟ چرا همینجا نمیمونی؟
منم دوست دارم بمونم اما میدونی که
مادرم صبح به من نیاز داره
تو رو خدا ؛ اون زن میتونه خودش کلاه گیسش رو بزاره
فقط کلاه گیس نیست که
موهاشو جمع کنی ، ابروهاشو رنگ بزنی
یه کاره دونفره است
فقط وقتی از اینجا میری ...درست بعد از سکس مثل این میمونه که
...حس میکنم که
بی ارزشم
عزیزم متاسفم
چی کار کنم ، خب؟
بمون
باشه
ِ5 - 6 دقیقه خوبه دیگه ، آره؟
برو خونه
خودت گفتیا
هاوارد
هیچ وقت به این فکر کردی با هم زندگی کنیم؟
پسر ، نمیدونم
تو ، من ، مامان زندگی زیر یه سقف؟
نه ، منظورم فقط من و تو بود
میتونی بیای اینجا
یا یه جای جدید رو پیدا کنیم
من یه راه بهتر دارم - چی؟ -
صبر میکنیم قلب مامان من منفجر بشه
به خاطر اون همه نمکی که میخوره
بعد از این که رفت زیر خاک ، تشک اون رو میگیریم
و میاریم اتاق خواب بزرگ خودمون
عالیه
ما رو داشته باش ، داریم واسه آیندمون برنامه میریزیم
کیه؟
متجاوز جنسی هستی؟
متجاوز جنسی کلید نداره مامان
تا این ساعت کجا بودی؟
با برنادت بودم
میدونم حرفت چه معنی داشت
من برنامه دکتر فیل رو نگاه کردم
دعا میکنم که از کاندوم استفاده کرده باشی
نمیخوام راجع به این چیزا با تو حرف بزنم مامان
دعا میکنم خدا جلوی این بیماری های عجیب غریب جنسی رو بگیره
هیچکی مریضی نداره
فکر نکنم
چون دستشویی من و تو با هم یکیه
همین رو میخواستی؟
که مادرت هاری بگیره؟
تمومه ، دیگه تحمل ندارم
صبح با ابروهات خوش بگذره
کیه؟
متجاوز جنسی هستی؟
منم دارم میرم
فقط کلاریتن رو یادم رفت (داروی ضد آلرژی)
"The Big Bang Theory" فصل 4 قسمت 16 : فرمول شریک زندگی
مترجم : یاسان
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
هی ، چه خبر؟
یه جا میخوام بمونم
حتما
چرا؟
یه دعوای گنده با مامانم
از همه بهتره ؟ ‍CSI هنوزم سر این که کدوم
نه ، قبول کردیم همه اشون شایستگیش رو دارن
راجع به برنادت
چی شده؟
هاوارد امشب اینجا میمونه
با مادرش دعوا کرده
بهش نوشیدنی داغ تعارف کردی؟
نه
لئونارد قوانین اجتماعی میگن که وقتی دوستت ناراحته
باید یه نوشیدنی داغ بهشون داد ، مثل چای
چای به نظر خوبه
شنیدی چی گفت لئونارد
و حالا که رفتی منم ناراحتم
که یه مهمون ناخونده داریم پس واسه من کاکائو درست کن
یه سوال
چرا با این که لئونارد دوست دوم توئه
و کوترپالی دوست اصلی توئه
نرفتی زیر سقف اون پناه بگیری؟
اتاق نداره
خواهرش پیش اونه
چی؟
کاکائو لئونارد ، تمرکز کن
اینجا منتظرم
پیریا اومده؟
آره ، واسه کار و این چیزا
...بگذریم ؛ مادرم فکر میکنه که شاید برنادت
صبر کن ، پیریا کی اومده؟
نمیدونم ، یه چندروزی میشه
موضوع اینه برنادت دوس نداره من از مامانم مراقبت کنم
...و مامانم به برنادت اعتماد نداره که
آره ، خیلی سخته
خدافظ
نگران نباش
به عنوان دوست سومت
من آمادم که کاری کنم که آرومت کنه
نه ، واقعا لازم نیست
نه نه ؛ بهتره چای رو درست کنم
موقعی که داری از پریشون حالیت میگی
راجع به هر چی که مشکلته
مرسی
این کاریه که دوستای درجه 3 میکنن
کیه؟
لئوناردم
نمیتونی بیای تو
فقط میخوام باهاش حرف بزنم
ممنوع کردم
در رو باز کن راجش
شنیدی چی گفتم
ممنوعش کردم
ممنوعش کردی؟
ممنوعش کردم؟ (اشتباه در تلفظ)
برو کنار
اینجا چی کار میکنی؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
واسه کار اومدم
چرا بهم زنگ نزدی؟
دقیقش اینه ؛ داشت بهت پیام میداد که با هم دیگه برین بیرون مایک
متاسفم فکر کردم که زنگ بزنم
اما فکر کردم این که دوباره ببینمت فکر خوبی نباشه
میدونم ، دفعه آخر خیلی تند رفتم
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
نه - حتما -
واقعا زشته که یه زن مجرد
یه مرد رو به خلوت خودش راه بده
اگه میخواین حرف بزنین باید روی مبل باشه
باشه ، میتونین توی اتاق حرف بزنین
اما این در باز میمونه
باشه ، فقط همین یه دفعه در رو ببندین
اما یادتون باشه من بیرونم
وضعیت تحت کنترلم ه
اوه ، لعنتی
لئونارد وقتی پیام رو گرفتی زنگ بزن
پیریا ، منم داداشت
وقتی پیام رو گرفتی به لئونارد بگو پیغام گیر رو بررسی کنه
قصد داری که امروز عصر هم بمونی؟
چون قدمت روی چشم ماست
ممنون ، اما برنامه های دیگه ای دارم
باشه ، اما یادت باشه هر وقت که نیاز داشتی
یه دوست درجه 3 با حالت بی تفاوتی به احساساتت گوش بده من هستم
سلام هاوارد ، سلام شلدون
سلام
چرا دست همدیگر رو گرفتین؟
دست گرفتن رو ممنوع کرده بودم
راجش ، تو میدونی من و لئونارد دیشب با هم بودیم
آره ، اما فقط خوابیدین
چون که من سکس رو ممنوع کرده بودم (با تلفظ اشتباه)
درستش ممنوع ه
مطمئنی؟ اما خیلی درست نمیاد
گوش کن راجش ، من و لئونارد تصمیم گرفتیم
که دوباره همدیگر رو ببینیم
و قرار نیست تو بگی
با کی میتونم باشم با کی نمیتونم
در واقع میتونه
قانون هندو از مانو راجع به این موضوع کاملا مشخص ه
اگه پدر یه زن در دسترس نباشه
وظیفه کنترل زندگی اون دست کسی میره که
نزدیک ترین جنس مرد توی خانواده باشه ، در این مورد راج
این قانون همینطور میگه
اگه اون زن نافرمانی کنه اون دوباره متولد میشه
توی رحم یه شغال و از بیماری های مختلف عذاب میکشه
اگه درست باشه
به نظرم این شرط بندی خیلی بزرگیه
که در عوضش یکی مثل لئونارد گیرت بیاد
خودشه پیریا ، ما هندی هستیم
اینا اعتقاداتمون ه
فکر کنم تو گفته بودی اگه گوشت بخوری
میری 3 ماه پیش گاوا زندگی میکنی
از ادرار اونا میخوری
یه ذره اش منطقیه ، یه ذره اش هم دیوونگی
منظور من اینه که نمیتونی با لئونارد باشی
کی نمیتونه با لئونارد باشه؟
خواهرم
پنی این پیریا ، خواهر راج ه
خوشحالم از دیدنت
اوه ، آره منم همینطور
پیریا اگه یه جور احساس فشار یا ناراحتی میکنی
احتمالا به این خاطر که لئونارد و پنی قبلاً
اگه درست بگم هاوارد ، بدون شلوار با هم میرقصیدن (با هم خوابیدن)
شلدون
واقعا؟
هی برنادت ، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
حتما
پنی ، تو تونستی به عنوان یه معشوقه از لئونارد دل بکنی
مشیه به خواهر من بگی چرا؟
گوش کن ، مامان من داره میره پالم اسپرینگ
تا خواهرش رو ببینه
2شب کامل میتونم با تو باشم تا خود صبح
مگه این که هوای بیابون سینوس هاشو خشک کنه
که در این حالت باید برم دنبالش
اونم با یه دستگاه آبساز
همین؟
این راه حل بزرگت بود که مشکلاتمون رو حل کنه؟
اگه دماغ مامانت خشک نشه میتونیم 2 شب با هم باشیم؟
عالی نیست؟
نه ، عالی نیست
باید تصمیم بگیری
من یا مادرت
اشتباه بود
نه ، صبر کن
هنوز تموم نشده بود
گوش میدم
هر قدر که تونستم تند اومدم
خب
چرا؟
واسه این که آرومت کنم
شلدون راجع به قرار گذاشتن لئونارد با خواهر راج بهم گفت
خب ، تا اینجا خودمو رسوندم
که تیکه های قلب شکسته ات رو جمع کنم
امی من خوبم
نمیخواد واسه من خودتو قوی نشون بدی
حالا راجع به پیریا حرف بزنیم ، اون جنده مرد دزد
چی؟
توی این شرایط
بهترین دوست دختر یه جورایی گربه صفت میشه
واقعا من راجع به لونارد و پیریا ناراحت نیستم
خب ، پس انگار نمیدونی داره چی میشه
دوست پسر قبلیت تو رو با یه جفت به نظر خیلی مناسب دیگه عوض کرده
و احتمالا خیلی مناسب تر از تو
خب ، پس خوش به حالش
هی ، منظورت چیه مناسب تر؟
خب قبول کن پنی ؛ ویژگی های جنسی ثانویه تو
واقعا غیر عادیه
اما پیریا تحصیل کرده است
واقعا حرفه ای ه
و اون از فرهنگی میاد که به معنی واقعی کلمه کتاب مینویسن
که چه جوری سکس تمیز داشته باشیم
در حالی که تو یه دانشجوی اخراجی هستی
که از فرهنگی میاد که راجع به انعام گرفتن کتاب مینویسه
باشه ، گرفتم
گرفتم
خب...اینا چیه؟
این یه الکتروانسفالوگرام قابل حمل ه
من راجع به احساسات و عملکرد مغز دارم تحقیق میکنم
پس موقعی که تو داری گریه میکنی
میتونم بفهمم کدوم ناحیه از مغزت فعال میشه
و بعد میخوام همون ناحیه از مغز یه میمون رزوس رو تحریک کنم تا ببینم گریه میکنه یا نه
جالبه ، نه؟
تو رو انتحاب میکنم
واقعا؟
آره ، از خونه مامانم اومدم بیرون
تموم شد
دیگه مال تو هستم
وقتی بهش گفتی چی گفت بهت؟
نمیدونم ، هنوز به ایمیل هام جواب نداده
خیلی عالی شد
من عاشقتم هاوارد
منم عاشقتم
خب ، شام چی داریم؟
خب ، من از هر چیز زیاد تو خونه ندارم
خوبه
خب ، پس چرا نریم توی اتاق خواب؟
و بعدش میتونی بری خرید
فکر کنم بشه بعد از این که غذا رو خوردیم فیلم هم ببینیم
دوست دارم
خیلی خوشم میاد وقتی میگی
"دوست دارم"
اون همونجوری میگه که من میگم
"دوست دارم"
همه توی هند همینجوری میگن
خیلی موضوع جالبی نیست
راجش ، بچه بازی درنیار
من بچه نیستم
لئونارد ، به خدا قسم میخورم
اگه خواهرت بیاد شهر
میرم سراغش
خواهر من 38 سالشه و ازدواج کرده
دیگه بدتر ، پس شرمندگی بزرگی قراره خونه هافستَدرها رو بگیره
بوی پیتزا میاد
خیلی جالبه
اگه پپرونی یه ماده انفجاری بود
تو میتونستی توی فرودگاه ما به جای اون سگای آلمانی کار کنی
سلام پنی ، درست گفتم؟
آره سلام ، متاسفم
نمیدونستم مهمون دارین.نمیخواستم مزاحم بشم
نه نه ، مزاحمت چیه
در این مورد ، توی اکوسیستم ما تو مثل یه پرنده میمونی
یه پرنده آشغال جمع کن که غذای اضافی ما رو میخوره
که غذا رو از دندونای کروکودیل درمیاره
لطفا ؛ پرواز کن سمت دنیای ما و راحت باش
اگه یه جعبه بیشتر لیموناد توی یخچال داشتم
این حرفا رو تحمل نمیکردم
سلام بهترین من
سلام
خب ، پیریا
تو وکیلی ، درسته؟
میدونم.خیلی خسته کننده است ، آره؟
بیخیال ، اصلا هم خسته کننده نیست
اون داره کمک میکنه که یه شعبه دومی تاسیس بشه
که به شرکت های تجاری ماشین فروشی بین المللی اجازه میده تا تحقیقاتشون رو
در رابطه با پیشرفت های تکنولوژی باتری تامین کنن
مرسی لئونارد
واسه همینه میگم خسته کننده است
خب ، اوضاعت چطوره؟
من خوبم
شوخیت گرفته؟ اون نفس آدمو بند میاره
خب ، پنی
لئونارد بهم گفته تو بازیگری
خیلی باید هیجانی باشه
آره آره ، واقعا عالیه
امروز رفتم "ون نایس" واسه مصاحبه
فکر میکردم تبلیغ غذای گربه است
که معلوم شد واسه فیلم سوپر ه
نقش رو قبول کردی؟
مصاحبه ندادم
خب ، با توجه با شغل فعلیت
بد نبود اینم یه امتحانی میکردی
من وقتی کمبریج بودم کلاس های بازیگری میرفتم
عاشقش بودم
نمایش "دوران شرو" رو اجرا میکردیم
اوه ؛ من عاشق اون نمایشم
من دبیرستان نمایشش رو خوندم
کی میدونه که زنبور کجا رو نیش نمیرنه"
توی دُمش
توی زبونش - زبون کی؟ -
زبون تو ، اگه حرف از دُم بزنی
و واقعا خدا رحم کنه بهت
"چی به زبون من یا دُم تو؟
از این که نسبت بهش گربه صفت شدم معذرت میخوام
اون واقعا دلپذیره
واقعا
باورم نمیشه بالاخره با هم زندگی میکنیم
آره
میدونی چی این لحظه رو قشنگ میکنه؟
چی؟
خوردنی ، پنیر رشته ای داری؟
نه
شاید یه ذره پنیر چدر داشته باشم
به اون خوبی نیست
با مدل رشته ای قابل مقایسه نیست
یادم بنداز توی لیست خریدت بنویسم
باشه
مواد ضدعفونی کم آلرژی داری؟
نه
بهتره اونم توی لیست بنویسی
اگه زیرپیراهنیام رو با صابونای معمولی بشوری
یه نقاط قرمز رنگ از کونم درمیاد
یه لحظه
من لباسات رو بشورم؟
عزیزم ، قرار نیست که خودش شسته بشه
تا یادم نرفته
فردا صبح منو برسون دندونپزشکی
من برسونمت؟
مجبور نیستی برسونی ، فقط با من بیا
صبر کن داری میگی
مامانت تو رو میبره دندونپزشکی؟
عجیبه مگه؟
کلی از بچه ها با مامانشون میرن
باورم نمیشه
چی؟ خوبه که
اگه دندونم رو پر نکردم
بعدش میریم غذا هم بخوریم
خب ، هاوارد بزار یه چیزیو روشن کنم
من قرار نیست مادرت باشم
اینو از کجات در آوردی؟
کیه؟
یه متجاوز جنسی هستی؟
کسی با تو اون کارو نمیکنه مامان
کجا بودی؟
ایمیل ها رو نخوندی؟
تو که میدونی نمیتونم اون کامپیوتر رو روشن کنم
یه ذره گوشت توی آشپزخونه برات گذاشتم
مرسی
نخ دندون بعدش یادت نره
فردا صبح باید بریم دندونپزشکی
هی ، چی شده؟
فقط خواستم یه سری بهت بزنم
چرا؟
به نظرم این بهترین کاریه که میشه کرد
وقتی بهترین دوست آدم میبینه که جاش با
یه زن باهوش و خوشگل
و یه ببر بنگالی با جذابیت جنسی سوزاننده اش عوض شده
قبلا گفتم ، مشکلی ندارم
منظورم اینه من خوشحالم از این که
که لئونارد یکیو پیدا کرده که
اونو خوشحال میکنه
آروم ، آروم
مرسی
حالا بزار این الکترودا رو وصل کنم
و ببینیم توی اون مغز کوچولوی خوشگلت چی میگذره
باشه
بوی غذای چینی میاد
در واقع تایلندی ه
اشتباه گفتی
لئونارد و پیریا اینجان؟
اونا واسه تعطیلات رفتن کاتالینا
راج کجاست؟
خونه است.مشغول ممنوع کردن
هاوارد چی؟
اینجور به نظر میاد
مادرش زندونیش کرده چون خواسته فرار کنه
خب
خب ، پس فکر کنم فقط خودمون 2تاییم ، آره؟
در واقع 3 نفریم
چه خبر بهترین من؟
خبرای خوب
ممنونم ازت.تونستم کاری کنم میمون گریه کنه
مثل کاری که کشیش ها توی تلویزیون میکنن
عالیه
خب ، تو بهتری؟
نه خیلی
شلدون یه مهمون داری که ناراحته
باشه ، الان چای میارم
عزیزم ، چای لازم نیست - شرمنده اما اختیاری نیست -
مترجم : یاسان
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90