وایسا
چیه؟
دلیل عطسه ات رو بگو
ببخشید؟
حساسیت داری؟ - نه -
توی سالادت زیادی فلفل ریختی؟
اصلا توی سالا فلفل نریختم
به قدر کافی شنیدم. بشین اونور
بیخیال
من نمیخوام تنهایی بشینم
بچه ها , کمک کنید
شلدون بیخیال
آره , فقط یه عطسه کرد
خودتی و خودت - میبینمت رفیق -
لئونارد ، یه چیزی واست دارم
این توافق نامه هم اتاقیه
من 24 ساعته برای دو شب حق
صرف کارهای مربوط به جنس مونث رو توی آپارتمان دارم
"وقتی میگی "جنس مونث
منظورت انسانه؟
البته
حیوانات اهلی تو قراردادمون نیستن
به جزء خدمات دهی به حیوانات مثل درمان بینایی چشم های سگ
و حتی کمک کردن به میمون های بیچاره
تو نقشه داری که یه زن رو بدزدی؟
تیکه انداختی؟
آره , ولی این به ما هم مربوط میشه
برای اطلاعات شما ، بنده میزبان
دکتر الیزابت پلیمپتون هستم
فیزیکدان کیهان شناسی از پرنستون؟
آره
و تا موقعی که یه ماسک دهان نگرفتی
خواهشا وقتی حرف میزنی یه دستمال جلوی دهنت بگیر
ما برای سال ها نظریه هامون و
علایق هردومون درباره
اهداف امواج گرانشی
و متورم شدنشون در کهکشان مطابق همدیگه بوده
و حالا اون به عنوان یک مقام رسمی
در دانشگاهمون مطرح شده
چرا بهم نگفته بودی الیزابت پلیمپتون رو میشناسی؟
من یکی از بزرگترین طرفدارهاشم
من فکر نمی کردم باید رابطه ام رو با تو تقسیم کنم
چون که طرفدار بزرگی هستی ولی خیلی خوبه
تو از گوشت کانادایی لذت میبری
!و من هم از تورنتو
خیلی خب
اون قراره کجا بخوابه؟
طبیعتا اتاق من
خدای بزرگ
!خدای بزرگ
من دوتا سوال داشتم
ادامه بده
الف) داری شوخی میکنی؟
ب) جدا داری شوخی میکنی؟
الف) من به ندرت شوخی میکنم
ب) وقتی من شوخی میکنم خودت متوجه میشی
توسط کلمه ای که استفاده میکنتم Bazinga
پس تو داری بهم میگی که هردوتون
میخواید روی یه تخت بخوابین؟
بله
Bazinga
لئونارد؟
ممنونم
چرا یه دانشمند مشهور
به جای این که توی یه هتل بمونه میخواد بیاد آپارتمان ما؟
خب , از هتل خوشش نمیاد
و کی با این کارش مخالفت میکنه؟
پنجره هایی که باز نمیشن
رخت هایی که چند بار استفاده شدن
و کلیدهایی که شبیه کارت شدن
که با کارت اعتباری توی کیفت اشتباه میگیری
خیلی خب , وقت کافی
برای یه سوال دیگه دارم
بله راج؟
میتونم دوبار پیشت بشینم؟
وقتی دیدم
دوبار پیاپی عطسه کردی میکروب های گلوت
تا دوازده ساعت در هوا پخش هستن
خیلی خب
من رو ببخشید ، من برم تا
با آنتی بیوتیک جلوی مریض شدنم رو بگیرم
باورم نمیشه که اون با الیزابت پلیمپتون دوسته
باورم نمیشه اون ها اجازه دادن داخل کانادا بشه
هی ،‌ شنیدی که
میکروب های گلوت کجان؟
شوخی کردم بشین
"The Big Bang Theory" فصل 3 Plimpton قسمت 21 : تحریک
مترجم : میلاد
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
سلام شلدون
پنی , خوب شد دیدمت
یه سوال درباره این زانو بند داشتم
این توضیحات اینجا درسته یا
من قربانی افراد بازاری شدم؟ (بهم انداختن)
چی؟
با این چیز میخوای چی کار کنی؟
شلدون با این زانوبند میخوای چی کار کنی؟
من یه دوست خانم دارم
که یه چند روزی پیشم میمونه
اوه
چی؟
میخوام احساس کنه که خونه خودشه
تازه ،‌ یه صابون عطری و لباس راحتی خریدم
و کلسیم جویدنی و ظاهرا این هم یه نوع ماست
ویژه ای که برای تنظیم عملکرد شکم زن ها در نظر گرفته شده
صبر کن , صبر کن ببینم
یه زن میخواد خونه تو بمونه؟
بله
چرا این مساله همه رو متعجب میکنه؟
نه...نه...نه
من متعجب نشدم
من فقط...گیج شدم
یه مساله مهم
مهمان من یه فیزیکدان برجسته ست
و یه کارشناس در امر کوانتوم کیهانی
پس سعی کن که وقتش رو با
زدن حرف های چرت زنانه تلف نکنی
حرف های چرت زنانه؟
خرید کفش , مدل مو
ماسک لجن و شایعه سازی درباره دوست هات , براد پیت و آنجلینا جولی
اون ها دوست های من نیستن
زیاد تعجبی هم نداره ، چون همیشه
پشت سرشون داری حرف میزنی
اومدش , اومدش
چطور به نظر میرسم؟ شیک شدم؟
اوه , خوبه
این به تو مربوط نیست
!اومدم
حالا گوش کن
...یکی از بزرگترین مغزها
تو قرن 21 الان مهمان ماست
با یکی دیگه از مغزهای بزرگ قرن 21
پس توجه داشته باش که
شاید بخواد به عنوان زندگی نامه نویس من ازت یه چیزهایی بپرسه
چیزهای زیادی دارم تا به زندگی نامه نویست بگم
دکتر کوپر , خدایا متشکرم
آدرست رو کاملا فراموش کرده بودم
ولی بعدش یادم اومد که اون رو کف دستم نوشته بودم
شانس آوردم که
با چیزی که روی اون یکی دستم نوشتم
قاطی نکردم که مختصات ریاضی بود
به تازگی یه ستاره نوترونی پیدا کردم
ولی اگه میخواستم برم اونجا باید از جو خارج میشدم
به هرحال سلام - سلام -
بالاخره از این که دیدمتون خوشحالم
حدس میزدم
ایشون دوستم و هم اتاقی من هستن دکتر لئونارد هافستَدر
سلا کم
"اولش گفتم "سلام
"و بعدش وسطش رفتم روی "سلام علیکم
"آخرش شد "سلام کم
از دیدنتون خوشحال شدم
من ... من کتاب هاتون و مقاله هاتون رو خوندم
من... من لئونارد هستم و اینجا زندگی میکنم.شما خیلی با استعداد هستین
عذرخواهی میکنم
اون فقط یه فیزیکدان تازه کاره
لازم نیست عذرخواهی کنی
بعضی از دوست های من هم فیزیکدان تازه کار هستن
ولی نه
دوست های صمیمیم ولی میشناسمشون
بهترین دوست من
یه شیمیدان مولکولیه که اسمش وندیه
ببخشید حرف بی ربطی زدم
سلا کم
گرسنه یا تشنه تون نیست؟
میتونم چیزی تقدیمتون کنم؟
نه , اون مهمان منه.اگر کسی هم بخواد
چیزی بهشون بده ، اون منم
الیزابت , میخواین چیزی براتون بیارم؟
شاید یه محصول بهداشتی زنانه
یا یه ماست تنظیم کننده شکم؟
انتخاب های جالبیه
بنا بر عادتم فکر کنم ماست خوب باشه
عالیه
اگر ماست کارساز بود
براتون یه شمع معطر میارم
ببین , این شمایین
خیلی ممنونم که من رو به خونه تون راه دادین
خب , کی دوست داره که تو هتل بمونه؟
پنجره هایی که باز نمیشن ، کلیدهایی که شبیه کارت شدن
خیلی خوشحالم که درک میکنید
نه , اون درک نمیکنه
من درک میکنم
خب , من هم درک میکنم
تو به درک من دستبرد زدی
فکر میکنم که خیلی از دانشگاه ها شما رو میخوان
البته
دانشگاه هایی که قبلا شما رو داشتن
چون قبلا شما رو میخواستن
قبل از این که بدستتون بیارن
یه چیزی تو مایه های "سلا کم" بود
بریم اتاقتون رو نشون بدم
باشه
یه کمی هم خسته ام ، شب بخیر لئونارد
!شب بخوابی
البته منظورم شب بخیر بود
اولش خواستم بگم خوب بخوابی
بعدش وسطش فکرم عوض شد
به خدا قسم من باهوشم
با همدیگه نگو
خیلی خب , بذار نشونت بدم
بعضی از ویژگی های اتاق
اول , پنجره
معلومه که
باز , بسته
نیمه باز
!یا نیمه بسته , بستگی به نگاه دانشمندانه خودتون داره
اینجا کلکسیون کتاب های کامیک منه
توی خوندشون آزاد باشین
این جعبه مصرف شده دستمال کاغذی
موقعی که نیمه شب بیدار میشین
خیلی خب
اونجا شما وسایل
ضروری رو پیدا میکنید
هشت روز ذخیره آب و غذا , یه تیر و کمان
فصل دو سفر ستاره ای ، البته نسخه اصلیش
داخل یه حافظه فلش
چه اتفاقی میفتاد اگه
تمام پورت های "یو.اس.بی" نابود میشدن؟
اون وقت هیچ دلیلی برای زنده بودن نبود؟
میتونم یه سوال درباره هم اتاقیت بپرسم
اون مثل یه اردکه , اینطور نیست؟
الان با کسی رابطه داره؟
سرگذشت پرمخاطره ای داره.اون با یه
زن پیشخدمت که توی خونه روبرو زندگی میکنه رابطه داشته
یه زندگی مشترک کوتاهی داشت
اون ها خیلی کم با همدیگه بودن
!به جزء موقع فعالیت های جنسی
این رو به این خاطر گرفتم که
یه هدفون از بین برنده سر و صداست
اگر خواستی ازش استفاده کنی
خواهشا بعدش قسمت های مربوط به گوش رو پاک کن
حوله ها رو میتونی توی دستشویی پیدا کنی
"اون ها داخل کمدی که روش نوشته "حوله
باشه
خوبه , تنهاتون میذارم
تا برید دوش قبل از خواب بگیرید
برنامه دستشویی صبح ها رو براتون ایمیل کردم
همینطور میتونید یه پاکت خوش آمدگویی ببینید
این نقشه مسیرهای پشتی آپارتمان برای مواقع اضطراریه
چقدر هوشمندانه
خوب بخوابی دوست من - تو هم همینطور -
باید یه چیزی رو بردارم
این کوله پشتی ذخیره برای مواقع ضروریه
مسیر فرار اضطراری از این اتاق نمیگذره
شب بخیر
و اگر اینجا مکاشفه ای کردید موفق باشید
بله؟
دیدم چراغ اتاقت روشنه
همه چیز مرتبه؟
آره , فقط خوابم نمیبره
منم همینطور
ببین دارم چی میخونم
این تویی
فکر کردم قبلا خوندیش
آره , ولی تو یه مدت کوتاه
و میخوام موقع صبحانه مثل باهوش ها حرف بزنم
تو خیلی باهوشی
خوبه
مطمئن نباش , همیشه اینطور نیست
فصل چندمی؟
شش
فاصله نردبانی خارج کهکشان
میخوای یه راز کوچیک رو بدونی؟
البته
من این بخش رو تحت تاثیر ویلسون باپو
که کاملا لخت بودم نوشتم
واقعا؟
البته اونطوری نخوندمش
بذار نشونت بدم
وقتی ما به درخشندگی پر تپش ستاره های متغییر فکر میکنیم
شروع به دیدن میکنیم
دیدن توضیحات ممکن برای اختلافاتی که
در هابل ثابت پیدا میشه
تو واقعا علم و دانش رو زنده کردی
آزمایش صدا , آزمایش صبحگاهی صدا
آزمایش دوباره صدا
آزمایش دوباره صبحگاهی صدا
صبح بخیر شلدون
صبح بخیر
صبح بخیر شلدون
صبح بخیر
امیدوارم شب خوشی رو گذرونده باشی
یه چیزی بیشتر از خوش
ببخشید , من میرم خودم رو از درد راحت کنم
با قهوه چطوری؟
"ان برای "هیوستون" ، ان برای "آستین
ان برای ایالت قلبم که توش گم شده
"و دو تا گوز برای "تگزاس
چیزیه که مامانش بهش یاد داده
خیلی خب , الیزابت
دستشویی مال توئه
همه چیز رو برای محافظت از شما بهداشتی کردم
خیلی اندیشمندانه هست ، ولی فکر کنم اول باید قهوه ام رو تموم کنم
پس ماست کارساز نبوده
واسه کارخانه تولید کننده اش
یه ایمیل منتقدانه میفرستم
خدایا , بیداری
ببین , ماشین من روشن نمیشه
باید من رو برسونید سر کار
باز هم فراموش کردی موتور رو بررسی کنی؟
نه آقای کش شلوار
فراموش کردم باک بنزینش رو پر کنم
لئونارد , پنی میخواد از ته مانده های احساساتت نسبت خودش استفاده کنه
تا او رو برسونی سر کار
باشه البته , فقط بذار این لیوان رو تموم کنم
سلام
پنی , ایشون دکتر پلیمپتونه
متخصص کوانتوم کیهان شناسی
دکتر پلیمپتون , پنی یه پیشخدمته
که نمیدونه باید بنزین ماشین رو بررسی کنه
خوشبختم
منم خوشبختم
از اینجا بودن لذت میبرین؟
بله , خیلی زیاد
خوبه
حرف های بی معنی دیگه تموم شد
الیزابت , وقت دستشویی رفتن لئونارد داره میرسه
و حرفم رو باور کن که باید لئونارد رو درک کنی
ببخشید
خیلی خب , من باید لباس بپوشم
پس میتونم همتون رو برسونم سر کار
تو و شلدون
و دوست شلدون
دکتر پلیمپتون که دیدیش
خوش میگذره
مثل یه ماشین مسخره میشه
صبر کن
بله؟ چیه؟
ما فقط بهم زدیم
تو و من؟ خب آره
زمان زیادی نگذشته
با این مساله چه جوری کنار میای؟
نه به خوبی تو
من , منظورت رو نفهمیدم
میدونی چیه؟ به من ربطی نداره
که تو بخوای با دوست شلدون بخوابی
درست بعد از این که ما همدیگر رو نمی بینیم
خب نه - ببخشید -
من از توصیه کردن های تو ناراحت میشم
وقتی که میگی لئونارد باید با دکتر پلیمپتون سکس کنه
من مطمئنم کارهای بهتری هم هست که انجام بدی
توصیه نمیکنم
دارم میگم که قبلا این اتفاق افتاده
مضحکه
بهش بگو لئونارد
...خب
نه
بیخیال , تقصیر من نبود
به این مفهومه که تو شلخته رفتی پیشش
و خودت رو انداختی رو بدن یه زن؟
میدونی چیه؟
میخوام با اتوبوس برم سر کار
پنی , هنوزم میتونم برسونمت
نه نه نه , مشکلی نیست
ممکن بود که منحرف بشی
و من رو حامله کنی
باید بگم که
به خاطر این خیانت شوکه شدم
من به پنی خیانت نکردم
!پنی رو نمیگم , خودم
چطور بهت خیانت کردم؟
الیزابت دوست منه و تو باهاش سکس کردی
آره , فکر کنم کردم
چه غلطی داری میکنی؟
آروم باشه , این دارو
تو هنوز سرماخوردگی داری؟
شاید , ولی مهم نیست
مهمترین چیز اینه که
این دارو مثل مشروب 10 درصد میمونه
من بهش میگم آبریزش بینی شبانه عطسه کردن, سرفه کرده
اون وقت میتونی با دخترهای دانشجو پزشکی حرف بزنی
تو بد خوابی داری؟
چون پسر , من تمام شب بیدارم
تو هم سرما خوردی؟
نه , ولی تمام شب بیدار میمونم
اگه بخوای
میتونم چندتا از قرص های خواب مادرم رو بهت بدم
اون وقت متوجه نمیشه که کم شدن؟
اصلا نمیدونه که ازشون استفاده میکنه
نه , نمیخواد
یه چیز دیگه ای هم هست که دیشب نذاشت بخوابم
و امروز صبح
و...تصور هم نمیکردم
دیشب بیدار موندم
صبح هم بیدار موندم
تصور هم نمیکردم
این هم یه راهنمایی
کبوتر بیرون پنجره ات بچه زیادی داره؟
نه
داشتی تا صبح لگو رو میچرخوندی؟ (نوعی بازی فکری)
نه
بذار بهت بگم
این زمان کافی نیست تا یه لگو رو کامل کنی
اون ها همچنین قلبت رو اسیر کردن
یه راهنمایی میکنم
من گرفتار یه شخص دیگه ای شدم
عاشق بالش ژاپنی شدی؟
چطوری یه بالش ژاپنی میتونه یه شخص دیگه ای باشه؟
میشه , اگر عاشقش باش و یه اسم واسش بذاری
دکتر پلیمپتون , میخوام با همکلاسی های من آشنا بشید
دکتر راجش کوترپالی
و غیر دکتر هاوارد والوویتز
سلام
من یکی از بزرگترین طرفدارهاتونم - ممنونم -
و البته شما قبلاً خودتون با دکتر هافستَدر آشنا شدید
سلام
پسر , من یه جورایی نگرانت شدم
حالت چطوره الیزابت؟
میدونی چیه؟
یه کم خسته ام
لطف میکنی برام یه فنجون قهوه بیاری؟
البته
سیاه , درسته؟
در واقع فکر کنم میخوام داغ , قهوه ای و شیرین باشه
الان میارم
چیه؟
منظورت چیه؟ امشب ،‌ شب بازی "هِیلو" هست
نمیتونم , سرما خوردم
برو گمشو
قرار بود امشب بیایم اینجا
ببین , سوپ جوجه دستپخت مادرم رو آوردم
گرسنه ام نیست
نفرستش بره
بذار بیاد تو - کی بود؟ -
یه طوطی آوردم
آره درسته
دکتر پلیمپتون
سلام هاوارد , درسته؟
بله
میتونم ازت یه سوال بپرسم هاوارد؟
دوست داری خاله بازی کنیم؟
آره , البته
در واقع من نقش ارباب سیاه چالم
امشب نه
امشب تو مرد تحویل کالایی
تو سوپ آوردی
ولی من و راج پول کافی نداریم تا بهت بدیم
پس ما یه جور دیگه از خجالتت درمیایم
ببخشید ، چی گفتین؟
شما دو تا جزییات رو با هم حل کنید
من میرم تا یه سری چیزها رو تغییر بدم
نمیخوام که گوشت شیردارم جرٌ بخوره
این دیگه چی بود؟
برو گمشو
اون نیو دهلی رو میخواد ، نه یهود دهلی
به علاوه , تو دوست دختر داری
ما چند هفته پیش به هم زدیم
چرا چیزی نگفتی؟
منتظر یه موقعیت مناسب بودم
الان موقع مناسبیه
سلام , کی برای "هِیلو" آماده ست؟
مثل یه کابوس شد
!گمشو
راست میگه , تعدادمون کافیه
نمیفهمم
چه خوب
لئونارد هم اینجاست
خوبه!؟
الیزابت؟
چه خبر شده؟
تو و هاوارد چتون شده , مردان متحرک من؟
و راج ارباب جدید من
و من پول کافی ندارم تا به همتون بدم
اون داره پیشنهاد میده که فکر کنم داره پیشنهاد میده!؟
آره
به پنت هاوس اجتماعی خوش آمدی
هر کی حاضره دستش بالا
ما جلوی همدیگه لخت میشیم
من نیستم
همه آماده ان؟
بیاید دنبالم
تقریبا
ما باید بریم بیرون
توی راهرو
و به طور نمایشی اجازه ورود بخوایم
خیلی خوبه که همه با هم متحد میشن
بدو بدو بدو ، پشتت رو نگاه نکن
فکر می کردم یه چیز ویژه ای با هم داریم
پس , گفتی که نمیتونی اجاره ات رو بدی؟
لئونارد؟
سلام
این ها رو توی خشک کن پیدا کردم
فکر کنم که مال شلدون باشه
ممنون
همچین اندازه ای خیلی سخت پیدا میشه
گوش کن
میخوام منظورم رو از صحبت امروز صبح با تو بگم
منظورت تو و دکتر هرزه هست!؟
آره , میخوام توضیح بدم
فکر نکنم توضیحی بهم بدهکار باشی
توضیح ندم؟
نه
نمیخوای قضاوت کنی؟
من همیشه در مورد تو قضاوت می کنم ولی توضیحی بهم بدهکار نیستی
به هر حال من میخوام بهت توضیح بدم
پس باید بتونی درک کنی که چرا این کار رو کردم
دارم گوش میکنم
ازم اجازه گرفت
مترجم : میلاد
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90