همه چیزی که میگم اینه اگه اونا با این هزینه
بسازن Hulk سعی میکنن یه فیلم جالب از
چرا یه دونه واقعیشو نمیسازن
جالب و بامزه بود
فکر کنم بهتره به امی هم اینو بگم
اون از جوک گفتن خوشش میاد
مرسی
همینطور بهش کمک میکنه باهات بهتر بشه
خب ، اوضاعتون چطوره؟
خب ، اوضاع همونطوریه که همیشه بوده
اون یه دختره. اون یه دوسته
....اون
لطفا ببخش که باز میگم
اون دوست دخترم نیست
باشه باشه
میدین Sms و Mail پس شما هنوز فقط به هم
واقعا دوس نداری بهش آویزون بشی
مثلا توی یه اتاق؟
لئونارد ؛ تو بهترین دوستمی
من تو رو هفت ساله که میشناسم
و میتونم نشستن در کنار تو روی این مبل تحمل کنم
تو میتونی منو تصور کنی بعد از یه عدم نزدیکی فیزیکی طولانی مدت
با امی فرا فَولر
فهمیدم
احساس میکنم راجع به دوستت نگرانی
نه , نه
شاید یه کم
فکر میکنم این نگرانی تو بر پایه حسادته
حسادت؟ به چی باید حسودیم شه؟
من یه رابطه ی در حال انجام و خشنود کننده دارم
اونم با جنس مخالف
اما تو نداری
اوه درسته ، اون
Hulk حسادت یه غول زشت با چشای سبزه که نه فقط شبیه
به هر حال همینطور یه دوست دخترم داره
در این مورد , جنیفر کانلی
که ممکنه تو اونو به عنوان دوست دختر راسل کرو بدونی
Beautiful Mind توی فیلم
من حسودیم نشده
لئونارد حسود نیست
"The Big Bang Theory" فصل 4 قسمت 5 : تجلی ناامیدی
مترجم : یاسان
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
میدونی چی به ذهنم خطور کرده
اگه به تعداد بی نهایت جهان موازی وجود داشته باشه
توی یکی از اونا احتمالا یه شلدونی وجود داره
که به وجود بقیه ی جهان های دیگه اعتقاد نداره
احتمالا.حالا که چی؟
هیچی
فقط این یکی از چیزایی که
باعث خنده ی من میشه
چی باعث خنده تو میشه لئونارد؟
اخیرا؟
نه خیلی
آیا این موضوع به خاطر این مشکلته که
نیاز شدیدی به جفت گیری با یه جنس مخالف داری
و البته تصمیم جمعی جنس زنان در ندادن این فرصت به تو؟
خفه شو
میدونی وقتی که پدربزرگم مرد
و مادربزرگم تنها شد مامانم برای اون
برنامه ای ترتیب داد تا از یه مرکزی 3بار در هفته دیدن کنه
که تو اون مرکز میتونست با بقیه آدمای تنها ارتباط اجتماعی برقرار کنه
خیلی قشنگه
اونا راجع به رویدادهای اخیر بحث میکردن ؛ ورق بازی میکردن ؛ غذای گرم میخوردن
واقعا جالب به نظر میاد
البته اگه ورق بازی کردنو دوست داشته باشی
تو ورقو دوس داری لئونارد؟
شلدون من فقط الان با کسی قرارعاشقانه ندارم ، همین
نیازی به مرکز سالمندان ندارم
مادربزرگ منم اول مقاومت میکرد اما الان عاشق اونجاست
خب ، اگه من به زودی با کسی قرار نداشتم منو بزار تو خونه سالمندان
اون خونه نیست
اون مرکز سالمندانه
ما هیچ وقت مادربزرگ رو تو خونه نمیزاریم
سلام پسرا
سلام - سلام -
خیلی خب ، من فشارهای اجتماعی رو تحمل میکنم : هی
ببخشید ، دوست دخترم برنادت
من زنگ مخصوصی روش گذاشتم Bernadette , By The Four Top
سلام برنادت
موقعی که من بهش زنگ میزنم آهنگ پخش میکنه Brown Eyed Girl
که حالا فکرشو میکنم زیاد خوب نیست
متوجه شدین که اون ، این واقعیتو که دوست دختر داره و ما نداریم رو میزنه تو دماغمون
منظورت خودتی دیگه
تو دوست دختر داری؟
چطور تو دوست دختر داری؟
تو حتی نمیتونی با یه زن حرف بزنی
جوابش دو حرفه...تیکه ی کر
مشکلی نیست که من نمیتونم حرف بزنم چون اصلا اون منو نمیشنوه
چی؟
اینو خودش گفت
عالیه. تو دوست دختر داری ، هاوارد دوست دختر داره
شلدون یه دختر داره.....نه نه نه نه
که دوستشه.....
مرسی
تو چی استوارت؟
دوست دختر داری؟
اوه آره آره
من اونو تو کنفرانس کامیک ملاقات کردم ، تنها جایی تو دنیا
که میگی : من کتابفروشی کامیک خودمو دارم و یه تیکه ی واقعی بلند میکنی
اوه عالیه ، خوش به حالت
نه خیلی ، اون وحشتناکه
هر وقت که سکس میخواد
لباس سایز بزرگ رو میپوشه و داد میزنه Wonder Woman
کی میخواد روی سطح هموار نامعلوم من سواری کنه
چرا فقط باهاش به هم نمیزنی؟
نه نه ، نمیتونم
چرا نه؟
چون بعدش تنها میشم
مثل تو
رفیق ، چرا فقط از والوویتز نمیخوای یکیو واست پیدا کنه طبق قرارتون؟
چون من از دوست دختر اون نمیخوام که یکیو واسم جور کنه
من خودم میتونم یکیو پیدا کنم
اوه لئونارد ، تو منو یاد اون داستان بامزه و قدیمی میندازی
که یارو با یه بسته کاغذ به کانون اصلاح زنان میره
که اجازه ی آزادی اونا رو بگیره
تو میگی من نمیتونم توی زندان زنان با یه مشت التماس و خواهش یکیو گیر بیارم
میزاری داستانمو بگم یا نه؟
لئونارد؟
خوابیدی؟
نه
مریضی؟
نه
هنوزم افسرده ای؟
چون تنهایی و کسی عاشق تو نیست؟
نمیدونم . شاید
من میخوام بدونی که واقعا راجع به سلامتیت نگرانم
مرسی - خواهش میکنم -
اما هنوز دلیلی نمیبینم که پاتو بزاری جای من
میتونم یه نظری بدم؟
این دیگه چه کوفتیه؟ از کِی اینجاست؟
از وقتی از کتابفروشی برگشتیم
اون 2 ساعت پیش بود
به خاطر پیشنهاد تو ما به هم آویزون شدیم
واقعا نمیدونم این همه خوشحالیت واسه چیه
ادامه بده امی
از دید عصب شناسی لئونارد
تو ممکنه به این علت تنها باشی که وضعیت روانیت
به خاطر یه جور فرومون ناشی از ناامیدی به هم ریخته
اینو میدونستی لئونارد؟
نه - اما من میدونستم -
من متوجه شدم که بعضی از مردم در مکان های اجتماعی مثل "بار" یا میخونه جفت گیری میکنن
بار" یا میخونه رو امتحان کردی؟"
نه ، من نمیخوام از یه "بار" تیکه بلند کنم
تصمیم عاقلانه.دیدی امی؟
موفقیت در "بار" بستگی به ویژگی های کلاسیک یه مرد داره
مثل قد ، قدرت ، جذابیت
توانایی این که با یه دست مشروب رو بگیره و بتونه دارت ها رو با اون دست
جدا جدا یا با هم پرتاب کنه
لئونارد هیچ کدوم از این ویژگی ها رو نداره ، درسته لئونارد؟
درسته
ولی در مورد همه ی "بار"ها درست نیست
مثلا "بار"های آبمیوه
اوه ! نکته ی خوبی بود امی
آره ، طبق فرضیه ی تو
لئونارد میتونه تو "بار" سوشی بار" سالاد ، "بار" صدف خوراکی ، "بار" نوابغ" رفت و آمد کنه Apple
چی کار میکنی؟
ادامه بدین ، گوش میدم
بی ادب
اون همیشه همین کارو میکنه
Cornnuaopia : اون یه مشکل اجتماعی داره به اسم
چه لغت شیرینی
لغت انتخابی امروزمون این باشه ، خب؟
لغتمون باشه Mellifluous قبول. واسه فردا هم
قبول ، من باید مثانه مو خالی کنم
لحظات خوبی با تو گذروندم
صبر کن
من یه درخواستی دارم
بله؟
میخوام یه ملاقات با مامانم داشته باشی
میفهمم
میتونم سر این قضیه دوباره ببینمت؟
البته. شب بخیر
شب بخیر
لئونارد
چیه؟
امی ازم خواسته که مادرشو ببینم
خب بعد؟
این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
خب ، میدونی همونطور که همیشه خودت میگی
امی یه دختره که دوستته
و دوست دخترت نیست ، درسته؟
دیگه نمیتونی اینو بگی
صبر کن ، چی؟
ببین اون به طور مشخصی میخواد
که رابطتون به یه مرحله جلوتر بره
اما من مرحله ی بعد نمیخوام
من همین مرحله رو میخوام
یه کاری کن
من؟
خب من چطور باید درستش کنم؟
ساده است.تو یه دوست دختر میخوای
امی هم میخواد که دوست دختر یکی باشه
اونو از دستای من بگیرش.منم میبخشمت
این دیوونگیه
حق با توئه.جواب نمیده
امی یه آدم کسل کننده ای مثل تو رو نمیخواد
پس باشه ، موفق باشی
صبر کن ، من چی کار کنم؟
خب ، میتونی بهش همون چیزیو که حس میکنی بگی
لئونارد من یه فیزیکدانم ، نه یه هیپی
خیله خب بزار ببینم
میتونم وضعیتتو با فیزیک توضیح بدم
اگه به یه شی ء دیگه دور یه محور پیچونده بشی به یه صفحه کج اسمت چیه؟
پیچ
قابلی نداشت
حق با امی بود.واقعا کسل کننده است
هاوارد در رو باز کن
چرا خودت باز نمیکنی؟
خالی میکنم Colonoscopy دارم شکممو واسه
الان مثل یه آتشفشانم که هی روشن و خاموش میشه
اوه ، سلام
امیدوارم که نشنیده باشی
راجع به آتشفشان؟ نه
این تی شرت دیگه چیه؟
کار میکنی؟ Apple ببینم توی فروشگاه
نه ، قبلا داشتم و یه گوشه انداخته بودمش
من همه پیرهناتو میشناسم
این یکی از اونا نیست
تو به "بار" نوابغ رفتی تا یه تیکه از اونجا بلند کنی ، مگه نه؟
آره
خیلی شلوغ بود.اونا مراقب آی پاد ها بودن
اما پیرهن ها نه
خب ، چطور بود؟
عالی بود
من داشتم به یه دختر جذاب
نشون میدادم چطور سیستمو در حالت راه اندازی کنه Safe Mood
که مدیر اونجا بهم مشکوک شد و بقیه ی داستانو کوتاه کنم
اونا واقعا زندان های کوچیکی تو فروشگاه دارن
فقط محض اطلاع ، سعی نکن با یه سبیل مصنوعی برگردی
منظورم اینه شاید اونا واقعا نابغه نباشن
اما اونا حقیقتو میفهمن
هاوارد من ازت پیمان دوست دختریو میخوام
انقدر به بیچارگی رسیدی؟
نه من فقط...من چیزیو میخوام که تو داری
میدونی ، من یه زن توی زندگیم میخوام
یا حضرت موسی
چقدر مایع میتونه توی کفل انسان باشه؟
برای روشن شدن موضوع منظور من مثل برنادته ، نه مادرت
البته ، میدونم منظورت چی بود
خب ، من آمادم که برم دوست برنادتو ببینم
چطورم؟
روی چی کار میکنی؟
من اثر پای دیجیتالیمو از اینترنت پاک میکنم
تا امی نتونه منو پیدا کنه
و منو مجبور کنه که مادرشو ببینم
پس میخوای از شرش خلاص شی؟
دقیقا
همونطوری که تد کارچسکی ، جانی معروف اینترنتی دهه های گذشته آمریکا میگه تحسین برانگیزه
مرسی
من همچنین برای امی یه پیغام جدایی رابطمونو فرستادم
و شماره موبایلمو عوض کردم Mail و
اگه اون بخواد بیاد اینجا چی؟
گم میشه
زندگی نمکنیم Los Robles 2311 ما دیگه توی
زندگی میکنیم Los Robles 311 ما حالا
تو آدرس ساختمونو عوض کردی؟
نامه ها چی میشن؟
اوه نه جای نگرانی نیست ، من وضعیتو برای مامور پست توضیح دادم
اون باهام همدردی کرد
جمله ی دقیقش این بود که
مراقب خودت باش مرد ، این هرزه ها دیوونن
کیه؟
امی فرا فَولر
لعنتی ، پیدام کرد
اون قبلا اینجا بوده
تنها عیب این نقشه ی عالی همین بود
پس حالا ، مراقبم باش مرد
چی کار میکنی؟ - بگو من اینجا نیستم -
باشه ، اما کجایی؟ - نمیدونم -
مجبوری یه سناریو ترتیب بدی که غیبت منو عاقلانه توجیه کنه
یادت باشه یه دروغ خوب دروغیه که با جزئیات باشه
سلام امی
شلدون اینجا نیست
باشه
باید جزئیاتو ادامه میدادی
دوباره تشکر واسه این کار برنادت
اوه ، من این پیمانتونو کاملا درک میکنم
یه روز توی آزمایشگام یه دونه ظرف کشت میکروب که حاوی ویروس اصلاح شده ای بود گم شد
اون روز ما یه قسم کوچیک خوردیم که هیچ وقت قبول نکنیم که ویروس ابولا رو با ویروس سرما خوردگی ساده عوض کرده باشیم
به جهنم ، شما اونا رو با هم عوض کردین؟
ما هیچ وقت نکردیم
احتمالا اتفاق واقعا وحشتناکی افتاده
سلام متاسفم دیر کردم.تمرین ژیمناستیک داشتم
کلاس سختی بود.یه کم عرق کردم
جویی ، این لئونارده...لئونارد ، این جوییه
سلام - سلام -
تو شبیه نوابغ نیستی
بفرما ، یه چیزه هوشمندانه بگو
اوه - آه ، وقتت تمومه -
فقط یه شوخی بود
اولین چیزی که باید راجع به من بدونی اینه که
من شوخم
آره
خب ، برنادت بهم گفته بود
که تو رو از کلاس دفاع شخصی میشناسه
آره.دفاع شخصی اسرائیلی
خیلی باحاله
در مجموع صد راه مختلف هست که مهره های طرفو داغون کنی
فکر نمیکردم انقدر باشه - شماره 42 -
اون واقعا اصل حال نیست؟
Proxima Centauris نزدیکترین ستاره
اجرام نجومی به این ترتیبن
Alpha Centauri A , Toli ,
Barnard ستاره ی
Wolf 359
Lanade 21185
Sirius A , Sirius B
BL-Ceti , UV-Ceti
Ross 154
Ross 248
Epsilon Eridani
Iac-9352
Ross 128
Procyon A
اوه لعنتی ، اشتباه کردم
Ez Aquarii A
Ez Aquarii B
Ez Aquarii C
Procyon A
اینا ستاره های نزدیک به من بودن
اوه نه
اونا واقعا دیوونن
این خرچنگ عالیه هم به پایین هم به بالا
بایدم اینطور باشه.قیمتش 30 پونده
هی ، این یه قراره مثلا ، درسته؟
البته معلومه
73
میبخشین ، مجبورم برم دستشویی
و صداهای ناهنجار دربیارم
منم باهات میام
هشدار جدی : من آسپاراگوس خوردم
مدفوع من ممکنه بوی تعفن بده
فکر کنم از تو خوشش اومده
Ez Aquarii B
Ez Aquarii C
ببخشید خانم
شلدون؟
موش صحرایی
فکر میکنم یه سوء تفاهم موقعی که ازت خواستم مادرمو ملاقات کنی پیش اومده
هیچ سوءتفاهمی نیست
میدونم دقیقا اون درخواست چه معنی ای میده
و من نمیخوام به یه شی ء دیگه به وسیله ی یه صفحه کج به دور یک محور پیچونده شم
چطوری میشه تو پیچونده شی؟
چیزی که ازت خواستم اینه فقط جلوی مادرم تو رو به عنوان دوست پسرم
نشون بدم تا بتونم خوشحالش کنم که منم یه رابطه دارم
پس این فقط یه حیله است؟
دقیقا
و تو ناامیدانه عاشق من نشدی؟
مزخرف نگو
نظریه ی من اینه که عشق برای زیربنای فرهنگی غیر ضروریه
که هیچ اعتباری به ارتباطات انسانی نمیده
امی ، این عبرت آموز ترین حرفی بود که
یه نفر به من گفته
این موضوع به روشنی اینو میگه که
ما میتونیم به حالت پسر/دوست و دختر/دوست برگردیم
البته
اجازه میدی به غذای چینی دعوتت کنم؟
شلدون لطفا ، داری خفم میکنی
عذر میخوام
شب بخیر امی - شب بخیر شلدون -
بیخیال ،‌ فقط یه شانس بده بهش
شاید بهتر بشه
یا شایدم در نهایت مهره هامو از جا دربیاره
هنوز 93 راه مونده.اون بقیه رو امتحان نکرده
ببین هاوارد ، من تلاشتو تحسین میکنم اما این یه جورایی بدترین قرار زندگیمه
جدا؟
یه بار من تو قرار به وسیله ی کسی که میخواست تغییر جنسیت بده لخت شدم
و اون روی من حتی یه صدا هم درنیاورد
فکر کنم قضیمون فرق میکنه و تفاوتش اینه که من عزت نفس دارم
اما من که تا به حال ندیدم
خب تقریبا تازه است
فقط اینو میدونم که
نمیخوام با کسی که دوسش ندارم وقت بگذرونم
فقط به این خاطر که به یه دوست دختر نیاز دارم
الان دیگه بهترم
خبرای خوب ، من کلی جا واسه دسر باز کردم
...ببین جویی ، آشنایی با تو خیلی خوب بود اما
آره همچنین ، هی شماها واسه هفته ی دیگه برنامه ای دارین؟
من میخوام با یکی واسه عروسیه پسر عموم برم
از من میخوای باهات بیام؟
آره
و اونجا یه "بار" هوای آزاده
پس احتمالا من میتونم همینجوری ولش کنم بره
منتظر اون روز میمونم
مجدد از آشناییت خوشوقتم شلدون
راستش من حرف امی رو که گفت دوست پسر داره رو باور نکردم
میتونم تضمین کنم که من واقعیم
و به طور مرتب با دخترتون مقاربت دارم
چی؟
اوه بله
عملیات ما مثل حیوونای وحشیه
و عجیبه که هنوز هیچ کدوممون آسیب ندیدیم
امی ، این چی میگه؟
تو از من خواستی دوست پسر داشته باشم مامان
خب ، اون اینجاست
مجبورم قطع کنم
اشتیاق من به شلدون داره منو تحریک میکنه
اوه بله ، وقتشه. تا با واژن دخترتون عشق باز کنم
مرسی شلدون ، خیلی خوب پیش رفت
قبول دارم
امی من متعجبم چرا ما واقعا از مقاربت حداقل یکبار توی رابطمون استفاده نمیکنیم
Bazinga
وقته خوابه ، لطفا رفتنتو ببینم
مترجم : یاسان صادقیان
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90