یه شب رفتم شام بخورم بعد صورت حساب بعد از اینکه غذام تموم شد اومد
هیچوقت از اینکه بعد از تموم شدن غذا بهت صورت حساب میدن خوشم نیومده
قبل از اینکه غذات رو بخوری پول یه ارزش دیگه ای داره
قبل از اینکه بخوری,پول هیچ ارزشی نداره
وقتی گرسنه ای اهمیت به پول نمیدی
میشینی تو رستوران,حس پادشاهی بهت دست میده "میگی,"نوشیدنی بیارید
پیش غذا!زود باش,سریع
بزرگترین غذای عمرم رو میخورم
بعد از غذا خوردن,میدونی ....دکمه هات رو باز میکنی
دستمال کاغذی همه جاست...
ته سیگار تو خمیر نون هست
بعد تو اون لحظه صورت حساب میاد
مردم همیشه ناراحتن,میدونی؟
حسابی صورت حساب رو بررسی میکنن
این چیه؟
مگه میشه؟
بعد به بقیه نشونش میدی میگی "به نظرت درسته؟"
وقتی الان دیگه گرسنه نیستیم چرا پول این همه غذا رو بدیم؟
"ساینفلد" (قسمت پنجم فصل اول(قسمت پایانیه فصل اول imdb-dl از گروه ترجمه ی corleone کاری از روزبه
فکر کنم به احتمال زیاد سوپرمن حس شوخ طبعیه خیلی خوبی داره
تا حالا نشنیدم چیزه خنده داری بگه
یه حسه مشترکه
نیروی عالی داره,سرعت عالی داره
مطمئنم که حس شوخ طبعیه عالی هم داره
...تو اینطور فکر میکنی,ولی
حس شوخ طبعیه چیزیه که باید تو خونت باشه... تو طول زمان که تغییر نمی کنه
...حتی اگه از خورشید قرمز بری کریپتان
و بعد این همه راه رو بری تا خورشید زرد زمین.....
...چرا؟چرا اون یه قسمت از مغزش
نباید تحت تاثیر خورشید زرد زمین قرار بگیره؟
نمیدونم,ولی خنده دار نیست
سلام
میدونم,میدونم,ببخشید که دیر کردم
مشکلی نیست
یه انگور انداختم
چی؟ تو آشپزخونه یه انگور انداختم
و بعد غیبش زد...
نمیتونستم پیداش کنم.من...دقیقا 10 دقیقه رو ...زانو هام بودم
و دنبال این انگور مسخره بودم...
هیچ ایده ای ندارم که کجا رفت
داری گریه میکنی؟ فقط یه انگوره
پیداش میکنی
نه,فقط آلرژی دارم
این یاروئه که دارم باهاش میرم بیرون رابرت
رابرت,اره,ممنون
دو تا گربه داره و من بهشون آلرژی دارم
...میدونی,بالاخره با یه مرد عادی آشنا شدم
و حتی نمیتونم برم تو آپارتمانش...
چون,از اونجایی که میدونید اپارتمان من استودیو بازیگریه
پس نمیتونیم بریم اونجا,واقعا داره مشکل های زیادی درست میکنه,میدونی؟...
حتی به خاطر این گربه ها اخر هفته جایی نمیره
مرد ها با گربه....نمیدونم
...داشتم فکر میکردم که از این دختره که جدیدا میبینمش بپرسم
ونسا؟
ونسا,ممنون
داشتم فکر میکردم که ازش بخوام که یه چند روز با هم بریم یه جایی
اوه,نه,نه,نه
باید باهات مخالفت کنم
این زن رو چند وقت میشناسی یه ماه؟
اگه 72 ساعت باهاش بگذرونی یه فاجعه رخ میده
چطوره ببریش ورمونت همونجایی که در موردش بهت گفتم
...همون جای عالی ای که
شیر آب سرد و گرمش از هم جداست...
مطمئن باش از اونجا خوشش میاد
چه دلپسند ...گوش بده,اگه زحمتی برات نیست
میشه اون روزنامه رو بهم بدی؟....
فقط بخش تجاریش
بهتره اون انگور رو پیدا کنی قبل از اینکه زنده بشه
...روزی روزگاری یه انگور تغییر پذیر بود
که به کل شهر تکزاس حمله کرد...
ارتش رو با خودشون آوردن ولی هیچکس نمیتونست متوقفش کنه
به نظر میرسه هسته اش از آهن بود
دوباره رفته بالا,باورنکردنیه
روش سرمایه گذاری میکنم رو چی سرمایه گذاری میکنی؟
یه سهام کدوم سهام؟
تا حالا دوستم سایمون رو دیدی؟ شاید
این یارو ویلکنسون حسابی تو بازار سهام خوش شانسی آورده
حالا یه چیزه جدید زده,قرار بود شعبه های زنجیره ای ازش بزنن بیرون
نباید اینا رو میگفتم
بهتره در موردش فکر کنید تا چقدر میره بالا؟
...نمیدونم.ولی سایمون گفت اگه میخوام وارد تجارت بشم
ویلکنسون زمان دقیق فروش سهام رو بهم میگه...
میخوای انجامش بدی؟ پسر,نمیدونم
من که پول ندارم
چه شرکتیه؟
...اسمش سنتراکسه.یه سری روش های جدید برای
نشون دادن اُپرا در تلویزیون دارن....
اُپرا در تلویزیون؟
یه چیزی تو مایه های الکترونیکیه
حالا چقدر میخوای سرمایه بزاری؟
پنج هزار دلار.ده...ده هزار دلار
پنج هزار دلار
پسر بیخیال
ویلکنسون میلیون ها دلار رو این سهام سرمایه گذاشته
از موقعی که نگاش کردم سه درصد رفته بالا
اگه زیان کنم چی؟ بیخیال!2500 دلار بزار
با هم اینکار رو میکنیم بیخیال,بیخیال
با هم توش سرمایه میزاریم
باشه,2500 دلار همینه
اره,سفارشتون چیه؟
شما بفرمایید
من بگم؟باشه
من ساندویچ تن ماهی میخورم
تن ماهی؟ اوه,همون موضوعه سر دلفین؟
تو تور در حال مردنن
میدونی,مفهوم کلی ناهار براساس همون تن ماهیه
جری,نمیتونی یک دفع هم شده خود خواه نباشی؟
هی,وقتی دارم رانندگی میکنم,میزارم مردم ازم سبقت بگیرن
همیشه برای همه دست تکون میدم که برن
برو,تو برو
باشه,باشه سالاد مرغ میخورم
...و من هم
شیرینیه انگلیسی با کره کنارش و یه قهوه....
باشه,تو چی میخوری؟
من تن ماهی میخورم
...باید اینو بگم که اون آدمهایی که پشتمون نشسته بودن و داشتن صحبت میکردن
واقعا اون فیلم رو برام خراب کردن....
چرا یه کاری نکردی؟
چیکار میخوای بکنم؟
یه خورده سرم رو چرخوندم به یارو نگاه کردم
و بعد با چشم های عصبانی کاملا سرم رو چرخوندم نگاش کردم
منظورم اینه که,اگه از اون بیشتر میرفتم باید ریسکش هم قبول میکردم
ببخشید پفکیه این ها رو دارید؟
پفکی نداریم,فقط ورقه ای
در مورد اون مسافرتی که بهت گفتم فکر کردی؟
اره,بهش فکر کردم
میدونی,دوستم یه جایه عالی تو ورمونت میشناسه
نمیدونم,فقط نگران اینجور مسافرت هام فشار زیادی روم میاره
عالیه صمیمیتمون رو بیشتر میکنه
مثل این میمونه که رابطه امون رو بزارم تو ماشین کمپرسور زمان
.... مثلا 6 ماه اینده رو
تو سه روز انجام میدیم....
پس میخوای رابطه امون رو به مرحله ی 2 ببری
دقیقا,من عاشق مرحله 2 ام
مسواک های اضافی ...بیشتر باهم در تماس قرار میگیریم
لخت راه میریم...
میدونی,همه چی تو مرحله ی 2 بهتر میشه
واقعا؟
میتونیم اونجا بریم ماهی گیری؟
میتونیم هر ماهی ای که بخوای بگیریم بلوز,کپور,مارلین؟ (مارلین یک نوع ماهی شکاریه بزرگ است)
مارلین اونم تو ورمونت؟ اوه
اونم از اون وحشی هاش
جری,سهام هیچ تغییری نکرده
هیچ تغییری بعد از بسته شدن بازار سهام نمیشه سهام هنوز پایینه
میدونم,ولی این روزنامه اش فرق میکنه ...فکر کردم شاید
منبع های مختلفی داشته باشن....
روزنامه ی منه؟
خبر بد,رفیق
چی,چه خبری؟ سنتراکس
اوه,بیخیال.دوباره اُفت کرده؟
دو و نیم درصد اوه,باورم نمیشه.بزار ببینم
میشه چهار و نیم درصد تو سه روز
تقریبا نصفه پولم رفت هی,بهت که گفتم
اره,بهم گفتی همش با جنس های کهنه دستکاری شده
نمیتونی ببری
یه چیزی هست که درک نمیکنم
چرا این موضوع تو رو خوشحال میکنه؟
جورج کوستنزا,لطفا
دارم بهت میگم همین الان از اون سهام بکشید بیرون
جورج,چی شده؟
بفروشش,فقط بگو,من میخوام بفروشم
خُب,یارو کجاست؟
هیچی؟ تقریبا نصف پولم به باد فنا رفت
خوب,زود بهم زنگ بزن
هیچکی نمیتونه وینکنستون رو پیدا کنه سه روزه که تو دفترش نیست
باورم نمیشه که پولت رو تو سنتراکس سرمایه گذاری کردی
در حالی که میتونستی تو کروات لوله ایم سرمایه گزاری کنی
کروات لوله ای
چی بود؟ خیله خُب.تو رستورانی
بعد یه جلسه ی خیلی مهم داری
باشه اوه,مرد
رو کرواتت خردل ریختی
اوه,نه ....تو فقط
....درش میاری و...
بعد یه دونه تازه اش جاش میاد...
بعد,مشکلت حل میشه
تو یکی که قشنگ مشکلت حل شده
هی,کجا میری؟ ...میخوای مسافرت بری؟نقشه
آره,برای یه چند روزی با ونسا میرم ورمونت
هی,میتونم از از خونه ات استفاده کنم؟
یه سری رفیق دارم که اخر هفته رو میان اینجا
کدوم دوست ها؟ فقط یه سری آدم که تو کنسرت راک آشنا شدم
عیبی نداره از تختت استفاده کنن؟
چون ادم های خیلی خوبین,جری میدونی,آشوب طلبن
اونا...گنده ان
جورج,چیه؟
شوخی میکنی
خُب,چی شده؟
پس,چیکار کنیم؟
عالیه,خیله خُب,بعدا باهات صحبت میکنم
...ویلکنسون,همونی که قرار بود بهمون بگه کی سرمایه هامون رو بفروشیم
تو بیمارستانه....
نمیدونی چه مشکلی پیدا کرده؟
تمام چیزی که سایمون تونست سر در بیاره اینه که تو بیمارستانه
باشه,باشه سایمون باهاش رفت و امد داشته؟
معلومه که باهاش رفت و امد داره براش دو پیغام گذاشته
هنوز جوابش رو نداده همین
خُب,تموم شد,سهامم رو میفروشم
فقط یه خورده بیشتر بهش وقت بده
نباید هیچوقت تو این چیز ها شرکت میکردم ...من حسابی دستپاچه ام
برای سرمایه گذاری ساخته نشدم....
خیله خُب,رو سگم بالا اومده خودم میرم اونجا
کجا؟ بیمارستان
بیمارستان؟ میرم ببینم چه خبره
دیوانه ای؟ اصلا یارو رو نمیشناسی
خُب که چی؟ ....شروع به صحبت باهاش میکنم,میدونی
معمولی,بعد میرم رو مخش...
اگه جگر آهنی بهش وصل بود چی؟
اون موقع میخوای چیکار کنی؟
حالتون چطوره اقای ویلکنسون؟
راستی,از سنترانکس چه خبر؟
شاید اونجا داره استراحت میکنه
کی میره بیمارستان تا استراحت کنه؟
مگه تو دکتری؟
باشه,باشه کی میری اونجا؟
امروز,امروز میرم
فقط تا وقتی از من چیزی نشنیدی کاری نکن
باشه
پسر,باید برم دستشویی
میتونم کمکتون کنم اره,دیروز این پیرهن رو از اینجا برداشتم
کاملا آب رفته
دقیقا هیچ راهی نیست که بتونم بپوشمش
کی آوردیش اینجا؟ چه فرقی میکنه؟نگاش کن
اندازه ی این پیرهن رو میبینی؟
رسید هم داری؟ نمیتونم رسید رو پیدا کنم
باید رسید رو بیاری ببین,رسید رو فراموش کن
حتی اگه رسید داشتم,نگاش کن
مثل عروسک خیمه شب بازی میمونه
با این چیکار کنم؟
آره,ولی من از کجا بدونم ما اینکارو کردیم؟
چی فکر میکنی من کلاهبردارم؟
.....این لباس ریزه میزه رو میبرم تو شهر
و از خشکشویی ها کلاهبرداری میکنم؟....
اصلا پول رو ول کن اصلا پول نمیخوام
...فقط یه بار میخوام بشنوم یه خشکشو بپذیره که
یه چیزی تقصیره اوناست... فقط همین رو میخوام
من یه اعتراف میخوام
شاید ازمون خواستی که بشوریمش
نه,خشک شویی
بزار یه چیزی رو بهت توضیح بدم,باشه؟
...یه سری پارچه هستن که به یه سری شوینده واکنش نشون میدن,و
آب رفته خودت هم میدونی کار توئه
فقط بهم بگو تو اینکارو کردی
من اینکارو کردم
...فکر کنم تنها دلیلی که میریم خشکشویی اینه که
:به خشکشو بگیم....
نگاه,خراب شده
بعد قطعا خشکشو جواب میده
تقصیر ما نیست
ما مسئول نیستیم ما فقط لباس ها رو خراب میکنیم
وظیفه ی شرعی ما همینه
...ببین,مشکل خشکویی کردن اینه
که همه ی ما باور میکنیم که همچین کاری شدنیه...
درست؟ ...دارن لباس هامون رو میشورن
ولی چیزی رو خیس نمیکنن...
همه چی خشکه
میدونم حتما یه شوینده ای یه چیزی اون پشت هست که اونا دارن ازش استفاده میکنن
چیزی به نام خشکشویی وجود نداره
وقتی یه چیزی رو پیرهنت میریزه بعد اینطوری میخوای پاکش کنی؟
به این میگن خشکشویی
فکر نکنم همچین کاری بکنن فکر کن مثلا 80 نفر اون پشت دارن اینکارو میکنن
بیخیال,پاک شو دیگه
یه عالمه پیرهن رو دستم مونده
عافیت باشه ممنون
چه مدرکی هست که میگ گربه ها باهوشن؟مگه چیکار میکنن؟
چون تمیزن؟
ببخشید,عمو پیت من 4 بار در روز دوش میگیره
ولی نمیتونه تا 10 بشمره پس فکر نکنم بخاطر بهداشت باشه
پس میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم نمیتونم به راه حلی فکر کنم
مگر اینکه,یه حادثه ی اتفاقی براشون بیفته
فکر میکنی یه قاتل حرفه ای چقدر میگیره تا چند تا گربه رو سر به نیست کنه؟
خُب,نمیتونه زیاد گرون بگیره
هر گربه 13 یا 14 دلار؟
چی فکر میکنی,جری میخوای 28 دلار کاسب شی؟
من گربه بُکش نیستم
....چطوره الان بریم اونجا
و مو هاشون رو بتراشیم؟....
واقعا میخوام بیام,اِلین
ولی جورج داره از بیمارستان برمیگرده و من باید منتظرش بشینم
ولی اگه اینطور نبود حتما میومدم
واقعا رفت بیمارستان؟
اره مرد,دیوانه است
اره,اون شد دیوانه تو میخوای دو تا گربه رو بکشی
میدونم,میدونم,دوباره اُفت کرده
روی هم رفته چقدر سرمایه گزاری کردی؟
نمیدونم1500 دلار
نه بابا
لازم نیست بگی نه بابا خودم میدونم چه غلطی کردم
دوباره داری لبخند میرنی
چیه؟
جورجه
آره
اوه,این یکی رو کنار ایستگاه اتوبوس ببین جری,بیا,یه نگاهی بنداز
واقعا لازم نیست نگاه بندازم
چه بدنی داره
آره,مال خودمی
آره,همین مونده تو رو بخواد
یه غریبه که از طبقه ی 10 مردم رو دید میزنه
میرم اون پایین و باهاش صحبت کنم
چی شد؟
رفتی یا نه؟
بهت گفت چی میشه؟
چقدر اونجا بودی؟
پانزده ثانیه
بهش گفتی که سایمون رو میشناسی
اره,اسم سایمون رو گفتم
بعد یه دفعه دیدم تو پارکینگم
شاید یه جورایی دارن ورشکسته میشن
یه چیزی بهت میگم
نمیدونم چقدر زور داره ولی برای یه ادمه مریض خیلی قویه
خُب,همین دیگه
ببین,من میرم ورمونت نمیخوام در این مورد فکر کنم
سهامم رو میفروشم
عملی نشد,ها؟ کاملا نه
خُب,با سهام میخوای چیکار کنی؟
نگهش میدارم
منم با کشتی غرق میشم
,خلاصه این یارو رو میشناسم تو خرید کفش بهم تخفیف میده
میدونم,بهم گفتی
اوه,آره.درست
اوه,خدا,منو از این وضعیت بیار بیرون چه اشتباهی کردم
چی باعث شد فکر کنم این عملی میشه؟
تازه یه روز دیگه مونده
چیزی نمونده که بگم
وایسا,وایسا,یه دونه دارم
ساعت خوبی داری
آره
خودت کوکش کردی؟
نه,خودش یه باتری کوچک داره
چه خوب
رانندگی تا خونه چه لذت بخش میشه
کل راه رو تند میرم ,بزار بندازننم تو زندان ,اهمیت نمیدم
مدیر اونه,میخوای برم بپرسم اگه میشه یه اتاق دیگه بده؟
نه,عیبی نداره
...پس فکر کنم شیره اب سرد و گرم جداگانه برات
جالب نیست؟
مخصوصا نه
خُب,امروز میخوای چیکار کنی؟
چیکار میتونیم بکنیم؟داره بارون میاد
میتونم بازیه ببخشید بازی کنیم
میتونیم بازیه بقچه پیرمرد رو بدزد بازی کنیم
شاید بتونم یه سیم اضافی پیدا کنم و خودم رو باهاش دار بزنم
چه عطری زدی؟
اوه,تا حالا اسمش رو نشنیدی
نه,چه نوعیه؟
نمیتونم بهت بگم
آره,واقعا رفتار طبیعیه
ببخشید,اقا,میتونم یه نگاهی به قسمت تجارت بندازم؟
سهام؟ ممنون
فکر کردم سهامت رو فروختی
فروختم,فقط کنجکاوم
یه هفته شده میخوام چکش کنم
شش درصد؟
شش درصد سعود کرده
بهت گفتم نفروشش بهم نگفتی که نفروشمش
بهت گفتم بازار بالا پایین میشه یادته؟
ببین,ونسا
معلومه که بازار بالا پایین میشه همه اینو میدونن
من فقط 4000 دلار از دست دادم
...به همین دلیله که ما
چی؟ بیخیالش
..نه,به همین دلیله
....به احتمال زیاد به خاطر همینه که اینجاییم
چون تو پولت رو تو سهام از دست دادی...
خُب,چه خبره اینجا
بیست و نه ساعت مونده؟
خُب,حداقل به اندازه کافی وقت دارم که مارکه عطرش رو بدونم
جیمز,از خنده روده برم کرد
یه چیزه دیگه بخورید یکم دسر بخورید
من سیرم,مرسی اِلین,یه چیزی بخور
پول همش رو خودم میدم دارم میترکم
عیبی نداره همش رو نخور
سیره
خُب,بابا بزرگه
کنجکاوم ...چه قدر روی هم رفته
نصیبت شد؟
نمیخوام در مورد ارقام بحث کنم چقدر؟
نمیدونم,8000 دلار.یه هیوندا خریدم بیخیال
بهت گفتم نفروشش
سایمون پول دراورد ویلکنسون حسابی پول درآورد
پس ویلکنسون از بیمارستان مرخص شده؟
نه,متعجب میشی
اگه بهت بگم اونقدر سریع بعد از عمل دماغ مرخص نمیشی
هنوز بخاطر اون گربه هاست؟
نه
فقط سرما خورده ام
راستی آخرش چی شد؟
بهش اتمام حجت دادم
گربه ها رو انتخاب کرد؟
حیواناته خیلی تمیزی هستن
باید بگم که باختن به یه گربه تاسف باره
نه به اندازه ی باختن به یه ادکلن
بهت گفتم اون مسافرت ها رابطه ها رو نابود میکنن
....چه بد که نمیتونی رفیقت سوپرمن رو بیاری
...تا با سرعت زیادش دور کره ی زمین پرواز کنه...
و زمان رو برگردونه...
میتونستی پولت رو برگردونی,میتونستی از مسافرت دوری کنی
سوپرمن میتونه زمان رو به عقب برگردونه؟
درموردش بحث کردیم
ویلکنسون روی یه چیزه جدید داره کار میکنه
شرکت ترمکو
...مال شهر
اسپرینفیلد,فکر کنم...
.... میخوان یه نوع
روبات قصاب معرفی کنن....
ربات قصاب؟
...اگه میخواین سرمایه بزارید
وقت کمه...
عزیزم
نه,نه,همین کافیه
یه لحظه,فقط یه نگاه بندازم
خوبه
زودباشید,زودباشید
من سرمایه گذار نیستم
مردم همیشه میگن,تو باید بزاری پولت همه ی کار ها رو بکنه
...تصمیم گرفتم من کار ها رو بکنم
میزارم پول استراحتش رو بکنه....
...منظورم رو میفهمی؟چون اون همه پول رو میفرستی اونجا
تا برات کار کنه.... ولی بیشتر اوقات اخراج میشه
میری اونجا میگی,چی شد؟ پولم اینجا داشت کار میکرد
اره,پولت رو یادمه
همیشه دیر میکرد,هی مرخصی میگرفت
باید اخراجش میکردیم
"پایان فصل اول" imdb-dl از گروه ترجمه ی corleone کاری از روزبه منتظر فصل های بعدی این سریال باشید