این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد شلدون باورم نمیشه تو یه بازی اختراع کرده باشی
اوه
جستجو در آزمایشگاه" فقط یه بازی نیست"
"همونطور که روی جعبه نوشته : "فیزیک تئوریک است
"اما لذت آن حقیقی است"
ما که قرار نیست این بازی رو انجام بدیم
خیلی خب پنج
یک دو سه چهار پنج
اوه ببین
بودجه تحقیقاتی وزارت دفاع من نو شد
اوه عجب شانسی
خب تو الان می تونی شتاب دهنده شوروی را نابود کنی
و برخورد دهنده عظیم هایدرون روبسازی
وای
پنی تو در این زمینه استعداد ذاتی داری
و چون شما اولین آزمایش کننده های این بازی هستید
برای یکشنبه در بازی با کوترپالی و والوویتز شانس پیروزی زیادی دارید
اوه ، شلدون
فکر نکنم یکشنبه وقت بازی داشته باشیم
چرا نه؟
به خاطر دلیلی که
پنی الان بهت میگه
پنی؟
راسش من باید برم فرودگاه دنبال دوستم جاستسن
آهان ، باید بره فرودگاه دنبال دوستش جاستین
و من هم نمی تونم بازی کنم چون باید باهاش برم مگه نه؟
آره اگه دلت بخواد
ولی شاید جا نداشته باشیم
آخه کلی اساس داره گیتار و آمپلی فایر
وایسا بینم
منظورت چیه؟
دوستم جاستین
خب،حواست رو جمع کن دیگه لئونارد
به همین دلیل او یکشنبه نمی تونه بازی کنه
این جاستین کی باشه؟
نوبت توئه لئونارد - بهت که گفته بودم -
نه نگفته بودی - تاس رو بنداز لئونارد -
چرا.دوستم از اوماها که گیتار میزنه
به هر حال داره میاد لس آنجلس برای چند جلسه کار
منم بهش گفتم میتونه بیاد روی کاناپه من بخوابه
برای چند هفته
یالا لئونارد اگه شش بیاری
پنی در یک راکتور اتمی گیر می افته
حالا فهمیدی چرا میگم لذت فیزیک واقعیه
صبر کن بینم
یه بابایی قراره روی کاناپه تو بخوابه
اون یه بابایی نیست
دوست منه
منظورت از دوست "یعنی "دوست خالی
"دوست همجنس باز" یا "دوست پسر" سابق
که الان دیگه رابطه احساسی باهاش نداری
ولی هنوز هم ممکنه یه چیزی بین شما باشه
خب , به هیچ وجه همجنس باز که نیست
اوه ، یه آقا پسر نوازنده که به هیچ وجه همجنس باز نیست
قراره روی کاناپه دوست دختر من بخوابه
به به
خب بابا ؛ خیلی وقت پیش با هم رفتیم بیرون
ولی نه از اون بیرون رفتن ها
نمی خوام ایراد بگیرم اما آخرین باری که من توی دیکشنری بررسی کردم
"بیرون رفتیم" در اصل گذشته "بیرون میرویم" است
که فکر کنم همه میدونیم
یک بیان مودبانه برای
حالت "برهنه دیدن همدیگه" می باشد
من به جات می اندازم
تو با موندن جاستین پیش من مشکلی داری؟
نه بابا ، از کجا فهمیدی؟
اوه اوه ، حادثه در صنعت
اصلا میدونی چیه؟
یه طوری حرف نزن انگار که من احمقم
من با تو مثل یه احمق حرف نزدم
میگم این فکر کلا احمقانه است
تو به طور اتفاقی به لیزر هلیم-آرگون نگاه کردی
یه چشم از دست دادی و یه نوبت
چطور این حرفت به معنی احمق بودن من نیست؟
اون دوست خودمه این هم کاناپه خودم
و این هم زندگی لعنتی خودم
در ضمن نوبت تو هم هست
حالا که اینطور شد آره زندگی خودته
اگه دلت می خواد یه گیتاریست عوضی رو بیاری توی خونه اشکالی نداره
یه باره برو چند تا تختخواب پوست خرگوشی
رو دعوت کن Black Eyed Peas کرایه کن و
من اگه دلم بخواد یه هیات رو هم دعوت میکنم
که بیان تو آپارتمان من بخوابند
و به تو هم هیچ ربطی نداره
اصلا می فهمی چی داری میگی؟
حواست هست چقدر بچگونه حرف میزنی
اوه ، حالا دیگه من بچه ام؟
خوبه ، لااقل دیگه یه احمق نیستم
هر دوتاش بده
...تو یه
این چه غلطی داره میکنه؟
می خواد حواس ما رو پرت کنه
از دعوا خوشش نمیاد
شلدون خاموشش کن دعوا تموم شد
اوه و جهت اطلاع
رو Black Eyed Peas تو قبل از آشنایی با من اسم
هم نشنیده بودی
شنیده بودم
فقط نمیدوستم یه گروه موسیقی هستند
شلدون پنی رفت
می تونی خاموشش کنی
آیا رابطه شما به پایانی ناگزیر و زشت رسیده است
نه فقط یه مرافه کوچیک داشتیم
نیمه پر لیوان رو ببین
به خاطر کنار کشیدن پنی از بازی
تو اولین برنده دنیا در بازی "جستجو در آزمایشگاه" هستی
یه لیوان یخ در بهشت به عنوان یادبود می خوری؟
"The Big Bang Theory" فصل 3 قسمت 7 : تقویت گیتاریست
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
نمی فهمم چطور میتونه به این راحتی بگه که
دوست پسر سابقش قراره بیاد و روی کاناپه خونش بخوابه
من در فکر یه بازی هستم که بشه تو ماشین انجام داد
من حوصله بازی ندارم شلدون
"اسمش رو گذاشتم "دانشمندان
من اسم سه تا دانشمند رو می برم
و تو اونا رو به ترتیب
مقدار سهمشوش
در زمینه علمی خودشون ردیف می کنی
برای این که بازی هیجان بیشتری داشته باشه
فقط باید مقدار تاثیر علمی
هر نفر در زمینه کاری خودش رو در نظر بگیری
نه اهمیت خود رشته
مثلا سهم ابوموسی جابر ابن حیان
در رشته منسوخ شده کیمیاگری بیشتر از
سهم هالبرت وِندر پلات در رشته عصب شناسی بود
خیلی خب برای تفریح آماده ای؟
یه دوست پسر که به هیچ وجه همجنس باز نیست
هیچ کس از شنیدن "به هیچ وجه" انقدر خوشحال نمیشد
خیلی خب با یه آسون شروع میکنیم
اسحاق نیوتن , مادام کوری و نیلز بور
من فقط یه کلمه گفتم دست آخر بدهکار هم شدم
راهنمایی : شوهر مادام کوری به او کمک میکرد
من باید چی میگفتم؟
البته پنی هیچ اشکالی نداره که دوست پسر قبلیت
تو آپارتمانت بخوابه
لئونارد اصلا مهم نیست که تو راحت باشی یا نه
چون من "پنی خوشگله" هستم
و هر کاری دلم بخواد می کنم
اوه ،‌ فهمیدم
تو فکر میکنی خیلی سر من منت گذاشتی
که یه رابطه با من داری؟
نه نه لئونارد من همین که با تو توی یه اتاق هستم
هم سرت منت دارم
لئونارد ، نگه دار
چی شده؟
من دیگه نمی تونم دعوای شما دو تا را گوش بدم
یالا ، یالا دیر شده
خونسرد باش به فیلم میرسیم
به نظرم هشدارم بجاست
با توجه به این که
فیلم تا 17 دقیقه دیگه شروع می شه
و این یعنی باید از همه چراغ قرمزهای مسیر
در بلوار کلورادو رد بشیم در ضمن بوفه رو هم بیخیال بشیم
و همچنین ادرار قبل از شروع فیلم را
اوه پسر ،‌ چرا قبل از این که
من اون ردبول آخری رو بخورم چیزی نگفتی؟
حمله حمله حمله کنید برادران
سلام
ما داریم میریم سینما
نه
ما توی راهرو ایستادیم
و توسط یه خرمگس الاف شده ایم
صبر کن
یه بخش دیجیتالی جدید از "دزدان زمان" روی پرده است
تو که نمیای؟
راسش نه
خیلی خب دعوتی که بی دلیل انجام شد
همانطور که انتظار بود رد هم شد
همه اهلی و رام هستند کسی دعوا نداره
عصر بخیر
یه دقیقه به ما وقت میدید؟
باشه هر قدر می خوای حرف بزن
خب؛ می خوای در مورد دیشب حرف بزنی؟
آماده عذرخواهی هستی؟
نه
بوق جواب غلطه
اما از شرکت شما در مسابقه ممنونیم
ای بابا
این احمقانه است
اوه دوباره شروع شد
تو فکر میکنی من احمقم
بین احمق بودن و کارهای
احمقانه کردن فرق هست
جدی؟ خب پس بین
نفهم بودن و خر بودن هم فرق هست
نه ، نیست
اون دوتا هم معنی هستند
یه کم ناخوشایند بود
بله فکر کنم من دیگه نیاز به ادرار قبل از فیلم ندارم
لئونارد اگه سه سال پیش که این زنیکه اومد اینجا
و بهت گفتم باهاش حرف نزن گوش کرده بودی
الان به سینما می رسیدیم
هی ببین مرد عنکبوتی شگقت انگیز 183
دارم
این یکی رو یادته؟
مرد عنکبوتی در یک نبرد بزرگ شکست می خوره
و دوست دخترش ولش می کنه؟
هییییییم
می خوای برات بخرمش؟
می تونه کمک کنه ذهنت مشغول بشه
سلام بچه ها چه خبر؟
باید دو ساعت وقت کشی کنیم
تا سانس بعدی شروع بشه
آهان
اشکالی نداره
می خواستم زودتر تعطیل کنم و برم خونه
اما بذار این دفعه
یه خلاء زمانی تنهایی و افسردگی
با کتاب های کامیک پر بشه
ممنون استوارت
بذار یه چیزی ازت بپرسم
به نظر تو اشکالی نداره که
دوست پسر سابق پنی روی کاناپه خونه پنی بخوابه؟
منظورم اینه که پنی آدم خیلی ناجوریه
ممنونم
خره اون اگه تو رو بگذاره کنار
همین فردا صبح یه دوست پسر پیدا می کنه
و تو هم یه دوست دختر جدید
البته وقتی یاد بگیری چطوری دوست پیدا کنی
فقط سوال اینه که چه موقع کم میاری؟
من کم نمیارم
ببخشید به نظر من پنی
اصلا آدم ناجوری نیست
فقط تو صاحبش نیستی
همونطور که پاره جگر من "بیانسه" میگه
اگه میخوایش یه حلقه دستش کن
برو بابا
دست کم این بود که
وقتی می فهمید لئونارد از این قضیه ناراحت شده
باید کوتاه می اومد
آها.از اون ناراحت شدن ها ، وقتی که قرار بوده
با دوستت بری کلاس آشپزی
ولی او نمیاد چون
نشسته تو خونه و با مادرش آبمیوه رژیمی درست می کنه؟
من نمیدونستم تو از اون قضیه ناراحت شدی
نه بابا نکنه اون همه اشارات زیرکانه منو نفهمیدی؟
: مثلا که بهت گفتم "هاوارد من ناراحت شدم"
باشه شرمنده
شاید این تو کشور شما یه معنی دیگه بده
اما تو هند این حرف یعنی من از دست شخصی به نام هاوارد ناراحتم
گفتم که شرمنده ام
شرمندگی تو این حقیقت رو عوض نمیکنه
که من سر کلاس مجبور شدم با یه آدم گیاه خوار چلو مرغ درست کنم
میدونی چلو مرغ برای یه گیاه خوار چیه؟
برنج خالی
تو فکر می کنی به من خیلی خوش می گذشت
که بغل دل ننه نشسته بودم و تا صبح به من میگفت
تا حالا تو عمرت انقدر شاشیده بودی؟
خاک بر سر بچه ننه ات کنند
هی ، اسم مادر منو وسط نکش
تو خودت اسم مادرت رو آوردی وسط
بس کنید هر دوتون
این دعوای شما من رو بر میگردونه به روزی که
با پدر و مادرم بودم "لعنت به تو جرج"
"بهت گفته بودم اگه مشروب رو ترک نکنی میذارم میرم"
خب پس فکر کنم این حرف ثابت می کنه" "تو یه دروغگو هستی
"چون من تا خرخره خوردم ولی تو هنوز اینجایی"
"سر من داد نزن"
"شلدون رو گریه انداختی"
"بذار بهت بگم چی شلدون رو گریه میندازه"
"این که من به تو اجازه دادم اسمش رو بذاری شلدون"
پسر ، این دیگه چرا انقدر عصبی شد؟
به به ، پس میتونی بفهمی که شلدون ناراحت شده
اوه خیلی ممنون
بازم تشریف بیارید
البته با بقیه انعام من
سلام شلدون
تو اینجا چکار می کنی؟
اینجا یه رستورانه
الان هم وقت ناهاره
فکر کنم به عنوان یه پیشخدمت باید
روند کار رو خودت بدونی
لئونارد هم میاد؟
نه فکرکنم لئونارد منتظره که تو
بری جلوش زانو بزنی و ازش عذرخواهی کنی
خب این هرگز اتفاق نمی افته
میدونستم از اخلاق تو همچین انتظاری هم نباید داشت
به هر حال دلیل اصلی آمدن من به اینجا
چیه؟ - ازت می خوام جلوش زانو بزنی و ازش عذر بخوای -
من کار دارم
ببخشید خانم
من می خوام ناهار سفارش بدم
باشه خب چی می خوای؟
من چند تا سوال دارم
اول این که شما اینجا سوپ و نصف ساندویچ سرو می کنید؟
بله
این نصفه ساندویچ دقیقا از کجا اومده؟
آیا نصف ساندویچ یه نفر دیگه رو به من میدید؟
یا این که من باید صبر کنم تا
یه نفر دیگه هم یه
نصفه سفارش بده؟
نه شلدون تو آشپزخونه یه ساندویچ نصفه درست می کنند
چطور میشه یه ساندویچ نصفه درست کرد؟
اگه این نصفی از یه ساندویچ کامل باشه
که خب یعنی یه ساندویچ کوچولو
باشه بابا سوپ با یه ساندویچ کوچولو
این رو میخوری؟
البته که نه همون غذای همیشگی
خیلی خب
از من نمی پرسی که نوشیدنی می خوام یا نه؟
مگه همیشه لیموناد نمی خوردی؟
بله - لیموناد می خوری؟ -
بله - چیز دیگه؟ -
بله بری از لئونارد عذرخواهی کنی
من از لئونارد عذرخواهی نمی کنم
من هیچ کار اشتباهی نکردم
او داره زیاده روی می کنه
بی ربط بود
این اختلال در رابطه شما
باعث سخت شدن زندگی من شده است
البته شرمنده شلدون اما این موضوع هیچ ربطی به تو نداره
من قبول ندارم
بله بله الان میام
شلدون من باید برم
خیلی خب بذار این استدلال رو در نظر بگیریم که
در این مورد لئونارد اشتباه کرده باشه
لئونارد اشتباه کرده
با در نظر گرفتن تعداد تخلفاتی که
تو مرتکب شدی و او زیر سبیلی رد کرده
فکر نمی کنی این یه بار دیگه
باید تو یه لطفی بکنی؟
الان میام
خداحافظ شلدون
منظورت از تخلفاتی که من مرتکب شدم چیه؟
تو هنوز تصور میکنی
که لئونارد هیچ شکایتی از تو نداشته؟
مثلا چی؟ باشه بابا تو هم.دارم میبینمت
داری اونجا بال بال میزنی
فهمیدم یه کم آروم بگیر
لئونارد از چی شکایت داره؟
مثلا رانندگی تو
اون همه جک و جونور روی تخت خوابت
و همچنین زل زدن بهش هنگام عملیات عاشقانه
دیر کردن همیشگی تو آواز خوندنت
آواز من؟
البته این در اصل تو لیست من بود
ولی لئونارد خیلی خره اگه با من موافق نباشه
خب پس اگه لئونارد با من این همه مشکل داره
چرا به خودم نمیگه؟
چون به نظر او
تو احساساتی هستی و خیلی هم تندخو
نه بابا؟
پس یه لطفی به من بکن
برو به لئونارد بگو بره سقط کنه
تازه میگه چرا همیشه بهش کم انعام میدند
سلام
چه خوب شد که اومدی خونه
می خوام یه لطفی به من بکنی
البته
برو از پنی عذرخواهی کن
چی؟
همین الان خوبه
لئونارد
گر چه چند دقیقه پیش بهتر بود
شنیدم که
از اسباب بازی های من رانندگی من و وقت شناسی من خوشت نمیاد
چی؟ کی همچین حرفایی به تو زده؟
چرا همچین حرفایی به این زدی؟
مهم نیست چرا به من گفته
حقیقت داره مگه نه؟
خب آره حقیقت داره
ولی من با این مسائل می تونم کنار بیام
چیزی که من نمیتونم باهاش کنار بیام اینه که چند وقت یه بار بیای بگی
یه آقا پسر قراره بیاد تو آپارتمانت بمونه
بدون این که قبلش از من بپرسی
آخه این هم مشکل تو نیست
مشکل تو اینه که به من اعتماد نداری
برو بابا
شلدون ، تو تا حالا از من شنیدی که به پنی اعتماد نداشته باشم؟
شلدون؟ کجا رفت؟
اوه ، داری داد میزنی
احتمالا دوباره اون ترسوندی
تو دیگه کجا میری؟
همینطور ول میکنی میری
اونم وسط دعوا؟
دارم میرم هم اتاقی لعنتی تو رو پیدا کنم
قبل از این که به خودش صدمه بزنه
وقتی داره از خیابون رد میشه
خب چرا از اول نگفتی؟
آهان حالا دیگه برای این کار هم باید اجازه بگیرم؟
آخه من که تو مخ تو نیستم پنی
جدی؟ واسه چی؟
تو که خیلی باهوشی و من هم خیلی کودن
راج؟
انقدر در نزن در بازه
بیا به پدر مادر من بگو که تحقیق ما در مورد سیاه چال های کیهانی
یک موقعیت خیلی حیاتی است و من نمی تونم برگردم خونه
اونم برای عروسی پسر عمو سانجِی
شلدون
به این پسر ما بگو ما به آقا و خانم چلدری
چی باید بگیم که دخترشون" لاکشیمی" داره
از لندن میاد اینجا فقط و فقط به خاطر دیدن این بزغاله
مگه من گفتم لاکشیمی رو برای من جور کنید
تو باید تشکر هم بکنی
بله ، لاکشیمی به تازگی به شکمش گن بسته
و تو فقط قبل از این که وزن کم کنه و اعتماد به نفسش زیاد بشه
فرصت داری مخش رو بزنی
اصلا برام مهم نیست
و چرا شما فکر میکنید که من نمی تونم
یه زن برای خودم پیدا کنم
چون تو 27 سالته
و شبیه ترین چیزی ما به عنوان یه عروس داریم
یه پسر یهودی به نام هاوارده
اوه ، دیگه گندش رو در آوردید
شلدون به اینا بگو که من و هاوارد فقط با هم دوستیم
شلدون؟
من و هاوارد فقط با هم دوستیم
باشه ، من برای عروسی سانجِی میام
شلدون؟
چی کار میکنی؟ مگه سگ گم کردی؟
هی بذار من به روش خودم پیداش کنم
تو هم اون ترمز تخیلی خودت رو فشار بده
ممکنه ترمز تخیلی باشه
اما اون چراغ قرمزی که الان رد کردی واقعی بود
کدوم چراغ قرمز؟
حواست به جاده باشه حواست به جاده باشه
هاوارد ببین کیه پشت در
من دستم بنده
منم دستم بنده
خودت ببین کیه
من نمی تونم
من توالتم
تو رو خدا لازم نیست اینو بگی
نمی تونی به همون "دستم بنده" اکتفا کنی؟
من که از اول گفتم
اما انگار برای تو کافی نبود
میدونی چیه. ننه؟
امیدوارم یک دزد پشت درد باشه
و با چماغ بکوبه تو سر من راحتم کنه
خب پس اگه یه دزد بود
بهش نگو من توی توالتم
کسی نیست
تَوَهُم زدی؟ پیرزن دیونه
هی استوارت تو شلدون رو ندیدی؟
چرا اون اونجا کنار قسمت رمان ها هست
برای خودش یه سنگر کوچک درست کرده
مرسی
اه پنی؟
بله؟
همه چیز مرتبه؟
منظورت چیه؟
آخه شلدون می گفت
تو لئونارد با هم دعوا کردید
آره یه جورایی
البته چیز مهمی نیست
اوه خوبه خوبه
دوستت دارم
تا با من حرف نزنی از اینجا نمیرم
خب ، چه خبر؟
یه کمی توضیح دادنش سخته
اون این کار رو میکنه تا وانمود کنه که
در بعد دیگری از فضای فیزیکی حضور داره که ما در آن هستیم
ولی نمی تونه ما رو حس کنه
خودت رو لوس نکن
من فقط دارم شما رو نادیده می گیرم
یالا شلدون بیا بریم خونه
ببین ، ما دیگه دعوا نداریم
اینو قبلا هم شنیدم
اما بعدش خودتون هم میدونید
توی اتاق خوابم قایم شده بودم
و با صدای بلند یه مقاله از ریچارد فاینمن می خوندم
و یاد اون لحظه بودم که مادرم داشت فریاد میزد که مسیح اونو ببخشه
که یه تکه شیشه مات گذاشته وسط کوفته قلقلی های بابام
و پدرم
از روی پشت بوم با هفت تیرش
کل ظرف و ظرف چینی مادرم رو تیر بارون می کرد
دیگه نه داد و فریادی در کاره
و نه تیراندازی
جدی؟
دوستت جاستین کجا قراره بخوابه؟
آره...کجا قراره بخوابه؟
تو رو خدا میشه بس کنی؟
من بودم ، بس میکردم
چرا من باید بس کنم
چرا تو به این بابا نمیگی بره یه جای دیگه پیدا کنه؟
تو رو حضرت عباس
قبول ، تو در دوران بچگی مشکل داشتی
ما همه در دوران کودکی مشکل داشته ایم
دیگه یه جایی باید سعی کنی بزرگ بشی و اونا رو فراموش کنی
لئونارد اجازه میدی من حلش کنم؟
...ببین...گوش
شلدون سعی کن بفهمی
من و لئونارد در یک رابطه هستیم
و گاه و بیگاه دعوا پیش میاد
ولی مهم نیست بین ما چه اتفاقی می افته
ما همیشه تو رو دوست داریم
مگه نه لئونارد؟
آخه "همیشه" زمان زیادیه
البته ، همیشه
آهان چطوره این روبات رو برات بخریم
و همه با هم بریم خونه؟
من اون یکی رو می خوام
باشه اون یکی رو می خریم
بیخیال.فقط دو بار باهاش بازی میکنه
و بعد میندازه تو کمدش کنار بقیه خرت و پرتاش
روبات رو براش بخر لئونارد
میشه این کتاب رو هم برام بخرید؟
آره عزیزم
بازم می بینمت
خب وقتی به جاستین گفتی که
نمیتونه روی کاناپه تو بخوابه چی گفت؟
او یه نوازنده است
اگه مجبور بشه روی استفراغ خودش هم میخوابه
باید چیزی بیش از یه روبات و یه کتاب کامیک باج میگرفتم
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90