مامان ، مامان ، آروم باش
به من گوش کن
میدونم اونجا گفته روی موس کلیک کن
اما روی لبتاپ به جای موس ، ترک پد هست
خب حالا ، انگشتت رو بزار روش
فرقی نمیکنه کدوم انگشت باشه
انتخاب خوبی بود
حالا بیا پایین روی آیکون ایمیل
آره ، همون پاکت نامه کوچولو
"منظورت چیه که میگی : "شبیه چیه؟
شبیه یه پاکت نامه
باشه ، تو کامپیوتر دوست نداری
ازش استفاده نکن
حتما ، با یه همزن سالاد عوضش میکنیم ، خداحافظ
ناراحتیت به خاطر "کادوی هانوکا" ست ، ها؟ ( هانوکا کادوی مراسم خاص یهودی )
دوست نداشتم بگم که به نظرم همه شهروندان مسن
که توانایی یادگیری تکنولوژی رو ندارن باید در انظار عموم شلاق بخورن
اما اگه ما فقط یکی دو نمونه انجام بدیم
برای بقیه افراد انگیزه میشه تا بیشتر تلاش کنن
من فکر خوبی دارم
میدونین همیشه چطوری میتونستیم
بایستیم و معادلات دیفرانسیل رو حل کنیم
مثل موقعی که "آنالیز فوریر" رو حل میکردیم
یا از "معادله شرودینگر" استفاده میکردیم؟
هاوارد نمیدونه ، اون فقط یه مهندس ه
داشتم فکر میکردم میتونیم برنامه کوچیکی بنویسیم
تا از عکس گرفتن استفاده کنه
و اون رو توی یه موتور پردازش رمز اجرا کنیم
فقط لازمه که از گوشی هوشمند تلفن همراه استفاده کرد
یه عکس از معادله میگری و بم (بم : روش دستیابی اصلی در کامپیوتر)
میدونی بزرگترین برنامه الان چیه؟ اون برنامه که صدای گوز درمیاره
میدونی ، لئونارد
در واقع ایده خوبی بود
خیلی خوب
میتونی جوری از پروژه تعریف بکنی که من شبیه گربه ای نباشم
که یاد گرفته چطور از دستشویی استفاده کنه؟
نه
هردو یافته به طور برابر هیجان آورن
و به طور برابر تحسین برانگیز
که اگه دکمه رو فشار بدی
مجبورم یه مقدار غذا به گربه بدم
من شما رو از این دلهره و نگرانی که منتظر پاسخ من هستین درمیارم
قبول میکنم عضوی از پروژه باشم ، تبریک میگم
اوه ، خوش به حال من
شما چی بچه ها؟
من نمیتونم قولش رو بدم
اما مردم واسه اینجور چیزا پول خرج میکنن
چند دلار بیشتر هم غنیمت ه
من بالاخره میتونم از مامانم جدا بشم
کجا میری زندگی کنی؟
همیشه آرزوم این بوده یه جای کوچیک واسه خودم
بیرون توی گاراژ بسازم
میدونی اگه بتونم اینجوری پول دربیارم میتونم از کارم بیام بیرون و
دخترای خوشگل رو ببرم زیردریایی گردی
زیردریایی چیه؟
از این وسایل سکس عجیب غریب ه؟
نه
دخترای خوشگل رو میبری زیر آب
توی زیردریایی مخصوص خودت و بهشون ماهی ها رو نشون میدی
چرا همیشه باید انقدر فکرهای کثیف بکنی؟
داشتم فکر میکردم از امشب کار رو شروع کنیم
و احتمالا بعد از چند هفته
ما برنامه خودمون رو میفروشیم
انگار وارد دنیای تجارت شدیم
فکر کنم بهتره از این صحنه تاریخی عکس بگیریم
آره
به نظرتون این بهترین 99 سنتی نیست که تا به حال خرج کردم؟
"The Big Bang Theory" فصل 4 قسمت 12 : استفاده از شلوار اتوبوس
مترجم : یاسان
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
فروشگاه اپل رو چک کردم
هیچکی انجام نداده
حل معادلات دیفرانسیل از روی گرفتن عکس
اوه خدای عزیز ، ساکت
چیه؟
تو که ایده هایی به اون خوبی داشتی
حالا داری ایده هامون رو جلوی یه غریبه میگی؟
کی ، من؟
شلدون فکر نکنم برای پنی مهم باشه
راجع به حل معادلات دیفرانسیل با عکس گرفتن
â™ ستاره ها در شب بزرگ و درخشان â™
â™ در عمق قلب تگزاس â™
اون ایده هامون رو نمیدزده
کدوم ایده؟ - ...ما میخوایم یه برنامه ایی بنویسیم که -
â™ ستایش آسمان ، عظیم و باشکوه است â™
â™...در عمق قلب â™
باشه ، بسه ، بسه
â™ تگزاس â™
هر چی که باشه این رازتون
مطمئنم خسته کننده است و منم حالش رو ندارم
در واقع خسته کننده نیست
میدونی ، در ریاضیات درجات بالاتر
دستگاه های مشخصی هست که
...معادلات رو - خسته شدم -
متقاعد شدی؟
به سختی
خیلی بعیده اما این احتمال رو در نظر بگیر
. یه خانم جوون تنها در یه شهر بزرگ
رویای مسخره اون
راجع به بازیگر شدن داره زندگی خودش رو داغون میکنه
هی ، وایستا یه لحظه
خب صبر کن ، ببینیم چی میخواد بگه
بعد به خودش آسیب میرسونه
چطور میخواد ادامه بده ؟
منظورم اینه اون هیچ امید و هیچ مهارت قابل توجهی نداره
و بعد ، یک روز
اون یه گروه از نوابغ رو میبینه
و همینطور دوستشون هاوارد
....هی ، من
صبر کن ، ببینیم چی میخواد بگه
اون با اینا دوست میشه و منتظر میمونه
تا اونا یه ایده ی جالب توجه بدن و
اون ایده رو میدزده و توی مزایده بالاتری میفروشه
مسخره است - واقعا؟ -
میخوام ببینم توضیحی داری که
چرا این خانم همیشه با ما میگرده
خب باشه ، میدونی چیه؟
من که دیگه غذامو ازتون گرفتم
لازم نیست که این ها رو بشنوم
جوابتو گرفتی...غذای مفت
خیله خب ، من اساس نامه رو آماده کردم
برای پیش نویس نمودارهای گردش کاری
که طرح وظایف مختلف ما و راهی که باید دنبال کنیم رو مشخص میکنه
تا زمانی که برنامه جنجالیمون رو بنویسیم
هی ، چرا من مسئول قسمت پاسخ دهی تلفن ام؟
این نژادپرستی ه
نماینده خدماتی مشتریان
با لهجه هندی این تاثیر رو میزاره که
انگار ما یه شرکت تجاری بزرگی هستیم که مراکز پاسخگویی بین المللی داره
خیلی زرنگی
اما هنوزم نژادپرستی ه
همونطور که نوشته باید بگی : استیو از ویتچیا
چرا عنوان من مشاور خدمات ه؟
چون کلمه منشی یه جورایی آبروبره
محض اطلاع ، تولد مادرم نزدیکه
ازت میخوام براش یه کادو بخری
باشه ، یه لحظه وایستین
لئونارد لطفا ، میتونیم وقت استراحت حرف بزنیم
یه وقت استراحت نیمه شب داریم
غذا هم میخوایم
شلدون ، تو نباید رئیس باشی
ایده از من بود ، من رئیسم
اوه ، البته که هستی
به نمودار تنظیم شده نگاه کنین
اسم تو به عنوان بنیانگذار اومده
خب درسته و عنوان تو هم
رئیس امور اجرایی ه
رئیس امور مالی و رئیس امور عملیاتی
رئیس امور علمی رو جا انداختی
رئیس هیئت و رئیس کمیته مخفی سانتا
باشه
باید همین الان موضوع رو مشخص کنی
همه کاره پروژه باید من باشم
اوه ، لئونارد میخواد از کون شلدون بره بالا
باشه باشه ، باهات بحث نمیکنم
شلدون کوپر اگه عضوی از تیم نباشه ، هیچی نیست
دکتر هافستَدر رهبری با شماست
مرسی
: به نظرم بهتره با این شروع کنیم
صحبت راجع به رابط کاربری
اوه خدا ، محکوم به فناییم
این دکمه پایین اینجا
این اجازه رو میده که معادله جدید رو بررسی کنی
اما با فشار دادن اینجا
میتونی مقادیر ضرایب جدید رو جایگزین کنی
باحال بود رئیس
چی؟
این شکل
فکر کردم داری با شوخی فضا رو عوض میکنی
این کار دقیقا صمیمیت کارمندها رو حفظ میکنه
شوخی نبود ، طرح واقعی بود
در این مورد ، میتونم پیشنهاد بدم که با 27 ترفند کوچیک
کاری کنم که کمتر مایه ی خجالت باشه؟
شلدون فکر کنم این جواب میده
فقط بزار بر اساس نظر من باشه
اوه ، متاسفم
فکر کردم چیزی که تو میخوای
کارمندهای منصف راستگو ه
اما حالا میفهمم که یه بحث بی منطق میخوای با کارمندهای
راحت طلب و بله قربان
تموم میکنی؟
اگه شما بگین رئیس
پس تا حالا با فشار این دکمه
...یه پروسه مجازی رو راه میندازه به اسم
نظرتون راجع به این اسم واسه برنامه چیه؟
شمارنده بهینه و مفید و هیجان آور معادلات دیفرانسیل
: خب مخففش میشه "شلدون"
واقعا؟
چه تصادف جالبی
ما الان اسم نمیزاریم ، هاوارد؟
خب ، الان داشتم میگفتم که یه پروسه مجازی رو راه میندازه
...که در نهایت ما رو میرسونه به
خب ، باشه
اگه نمیخوایم براش اسم بزاریم
میتونیم لااقل یه کد رمز طراحی براش بزاریم؟
نه - به دقت گوش کن -
بمب اتمی ، پروژه منهتن بود
ویندوز 95 ، پروژه شیکاگو بود
برای برنامه خودمون ، با کمال تواضع واژه نودلش رو پیشنهاد میدیم
که برعکس شلدون ه
یه تصادف جالب دیگه
ما الان وقتمون رو با اسم گذاشتن تلف نمیکنیم
فهمیدم
این تصمیم برای بحث آزاده؟
نه
این تصمیم که بحث آزاد نیست ، بحث دربارش آزاده؟
نه
دوباره
تا الان این فقط یه پروسه مجازی ه
...که در نهایت ما رو میرسونه به
من تقاضای رای گیری برای عدم صلاحیت میکنم
برای تغییر فوری ریاست
شلدون تمومش کن
گاهی در جریان رویدادهای انسانی لازم میشه
تا گروه ها منحل بشن
....که 3 دانشمند علمی دارای لیاقت با همدیگه
کافیه شلدون - باشه باشه ، میریم سر رای گیری -
همه مخالفان لئونارد و ریاست مستبدانه اش دستاشون رو بیارن بالا
خب بسه ، اخراجی
واقعا؟
چرا؟
چون کار کردن با تو غیر ممکنه
فهمیدم
و بحث راجع به این آزاده؟
چی کار میکنی؟
اوه ، صبح بخیر کفاش
فکر کنم خوشحال بشی
از این که بدونی تموم شب بیدار بودم و چی کار کردم
من اخراجت کردم
اوه میدونم ، من الان یه پیمانکار مستقلم
نه ، الان تو هیچی نیستی
تو ابداً هیچ ارتباطی با این پروژه نداری
اما من بهتر درستش کردم
من بهترشو نمیخوام.مال خودم رو میخوام
خب ، این تقلید صدا اغراق شده بود ، مگه نه؟
خیله خب ، انگار باید زیرشلواری اتوبوس خودم رو بپوشم
زیرشلواری اتوبوس دیگه چه کوفتیه؟
شلواری که زیر شلوار اصلی پوشیده میشه
برای موقعی که کسی روی صندلی اتوبوس میشینه
روی صندلی ایی که بقیه هم روش نشستن
اما شاید از مقام رفیع تو
از بالای نردبان سازمانی تو ، تو ارتباط با مردم عادی رو از دست دادی
ببین ، هنوز مشکلی ندارم برسونمت سر کار
به جز اون چیز ، هیچی عوض نشده
هنوز همخونه ایم ، هنوز دوستیم
به جز این که بهترین دوستت رو مثل
یه اندام قانقاریایی میدونی که نیاز به مراقبت داره
در برابر عوامل میکروبی و آسیب رسان
فعالیت سخت مرد کوچک درقبال مجموعه ناپلئون بزرگ
میدونی چیه؟
برو زیرشلوار اتوبوست رو بپوش
دیشب یه خوابی دیدم
ما خیلی پولدار شدیم واسه برنامه
من و تو دوتا خونه بزرگ و شبیه و کنار هم گرفتیم
...اما
یه تونل مخفی هست
که حیاط جلویی تو رو به حیاط عقبی من وصل میکنه
به نظرت تعبیرش چیه؟
معنیش اینه بعد از این که هندبال بازی کردیم خونه برم دوش بگیرم
صبح بخیر ، دوستم هاوارد
دوستم راج
میبینم که دارین از نوشیدنی لذت میبرین
شاید مزه اونا توی اینا بهتر باشه
"بزرگترین متخصص فیزیک نجوم جهان؟"
از من تشکر نکن ، با زحمت خودت این لقب رو گرفتی
"هاوارد والوویتز"
"چرا نگفتی "بزرگترین مهندس جهان؟
متاسفم
من اون رو وارد دستگاه علامت ساز کردم
اما نتونستم دکمه اینتر رو بزنم
حالا بریم سر اصل مطلب
چه جوری قبول میکنین که لئونارد رو ول کنین
و به من در کمپانی رقیب ملحق بشین؟
اگر چه البته ، لیوان هایی که دادم باید کافی بوده باشه
پس با این حساب ، خروجتون رو تبریگ میگم
ما لئونارد رو تنها نمیزاریم
میفهمم ، وفاداریتون ستودنی ه
خب ، اگه شرط رو ببرم بالاتر چی؟
راجع به چی حرف میزنی؟
جاسوییچی های حک شده به اسمتون همراه با لیزر؟
نه؟
خب فلاسک هایی که با علائم دوران دانشجوییمون تزیین شده چی؟
برید سگای آبی
برمیگردم
خب ، اینو امتحان کنیم
" تابع کروی هنکل "
صبر کن
خودشه
یوریکا (به یونانی یعنی یافتم)
هی ، قول داده بودیم وقت یوریکا گفتن
همه با هم میگیمش
خب ، باشه
با هم بگیم
نه ، اون لحظه دیگه گذشت
سلام آقایون
پروژه کوچیکتون چطور پیش میره؟
منظورت "پروژه لئون والوو پالی" ه؟
اوه ، یه ترکیب از اسم ها
خیلی زرنگین
فکر میکردم "کوترا نارد وویتز" میزارین
در واقع داریم از معادلات عکس میگیریم
و نتایج خوبی گرفتیم
اوه خوبه پس ، با همه توان ادامه بدین
نمیخوام از پیشرفتتون ممانعت کنم
هاوارد هنوز مشکل نصب برنامه رو حل نکردی؟
نه ، یه ذره مهارت میخواد
....باید از توی کتابخونه های دینا
چی کار میکنی؟
نواختن ترمین
نه ، منظورم این بود داری با ترمین چی کار میکنی؟
نواختن
من ترمین رو از اولین بار که شنیدم عاشقش شدم
توی تم اصلی استار ترک شنیدم
و منو دیوونه خودش کرد
اون توی کمدم مونده بود و خاک میگرفت
شلدون ما داریم اینجا کار میکنیم
مشکلی نیست
صداتون مزاحم ترمین زدن من نمیشه
خب ، این کارت یه ذره نامطلوب بود
نه ، کاملا هم مطلوب بود
ما سکوت میخوایم
پس یعنی پروژه شما از مال من مهم تر هست؟
خب ، با توجه به این که پروژه تو داره پروژه منو عقب میندازه میگم آره
انقدر شاخ و برگ نده لئونارد
اگه نمیخوای اینجا باشم
فقط بگو تا من برم
هنوز میتونست یه ذره دیگه شاخ و برگ بده
â™ هیچ کس نمیدونه â™
â™ چه مشکلاتی دارم â™
â™ هیچ کس غم من رو نمیدونه â™
چی کار میکنی؟
سعی داری با سیاره ات ارتباط برقرار کنی؟
دارم ترمین تمرین میکنم
â™هیچکس نمیدونه â™
â™چه مشکلاتی دارم â™
â™ افتخار ما ، حمد و سپاس خدا را â™
چیزی شده اومدی این پایین شلدون؟
لئونارد منو از آپارتمانم انداخت بیرون
و همکارای تیم اون
اوه عزیزم ، متاسفم
امروزم منو نرسوند سر کار
مجبور شدم زیرشلواری اتوبوسم رو بپوشم
واقعا ، راست میگی؟ - آره -
و جام چسبناک بود
شاید دیگه بندازمشون دور
هی ، تو به لئونارد و برنامه اش نیازی نداری
میتونی یه دونه با من درست کنی
با تو؟
جدی گفتم ، من یه ایده عالی دارم
بهتر از این ایده است که بیای لس آنجلس
تا بخوای بازیگر معروف بشی؟
باشه ، ببین
هر موقع ببینی یکی کفشی که تو دوس داری رو پاش کرده
فقط یه عکس ازش میگیری و
برنامه وصل میشه به اینترنت
تا بهت بگه از کجا میتونی بخری
این برنامه ایده خودته؟
چیه ، خوشت نیومد؟
من همچین حرفی نزدم.اما نه ، خوشم نیومد
چرا نه؟
پنی از کجاش شروع کنم؟
این ایده ساده و بی فکرت
موفقیتش در گرو مصرف گرایی و ابتذال ه
و لئونارد نمیخواد با تو کار کنه؟
فکرشو بکن
میدونم ، این کارش توهین به من بود
â™ هیچ کس نمیدونه â™
â™ چه مشکلاتی دارم â™
شلدون میخوام یه ذره کاکائو درست کنم
میخوای یه ذره؟
با شیر درست میکنی یا آب؟
شیر - کاکائوی واقعی؟ -
چیزیه که روی جعبه اش نوشته
اون مارشملوهای کوچولو رو داری؟
نه ، متاسفم
خب ، باید فرض کنم که مناسبه
منظورت چیه؟
نوشیدنی ناامید کننده برای یه روز ناامید کننده
هی ، اینو ببین
20دانشجو تا الان برای بتای خصوصی ما عضو شدن (بتا حالت پیش ساخت برنامه)
بهتون گفتم
اسکنر معادلات دیفرانسیلی لئون ولوو پاپالی
یه نیاز واقعی بود ، ترکوندیم
به نظرت با چه قیمتی باید بفروشیم؟
خب ، با توجه به این واقعیت که پتانسیل فروش ما
تقریبا 70 تا 80 نفره
و تو هم میخوای بری زیردریایی
من میگم 1 میلیون دلار میترکونه
خب ، من میگم به قیمت نیم میلیون نسخه لایت بزاریم
بعد ببینیم خبرش رو از زبون همه میشنویم یا نه
سلام ، متاسفم مزاحمتون میشم بچه ها
اما شما باید بیاین و شلدون رو برگردونین
توی خونه تو چی کار میکنه؟
خب ، اون ناراحت توی لابی نشسته بود.منم دعوتش کردم
حالا هم پشیمونم
...چرا پشیمون شدی بیخیال ، سوالم احمقانه بود
نمیشه فقط بزارین اونم بازی بکنه تا وقت خوابش برسه؟
ما بازی نمی کنیم
یه کار واقعی ه
قراره 100ها نفر طرفدارمون بشن
باشه ، اگه بیارمش تا معذرت بخواد
و قول بده خوب رفتار بکنه چی؟
فکر کنم بعدش ما اونو به تیم برمیگردونیم
و موقعی که ما مشغولیم ، تو میتونی تور هوایی بری
توی لس آنجلس ، روی خوک پروازیت
باشه ، همینجا بمونین
یه چی بهتون بگم.اگه پولدار شدم
یه دختر مثل اون رو میبرم زیردریایی گردی
این دفعه آره ، منظورم همون بده بود
واقعا؟
لئونارد میخواد برگردم؟
آره ، گفت بدون تو از دست میدنش
خب ، مطمئن بودیم این اتفاق میافته
درسته
میدونی میخوام چی کار بکنم؟
میخوام اینجا بشینم و بزارم ببینم چی کار میکنن
نه نه نه ، میدونی
اونا به اندازه کافی رنج کشیدن
هر کسی به اندازه کافی رنج کشیده
باید این کارو بکنی ، بری بهش پیشنهاد بدی
تا رو در رو بگی اینجوری نمیکنی
چطور؟
بگو متاسفم
اوه ، نه
خانم "مری کوپر" بچه اشو طوری تربیت کرده که دروغ نگه
باشه
خب ، این چی؟ میدونی که همیشه میخوای
راجع به کنایه گفتن یاد بگیری؟
نه - نه؟ -
الان کنایه انداختم
آفرین به تو
خب ، پس کاری که باید بکنی اینه به لئونارد بگی متاسفی
اما با کنایه بگو
البته
اون این حرفم رو در جهت بازسازی تیمش میبینه
در حالی که با یه محکومیت مخرب مواجه شده
که من و تو میفهمیم اینجوری میشه
آره آره ، نقشه همینه
باشه.بدو ، بریم
راستی ممنون
برای کاکائوی خوشمزه
قابلی نداشت
واقعا تو این کار استاد شدم (در کنایه زدن)
خب ، حالا که به تیم برگشتی
بزار عقب افتادگی رو جبران کنیم
قبل از این که شروع کنی بزار دوباره بگم
که چقدر عمیقاً به خاطر رفتار قبلم متاسفم
و چقدر احترام میزارم و تحسین میکنم رهبری تو رو
مرسی
همونطور که میبینی
نه تنها میتونی معادلات مورد علاقه ات رو ذخیره کنی
همینطور میتونی به دوستات بفرستی
یا اونا رو از اینجا توی فیس بوک بزاری
خب ، من باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم
مرسی
مشخصه همتون کلی روش کار کردین
همینطوره
با توجه به نتیجه ای که گرفتین
: مهم ترین گام در موفقیت این راه اینه
یاد گرفتیم چی کار نکنیم
پس حالا دوباره شروع میکنیم
هاوارد ما چای میخوایم
خب ، اینا آگ
اینا کراکس
اینا مانولو بلاهنیکس
خسته شدم
خب ، خودت گفتی باید قبلش یه پایگاه اطلاعاتی درست کنیم
قبل از این که بخوای "ال چیچی" بنویسی
الگوریتم
...ببین پنی ، آلن تورینگ الگوریتم رو اینطور تعریف میکنه
خسته شدم
باشه
اینا استیو مدینس
اینا ناین وست
اینا تارگتن ، اما خدایی شبیه چانل نیستن؟
اینا مایکل کُرس - â™هیچکس نمیدونه â™ -
مترجم : یاسان صادقیان
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90