... خلاصه تو خیابونم
بعد رفتم جلوی یه زنه که برای دلایل خاصی فکر کرد ازش سبقت گرفتم...
پس میاد کنارم و بهم بیلاخ نشون میده
... به نظر میرسه که یه چیز کاملا مسخره ای
که یه انگشت انتخاب کنی و به طرف نشونش بدی....
یه انگشته.اصلا چه معنی ای میده؟
...یه نفر یکی از انگشتاشو نشونم بده
و من باید بعدش غمگین بشم....
اینجوری باید باشه؟ ...منظورم اینه که
میتونی به یه نفر انگشت پات رو نشون بدی,واقعا,نمیتونی؟....
احساس خیلی بد تری پیدا میکردم اگه یکی بهم انگشت پاش رو نشون میداد تا بیلاخ
چون اسون نیست به یکی انگشت پا نشون بدی
...باید کفشت رو در بیاری,جوراب هات رو دربیاری و رانندگی کنی,این همه دردسر رو بکشی
به انگشت پام نگاه کن,رفیق
منظورم اینه که,واقعا توهین امیزه اگه اینکار رو بکنی,نیست؟
"قسمت چهارم فصل اول" corleone کاری از روزبه imdb-dl گروه ترجمه ی RoozbehGholami1995@yahoo.com
همین؟انعام رو دارم چتر کوچیک هم دارم
یه چیز حوصله سربر که تو هواپیما بخونم
همین
تموم شد
واقعا بهترین اجرا دسته بندی ای بود که تا حالا دیده بودم
من استاد بسته بندیم
اره,درست,تو استاد بسته بندی هستی
....چیزی که باید درک کنی اینه که,الین
بسته بندی مثل رهبری مرد ها در جنگ میمونه...
باید نیرو و ضعف هر یک از سرباز ها رو بدونی
از یه مسواک خراب گرفته تا یه جفت جوراب سیاه
ببخشید,استاد بسته بندی؟
بله؟
فقط کلید هاتو بهم بده خیله خوب,قربان
جورج؟ اره
خیله خوب,چیز دیگه ای هست که باید در مورد اینجا بدونم؟
... اره,اب یه مدتی طول میکشه تا داغ بشه.پس بهترین کار اینه که
....اب داغ رو باز کنی بعد بری هر چی خرید داری بکنی...
بعد برگرد دوشت رو بگیر...
باشه,چه خونه ای داری تو
بازم هست.یخچال
(از تمام چیز هایی که تو یخچال هستن حداقل دو روز از انقضا شون کم کن (به دلیل یخچال مزخرفی که داره
گوشت نمیزاری,پس مانده های غذا نمیزاری,کره نمیزاری
و مهم تر از همه
هیچ نوع از پنیر نرم نمیزاری
فهمیدی؟ بیرون غذا میخورم
...و یه چیزه دیگه,بنس
مربوط به فعالیت های جنسی میشه...
.... تا جایی که میتونی ازش دوری کن,ولی اگه اینکارو کردی,به هممون یه لطفی کن
تو وان حموم اینکارو بکن...
اماده ای؟ اره,یه لحظه
سلام,الین سلام
فرودگاه میای؟ نه اخر هفته رو اینجا میمونم
اینجا میمونم تا از دست هم اتاقیم خلاص بشم اوه,همون بازیگره که پیشخدمته
نه,پیشخدمته که بازیگره .... فقط یه دفع تو تاتر
یه قسمت اواز خوند....
بعد حالا کل روز رو تو اپارتمان داره راه میره و میخونه
خدایا,امیدوارم گیرم بیاد,امیدوارم گیرم بیاد
.... خوبم گیرش میاد,قشنگ تو
چرا بیرونش نمیکنی
اسمش تو اجاره نامه است,جورج ,باید یه جایی برام پیدا کنی
اره,خوب,با پولی که تو داری یکم خونه پیدا کردن سخته
هی,ولی تو,دوست من شانس بهت رو اورده
دنبال خونه نیستم نه,این یکی فرق میکنه.این یکی خیلی زیبائه
چطوریه؟ ...هنوز ندیدمش
ولی دو خوابه است... ....تو خیابان 83 امه
و با پارک یه بلوک فاصله داره.... چه قدر؟
دو برابر قیمتی که اینجا میدی ولی ساختمان عالی ایه
دو خوابه است
دو خوابه؟ اخه دو خواب به چه دردم میخوره؟
همینطوریش موندم تو یه دونش چیکار کنم (منظورش سکسه)
دیدمت
حداقل یه نگاه بهش بنداز واقعا؟چرا؟
چون بعد من میتونم بیام اینجا
حالا میفهمم چی میگی در هر صورت وقتشه که از اینجا بری
اره,بهش بگو,ولی سریع دوبل پارک کردم
گوش بده,جری این جا اصلا به درد نمیخوره
اب داغ نداری
نمیتونی پنیر نرم نگهداری
رادیاتور رو فراموش نکنیم
ده ساله که گرما میده هیچ انسانی نتونسته خاموشش کنه
جری,بیخیال الان درامدت خوبه
حداقل باید یه نگاهی به خونه بندازی
نباید اینطوری زندگی کنی همین الان گفتی که میخوای اینجا زندگی کنی
خوب,برای من یه قدمه بزرگه
مثل این میمونه که از ایسلند برم فاینلند
جری,میخوای خونه رو ببینی یا نه؟
الان نمیتونم درموردش فکر کنم دارم میرم مینی اپولیس
اخر هفته 4 اجرا دارم
الین؟
جری؟
جری...اوه,سلام
خوش اومدی نمایش ها چطور بود؟
عالی بود.خوش گذشت.تلویزیون کجاست؟ کجاست؟ vcr
چیه؟ دزدیده شدن
دزدیده شدن؟کی؟
چند ساعت پیش پلیس داره میاد
دزدیده شدن؟
یکی در رو باز گذاشت
...اوه,اره
در رو بازگذاشتی؟
...اوه,خوب,میدونی,داشتم اشپزی میکردم
و اومدم اینجا تا کفگیر رو بردارم...
در روز باز گذاشتم چون سریع میخواستم کفگیر رو برگردونم
وایسا,در رو باز گذاشتی یا قفل رو باز گذاشتی؟
در رو
در ؟در رو باز گذاشتی؟ میخواستم سریع کفگیر رو برگردونم
اره,و...؟
خوب,حواسم به فارسی 1 پرت شد
"پشت درهای بسته"
پس در کاملا باز بود کاملا باز
ببخشید
و تو کجا بودی؟
تو پاساژ بولمیندینگز بودم تا اب داغ بشه
ببین,جری,ببخشید
بیمه که داری,درست؟ نه
چطور میشه بیمه نداشته باشی؟
چون پولم رو خرج قفل کلپو دی 29 کردم
بهترین قفل توی بازاره امروزه
طرحش فقط یه عیب داره
.... در
باید بسته باشه....
جری,وسایلت رو پیدا میکنم حلش میکنم
روش کار میکنم,رفیق روش کار میکنم
نمیخواد رسیدگی کنی,نمیخواد پولش رو بدی یه حادثه بود
اشتباه کردم اتفاقه دیگه میفته
منم ادمم (تو اینطور فکر میکنی(یعنی ادم نیستی
بزار ببینیم,یه تلویزیون,ضبط صوت ,یه لباس چرم,یه دستگاه پخش فیلم,یه کامپیوتر
همین؟ پیغام گیر تلفن
پسر,از اینکه یکی اون بیرونه و جواب تلفن هام رو میده متنفرم
منظورت چیه؟
یه جوک بود
فهمیدم
خوب,اقای ساینفلد,بررسی میکنم و اگه چیزی پیدا کردیم بهتون خبر میدیم
اصلا چیزی هم پیدا میکنید؟ نه
خوب,بهر حال ممنون خواهش میکنم
جوکت رو منم نگرفتم
دزده پیغام گیره تلفنم پیششه ...بعد پیغام هایی که میاد برای اون نیست
چون دزده....
چرا باید به پیغام های من جواب...؟
تو چطوری اومدی تو؟
از در اومدم تو در ورودیه راهروت دوباره خراب شده
دوباره؟
نمیدونم چطوری با این ها کنار میای
اره,تو یه چیزی بهش بگو,جورج ممنون
هنوز میخوای بیای اینجا؟
اره,درک نمیکنی
دارم با اتل مرمن بی استعداد زندگی میکنم
هنوز اون یکی اپارتمان در دسترسه؟
...تقریبا 18 بار ازم
دزدی شده....
و چند دفعه اول خیلی ناراحتی
و اولین واکنشت یا یکی از دوست هات میگه
زنگ بزن پلیس واقعا باید زنگ بزنی پلیس
پس داری با خودت فکر میکنی میدونی,تلویزیون نگاه میکنی,فکر میکنی
اره,زنگ میزنم پلیس (جاسوسی,شکار مردها"(برنامه های جنایی"
قراره یه اکشن واقعی ببینم
درست؟همچین فکری میکنی
خلاصه پلیس میاد در خونت
گزارش رو پر میکنن
بهت یه کپی ازش میدن
...حالا,مگر اینکه یه کپی هم ازش به دزد بدن
اونموقع فکر نکنم این پرونده حل بشه,تو چی؟ ...
...مثل فیلم بتمن نمیمونه که فقط 3 خلافکار تو شهر هست
و همه میدونن اون 3 تا کی هستن...
....تعداد کمی از خلافکارا هستن
که کارشون راحت تر شده...
باعث میشه که سختر پیداشون کنن
سونی رو گم کردی؟ ممکنه پنگوئن باشه
فکر کنم میتونیم دور هم جمعشون کنیم
مثل یه پنگوئن لباس میپوشه
میتونیم پیداش کنیم چون اسمش پنگوئنه
خوب,بیخیال
به این میگن اپارتمان به این میگن خونه
این جا برای زندگی مناسبه
!شومینه
شوخی میکنی؟ کارم میکنه؟
نمیدونستم که شومینه هم داره شومینه!خیلی عالیه
این همه هیزم رو چطور بیارم تو؟ خودشون تحویل میدن
هیزم هم تحویل میدن؟ اره
به یه هیزم بیار چقدر انعام بدم؟
نمیدونستم که یه شومینه هم هست نگاه,نگاه,نگاه کن
باغچه هم هست باغچه؟
باورم نمیشه که یه باغچه هم هست
باید باغبان هم بگیرم؟ اره,میتونی یه باغبان هم بگیری
به اون هم انعام بدم؟ میتونی
به باغبان که انعام نمیدی
میتونی به باغبان هم انعام بدی به باغبان نیازی نیست
جری,این پشت میتونی یه باربیکیو بزاری
زغال هم تحویل میدن؟
حتما,به احتمال زیاد همون کسی که هیزم میاره است
اوه,بعد باید بهش انعام بدم
اوه,مرد,این جا عالیه
این همه نور رو نگاه کن
من که گیاه ندارم من که دارم
جری,به این کمد نگاه کن
نگاش کن,دارم توش را میرم میشه توش راه رفت
باورت میشه؟من از اینجا خیلی خوشم میاد چی فکر میکنی؟
از این یکی خوشم میاد
چی فکر میکنی,جورج؟ تصمیم با توئه
برش میدارم,خونه رو میگیرم میگیرمش
قراره خونه ی جدیدم باشه اینجا زندگی میکنم
میام اینجا؟ واقعا؟
یعنی یه خونه هم گیره من میاد
هی,عالی نیست؟
تبریک میگم
مبل چی میشه؟ از مبل خوشت میاد؟
بهت میگم چیکار میخوام بکنم چی؟
میخوای بیای اینجا,دوست خوبی هم هستی یه لطفی در حقت میکنم
...بهم
150 دلار بده...
درواقع,همین الان از اینجا ببرش ببخشید
150 دلار؟برای چی؟ برای این مبل؟
اره برای این مبل؟
باشه,تو بهم بگو چقدر می ارزه؟
....باشه
بهت میگم
....میتونم بهت
...نمیدونم,شاید
20 دلار؟...
کیه؟ منم,جورجم
بیا بالا
بیخیالش,با خودم میبرمش کوسن هاشم بسته بندی میکنم
باشه,باشه,برنده شدی.40 دلار
میخوای کمکم کنی از تو راهرو ردش کنم؟
پنجاه دلار,باشه؟خوبه؟ 50 دلار؟
خیلی ممنون خیلی ممنون
سلام,چه خبره؟
همین الان مبل جری رو 50 دلار خریدم
اجاره نامه رو اوردی؟
باشه
اوه,سه سال یه جورایی به نظر طولانی میاد
جری,جری,جری
....گوش بده,اگه در این مورد یکم هم ناراضی هستی
این احساس رو نداشته باش که حتما باید بگیریش...
چرا؟ ...اگه شک داری
...اگه نمیخوایش...
عیبی نداره... ...چون,میدونی
میتونم بگیرمش
میتونی بگیریش؟میخوایش؟
نه,نمیخوامش میخوامش اگه تو نخوایش
پس واقعا میخوایش
میخوامش اگه تو نخوایش
همین الان گفتی که میخوایش ...نه,دارم میگم اگه یه موقعیتی پیش اومد
که تو نخواستیش... شاید من بگیرمش
خوب بگیرش چطور میتونم بگیرمش؟
چطور من میتونم بگیرمش؟ اپارتمان توئه
چطور میتونم بخوامش در صورتی که تو هم میخوایش؟
ببخشید ...نمیخوام مشکلی ایجاد کنم
ولی,جورج,اگه خونه رو تو گرفتی بعد من میتونم خونه تو رو بگیرم؟...
اره,ولی من نمیگیرمش
من هم نمیگیرمش
خوب,یکی از شما احمق ها بهتره که بگیرتش
خوب,الان میخوای چیکار کنیم؟ نمیدونم
میخوای شیر یا خط بندازیم؟
کی میندازه؟
تو بنداز,من میگم باشه,باشه
خیله خوب,خیله خوب این یه شیر یا خطه رسمیه
گریه نمیکنیم,احساس گناه نمیکنیم برنده برنده است,قبول؟
باشه نمیدونم کی رو تشویق کنم
جورج خونش فرش داره
خیله خوب,حالا,تو هوا شیر یا خط میکنی نگیریش ها
نه,نه خیله خوب,بنداز هوا
!شیر
خط نه,به میز خورد
خوب که چی؟ خطاست,نمیتونی حساب کنی
بیخیال,خل شدی؟ سکه نباید به چیزی بخوره
درش تاثیر میزاره قانون که روش نذاشتیم
نباید حساب کنی قانونه
باورم نمیشه خیله خوب,باشه,جری
برنده شدی,تو بگیرش,فقط بگیر خونه رو نمیخوام اینطوری برنده بشم
الین,چی فکر میکنی؟
بهتره چیزی نگم
خوب این چطوره هر کی تک بیاره
هر کی تک بیاره,سه بار بدون چون و چرا
همین,باید سه بار ببری
باشه
هر کی تک بیاره
کدوم رو برمیداری؟ (نا برابری(بازی است که اگر عدد ها باهم فرق کنن جری میبره و اگر یکی باشن جورج برنده میشه
منم برابری رو برمیدارم خوبه
تو نا برابری رو برداشتی تو هم برابری رو برداشتی
درست
اماده برای اپارتمان
!یک,دو,سه,حالا !یه امتیاز
!یک دو سه,حالا !دو امتیاز
!یک دو سه,حالا !یه امتیاز
!یک دو سه,حالا
تبریک میگم
مبارک باشه ممنون
...میرم دستم رو
چرا دو گذاشتم؟ چرا دو گذاشتم؟
جری؟فکر کنم دارم به یه جاهایی میرسم
فکر کنم وسایلت رو پیدا کردم
اون مرد انگیلیسیه که تو راهرو زندگی میکنه رو میشناسی؟
تو این چند روز گذشته رفتارش عجیب و غریب شده
فکر کنم داره از من دوری میکنه تصورش سخته
اره,حالا اینو باش.همین الان تو اسانسور باهاش بودم و بهش یه دستی زدم
یه دستی بهش زدم,اینطوری,اینو بهش گفتم اینطوری,گفتم
اوه,راستی در مورد وسایل همه چی رو میدونم
میدونی,خیلی معمولی گفتم تا بهم اعتماد کنه
خوب,چی گفت؟ چه وسایلی؟
پرونده حل شد نه,نه,نمیفهمی
ببین,اب دهنش رو قورت داد ببین,یارو اب دهنش رو قورت داد
اوه,یه چیزی دستپاچه اش کرده بود
حالا,میرم اونجا و ازش یکم چایی قرض میگیرم
اگه تا 5 دقیقه دیگه برنگشتم بهتره زنگ بزنی پلیس
!باشه,از الان شروع میشه
اره
....یکی از مشکل هایی که تو زندگی
اینه که وقتی بچه ای,یه سری راه حل ها برای مخالفت هایی که باهات میشه داری....
و اون قاعده ها در جهان بزرگسالان کارساز نیست
یکی از راه های اصلی ای که بچه ها برای حل مشکلات دارن,اینه که خواسته هاشون رو اول میگن
"یکیشون میگه,"صندلی جلو ماله منه اون یکی میگه "من صندلی جلو رو میخوام "میگه "من اول گفتم
و اون یکی میدونه که چیزی برای گفتن نداره
اون اول گفت.چیکار میتونم بکنم؟
اگه یه دادگاه بچه گونه بود اینطوری میشد
اقای قاضی,موکل من درخواست صندلیه جلو رو کرد
و قاضی میگه اول گفتش؟
خوب,نه,نگفت,بنگ باید اول میگفت .پرونده بسته شد
اعتراض رد میشه
عاشق اون اینه تو دستشویی هستم
نمیدونم چطوریه ولی تو اون اینه عالی به نظر میام
نمیدونم بخاطر سفالشه یا روشناییه
اون تو مثل رابرت وگنر میشم (یکی از خوش تیپ ترین بازیگر های هالیوودی)
اینه ی خوبیه
چی میخوری؟ نمیدونم
چی میشه خورد؟ دیگه هیچی نمیتونی بخوری
نگاش کن,نگاش کن تخم مرغ,ندارن,قهوه ,ندارن
سیب زمینی سرخ کرده,ندارن,ابگوشت ندارن
رفتم پدر و مادر بزرگم رو ببینم و دیدم دارن یه ساندویچ بزرگ سینه میخورن
بعد به من یه هویج دادن
تقریبا 100 سالشونه,بهشون میگم چطور میتونید اینا رو بخورید؟
از اینکه اون بازی رو ازت باختم حالم خیلی بده ...نمیدونی,من چی
خیله خوب,فراموش کن,فراموشش کن خونه رو دیگه نمیگیرم
چی؟ چطور میتونم اونجا زندگی کنم
چرا که نه؟ فکرت رو مشغول کرده
عذاب وجدان میگیرم اوه,بیخیال
چطور میتونم اونجا دعوتت کنم؟ میشینی اونجا گریه و زاری میکنی
نمیکنم همین الانش هم داری گریه و زاری میکنی
میشه خونه رو تو قبول کنی؟ نه,غیر ممکنه,اپارتمان توئه
تو خونه رو پیدا کردی بازی رو تو بردی
ای بابا,فراموشش کن,نمیرم اونجا
خوب,منم همینطور
قطعا؟ قطعا
خیله خوب,پس,از دستش خلاص شد برای تو کار راحتیه
نه,مشکلی نیست.میتونم همین امروز بدم بره
کدوم اپارتمان؟
اوه,یه خونه ی خیلی خوبیه ...دو خوابه است
تو خیابان 83 ام غرب,نیم بلوک با پارک فاصله داره...
اجاره اش چقدره؟
از جشن های خونه تازه متنفرم,اصلا اینجا چیکار میکنیم؟مسخره است
میخواد بخاطر اپارتمان ازمون تشکر کنه
....باورم نمیشه پولم رو خرج حمل و نقل کردم
و مبلم رو انداختم دور...
چی میشد اون سکه به میز نمیخورد میز باعث تداخل میشه خودت هم خوب میدونی
اینطور نیست خیلی هم هست
امشب هم اتاقیم تو کروسل تمرین نمایش داره
سلام,اوه,سلام کرول
فقط میخواستم به شوهرم معرفیتون کنم,این لریه
این جورجه,الین و جری
اینا همونایی اند که اپارتمان رو برامون جور کردن
نمیدونید چه قدر سپاسگزارم
...اگه کاری از دستم برمیاد بگید
خیلی برای اینجا هیجان داریم مثل رویا میمونه
دارم تو پارک میدوم دارم وزن کم میکنم
هر شب کباب میخوریم و اجاره هم عالیه...
واقعا براتون خوشحالیم
خیلی خوشحال
شگفت انگیزه
اوه,دایان,دایان,بیا اینجا
همسایه جدیدم دایان هست
اینا همونایی اند که اینجا رو نگرفتن,باورت میشه؟
دایان بهترین ماساژ رو بهم داد ماساژوره
چطور تونستید اینجا رو نگیرید؟
بهترین محله رو داره و خیلی هم به پارک نزدیکه
از نزدیکیه به پارک اگاه هستیم
خوب,خوشحال شدم
منم همینطور
....مغازه ها تا کی بازن؟دارم فکر میکنم یه تلویزیون جدید بگیرم
و تو سرم خوردش کنم...
خلاصه یه تماس از گیلمور امروز صبح دریافت کردم
دارن تشکیلات رو تو اتلانتا دوباره سازماندهی میکنن و من باید تو این ماه اونجا باشم
واقعا؟ پس اپارتمانت چی میشه؟
چیکار میتونم بکنم؟بخیالش میشم
اجاره اش چه قدره؟
corleone کاری از روزبه imdb-dl گروه ترجمه ی RoozbehGholami1995@yahoo.com