خلاصه تو صف سوپرمارکت وایسادم
دو زن جلومه
یکی از اونا,حسابش 8 دلار میشد اون یکی حسابش 3 دلار میشد
هر دو,به طور قطع,با چک پرداخت کردن
...واقعیتش اینه که ,اگه یه زنی رو به روت میخواد چک بنویسی
زیاد علاف نمیشی....
متوجه شدم که زن ها تو چک دادن کارشون سریعه
میدونی,چون اینقدر چک دادن , حرفه ای شدن
ولی کلید ها رو هیچ وقت نمیتونن پیدا کنن نمیدونن کجاس
ولی دفترچه چک رو دارن
هیچوقت تو چک نوشتن اشتباه نمیکنن
دفترچه چک رو از غلافشون میکشن بیرون و میگن
برای کی بنویسم؟
اینم از کارت شناسایم
یه چیزی در مورد چک هست که برای مرد زیاد مردانه نیست
نمیدونم دقیقا چیه ...فکر کنم ,برای مرد
چک مثل یه نوشته از طرف مادرت میمونه... که میگه
"...پول ندارم ولی اگه با این افراد تماس بگیری"
"مطمئنم که یه کاری برام میکنن.... اگه میتونی این دفعه رو بهم اعتماد کن
پول که ندارم ولی از اینا دارم
روی اینا مینویسم
اصلا ارزشی داره؟
"ساینفلد" "قسمت سوم فصل اول" corleone کاری از روزبه imdb-dl گروه ترجمه ی RoozbehGholami1995@yahoo.com
اون یکی چیه؟
کوکون 2,بازگشت
فکر کنم از اون بالا خوشش نمیومده
شاید برای غذای چینی برگشته
...میدونی,مارین استاپلون حوس کرده (بازیگر فیلم کوکون)
:به احتمال زیاد داره سر اون ادم فضایی ها داد میزنه که...
من باید لو مِین بخورم
خیله خوب,اینجا چیکار میکنیم؟ همه چی رو دیدم
اوه,اره؟
فکر نکنم که این یکی رو دیده باشی
اوه,چه دلپذیر اره
فکر میکنی والدینشون چی فکر میکنن؟
خوب,پسرت جدیدا چیکار میکنه دکتر استونس؟"
اوه,تو عموم فاحشه بازی میکنه
اره,پسره خوبیه
میدونی,این میتونه کادوی خنده داری برای تولد پاملا باشه
پاملا.میشناسمش؟
اره,موقعی که با هم بودیم باهاش اشنا شدی
اوه,آره,درست
هیچ ایده ای نداری که دارم در مورد کی صحبت میکنم, داری؟
نه
موی بور,یادته؟عینک داشت
کل زمانی که با هم بودیم, بیخیال بودی؟
خیبان ریور ساید درست
درواقع...نه,ولش کن
خوب,چیه حالا؟
.... یه چند نفری فردا تو بار مشروب فروشی برای تولد پاملا
...دور هم جمع میشن,ولی...
تو حاضر نیستی بیای نه,باشه
وایسا ببینم.وایسا ببینم
میتونیم با هم یه معامله ای بکنیم
چه معامله ای؟ ...حاضرم بیام
اگه شنبه تو برای یه عروسی خانوادگی باهام بیای...
یه عروسی؟
ایا بالا خونه رو اجاره دادی,اقا؟ والدینم هم میاد
اون ها هم میان؟ اره ,فردا
هی,اخرش بابات موش رو بافت؟
نه,نه
هنوز موش رو به سرش میچسبونه
چرا اینکار رو میکنه؟
فکر میکنه کسی متوجه نمیشه
خوب,بیخیال,معامله امون میشه یا نه؟
عروسی؟
یه عالمه ادم هست که مسخره اشون کنی
خیله خوب,به جهنم عالیه
وقتی بمیری,مردی همین,قرار نیست جایی بری
زودباش,بیا باید کادو میاوردم؟
میتونستی بیاری فقط یه بار دیدمش
لازم نیست پس برای چی اون حرف رو زدی؟
سلام سلام,پاملا
جری رو یادته؟ اره,با هم اشنا شدیم
تولدت مبارک ممنون
همگی,جری و اِلین هستن
سلام سلام
چیزی نیاوردم
شما دو تا اینجا بشینید اوه,باشه
...متاسفم.نمیدونستم چی میدونی
.... کسی در این مورد چیزی بهم
به نظرت چه قدر انعام بهش بدیم تا دیگه نزنه؟
من 5 دلار میزارم
من هم کلاه رو براش میزارم
این تیکه دیگه کیه؟
چرا راحت نمیشینی بهتره ژاکتت رو در بیاری
نمیتونم.سرمایی اَم
چقدر مردونه
بعلاوه پیرهن استین کوتاه پوشیدم و نمیخوام خالکوبی هامو نشون بدم
باورنکردنیه
هی,این یارو میگه بریکر رو میشناسه اوه,بریکر رو میشناسی؟از کجا؟
اینجا دیگه چه خبره؟
حتما دوست پسرشه همچین تیکه ای حتما تنها نیست
چه فرقی میکنه؟ ...در هر صورت تا وقتی که اِلین کنارم نشسته
هیچ غلطی نمیتونم بکنم....
پاملا رو از کجا میشناسی؟ دوست یکی از دوستامه
و تو؟ با هم دانشگاه وکالت رفتیم
اوه,جری
اوه,نه,الان نه
دیشب یه خوابی دیدم و تو هم توش بودی
واقعا؟ اره
اوه,خدا,باید از دست این خلاص بشم
تو خودت بودی ولی خودت نبودی
جدی میگی؟ اره
داره چه اتفاقی میفته؟ خواهش میکنم خفش کن
....فکر کنم...فکر کنم تو خونه ای بودیم که توش بزرگ شدم
و اونجا وایساده بودی و داشتی از پنجره بیرون رو نگاه میکردی...
این دیگه خیلی بی رحمانه است
و بعد برگشتی و دندون های چوبی داشتی
نه بابا؟
الان میتونم برگردم؟تموم شد؟
نه,نمیتونم,نمیتونم.بیچاره شدم
جری,گوش میدی به حرفام؟
اره,شنیدم چی گفتی
اِلین,اسم اون جواهر فروشی که اوندفعه من رو بردی چی بود؟
خیلی ممنون,پملا
پس,وکیلی ؟
"سگمن,بنت,رابینس,اوپنهیم و تف"
معلومه,همونا بودن که شکایات من برعلیه خالکوبی رو به دادگاه کشوندن
اوه,پس اون تو بودی تصور کن
که مادر رو با دو تا دال خالکوبی کنن
خیلی خنده دار میشه
شغلت چیه؟ کمدین
واقعا؟معلومه
"سگمن,بنت,رابینس,اوپنهیم و تف" "سگمن,بنت,رابینس,اوپنهیم و تف"
اماده ای؟
باید بریم.تولدت مبارک
همگی خدانگهدار ممنون که اومدین
خدانگهدار خدانگهدار
باورم نمیشه.هیچی گیرم نیومد
حتی اسمش هم نفهمیدم
"سگمن,بنت,رابینس,اوپنهیم و تف" "سگمن,بنت,رابینس,اوپنهیم و تف"
اونقدر هم بد نبود
...میدونی
بعضی موقع ها بهتره ادب رو رعایت کنی...
چرا؟مگه چیکار کردم؟
.... فقط,از این رفتارت خوشم نمیاد
انگار داشتم با دیوار صحبت میکردم.... داشتم گوش میدادم
نه,نمیتونستی تحمل کنی که برگردی به مکالمه ی شیرینت
...نه,داشتی در مورد اون خوابی که دیدی صحبت میکردی
که توش دندون چوبی داشتی.... !نه
!نه!تو دندون چوبی داشتی
!تو دندون چوبی داشتی من نداشتم,تو داشتی
باشه,باشه,من دندون چوبی داشتم خوب که چی؟
خوب که....هیچی.هیچی
....بنظر میرسه افلاطون
....وقتی به نظریه رابطه ی افلاطونی رسید...
خیلی هیجان داشت....
حتی نظریه رو به نام خودش کرد.گفت اره,من یه چیزه جدید کشف کردم"
افلاطونی
ایده ی منه,اسم منه به نام خودم ثبتش میکنم
...کاری که من میکنم اینه که
....با دختر ها میگردم...
....باهاشون صحبت میکنم....
....هیچکاری نمیکنم...
و یه راست میرم خونه....
میگم چی فکر میکنی؟
فکر کنم قراره کشف بزرگی بشه
...شرط میبندم مرد های دیگه ای در تاریخ بودن که
سعی کردن یه رابطه رو به اسم خودشون ثبت کنن ولی عملی نشد...
.شرط میبندم شما مرد ها سعی کردید :...مثل
سلام,اسم من ریکو هست
میخوای بریم سکس کنیم؟
"هی,از این به بعد بهش گفتن رابطه ی ریکانیک (معنای این کلمه ناپایدار است که به ریکو نزدیکه)
سلام ایناهاش
این چیزیه که من خوشم میاد.میدونی چی میگم؟
میای خونه,و والدینت رو تو تختت میبینی
میدونی,جری لازم نیست این کار رو بکنیم
چی میگید؟ خیلی دوست دارم اینجا باشید
فردا میریم هتل مامان,میشه بس کنی؟
نه,چرا باید اپارتمانت رو صاحب بشیم؟
اهمیت نمیدم.من همین بقل میخوابم
دوستت کریمر ناراحت نمیشه؟
نه,تازه داره قرمه سبزی درست میکنه
راستی بابا بزار یه سوال ازت بپرسم
چند نفر تو این دفاتر وکالت کار میکنن؟
بستگی به شرکتش داره ....اره,ولی اگه زنگ بزنی
و یکی رو توصیف کنی... فکر میکنی بدونن کیه؟
چی شده,وکیل میخوای؟
با یکی تو جشن تولد اشنا شدم,میدونم کجا کار میکنه ولی اسمش رو نمیدونم
چرا از یکی که تو جشن تولد بوده نمیپرسی؟
نه,از تنها کسی که میتونم بپرسم اِلین هست ولی نمیتونم ازش بپرسم
چرا که نه؟ چون پیچیدست
یه سری کشمکش بین ماست
قبلا با دختره بوده
کدوم یکی بود؟ اونی که اهل مریلند بود
همونی که برات شکلات با روکش گیلاس اورد و ازش خوشت نمیومد
اوه,اره,خیلی باهوشه.ادمه خون گرمیه
اره,اره,عالیه
پس چطور بهش نمیگی؟
خوب,موضوع خوبی برای صحبت کردن نیست
نمیدونم میدونم مشکل چی بوده
نمیدونی مشکل چی بوده
خوب مشکل چی بود؟
خوب,برای دلایلی دعوا زیاد میکردیم
اوه,خوب اوه,خوب
و یه مشکل کوچیک هم در سکسمون داشتیم
خوب,فکر میکنم دختر خیلی جذابیه
هست.به طور قطع هست
...درک میکنم اگه مشکل با وزنش داشتی
نه,موضوع اون نیست
همش یه طرفه نبود
میدونی که نمیتونی خاص باشی هیچکی کامل و عالی نیست
میدونم,میدونم ....میدونی,جری
خوبیش اینه که من زیاد خاص نبودم...
احمق
پس کی رو میخوای,سوفیا لورن؟ (هیچ ربطی به موضوع نداره(یکی از زیباترین بازیگر های هالیوود
لونی اندرسون چطور؟ (ایشون هم برای خودشون خوب چیزی بودن)
لونی اندرسون رو یه دفعه از کجا اوردی؟
چرا,لونی اندرسون مگه چشه؟
اِلین رو بیشتر از لانی اندرسون دوست دارم
شما دو تا دارید در مورد چی صحبت میکنید؟
ببین,موضوع اینه که اِلین فرد مناسبی برای من نبود
حالا این یکی فرد مناسبی برات هست؟
نمیدونم,شاید خوب از الین شماره اش رو بپرس
نمیتونم.ناراحت میشه
...درمورد زن های دیگه باهاش صحبت نمیکنم
مخصوصا اینی که امشب دیدم... .... چطور بهش علاقه ای نداری ولی
هنوز باهاش در ارتباطی؟.... دوستیم
به نظر نمیاد دوست باشید ...اگه دوست بودید
ازش شماره طرف رو میپرسیدی...
میدونی این یکی کجا کار میکنی؟ اوه,اره
خوب برو دفترش
بره دفترش؟
به ساختمانش برو
برای ناهار میاد بیرون,درست؟
فکر کنم ...پس توی راهرو کنار اسانسور
وایمیسی و صبر میکنی تا برای نهار بیاد بیرون....
منظورت اینه که تو راهرو علافی کنم تا بیاد؟
مارتی,خیلی مسخره است فقط از اِلین شماره اش رو بپرس
نمیخواد شماره رو از اِلین بگیره
پس منظورت اینه که اینقدر اونجا وایسه تا علف زیر پاش سبز شه
اگه دیدش چی بعد چی میشه؟ تظاهر میکنه که تصادفی دیدتش
میدونی چیه؟ ایده بدی هم نیست
چه شکلیه؟ نمیدونم.گفتنش سخته
یاد کدوم بازیگر میندازتت؟
لانی اندرسون
لانی اندرسون؟
چی,لانی اندرسون مگه چشه؟
هی,ببین,خیلی ممنون که باهام اومدی
اره,حتما.بهرحال میخواستم یه خونه تو خیابان 48ام نشون بدم
تازه فکر کردی این لحظه رو از دست میدم؟
یه خورده اضطراب دارم اره منم همینطور
اگه دیدمش,بهش بگم اینجا چی کار میکنم؟
که اومدی منو ببینی. من اینجا کار میکنم
چیکار میکنی؟
معمارم
معماری؟
نیستم؟
معماری زیاد بهت نمیخوره
فکر کنم تو خیلی معماری بهت میخوره
هیچ وقت نگفتم که میخوام نقش معمار رو بازی کنم
فقط یه چیز دیگه بگو اصلا قرار نیست بپرسه
اگه دیدیمش , که بعیده
میخوای چی بهش بگم که دارم اینجا علافی میکنم؟
بهش بگو با یه دوست که اینجا کار میکنه میخوای ناهار بخوری
اسمش چیه؟
....برت هار
بینسون.برت هاربینسون
برت هاربینسون اره
بنظر الکی میاد خوب نیست؟
خیله خوب
...آرت
کور....
آرت کور
ولِی
کورولِی؟ اره,اره
خوب,حالا این یارو شغلش چیه؟
وارد کننده است
فقط وادرات؟صادرات نیست؟
واردکننده-صادرکننده است,راحت شدی؟
اِلین بهت زنگ نزد؟
نه,فکر کنم هنوز عصبانیه
درک نمیکنم.یعنی هیچوقت در مورد زن های دیگه باهاش صحبت نمیکنی؟
هیچوقت
وایسا ببینم.خودشه
سمت راستی
یادم رفت کی هستم.کی هستم؟
تو خودتی.قراره با آرت کورولِی ناهار بخورم
وَندلی کورولِی
بزار همون معمار باشم میتونم,به خدا میتونم
....سلام,سلام
جشن تولد پاملا
اونجا ندیدمت؟جری اره,سلام
این جورجه.ببخشید ونسا
خوشبختم
سَگمِن,بنِت,رابینس,آپنهیم و تَف
درست,اینجا چیکار میکنید؟
قراره با یکی از دوستامون که اینجا کار میکنه ناهار بخوریم
اره,آرت وندلی
اوه,واقعا؟
کدوم شرکت کار میکنه؟
نمیدونم.واردکننده است ....واقعا نمیدونم
وارد کننده و صادرکننده
وارد کننده -صادر کننده است
...من
من معمارم
واقعا؟خوب,چی طراحی میکنید؟
راه آهن
فکر میکردم مهندس ها اینکار رو میکنن
میتونن
واقعا متاسف شدم که اون شب مجبور شدی زود بری
منم همینطور.پسرخاله ام باید برمیگشت بوستون
اوه,اون یارو پسرخاله ات بود اره
.... و اون زن دوست
میرم یه کاغذ پیدا کنم
...خوب
با مرد های بی تجربه قرار میزاری؟...
فقط منحصر به فرد هاشون
هیچ حرفی ندارم
مامان؛میشه عجله کنی؟
چیکار میکنی؟ فقط میخوام یه چیزی ببینم
نمیتونی اون تو رو نگاه کنی داریم بازی میکنیم
سلام سلام
عصر بخیر اقای کریمر سلام,مارتی
سالاد داری؟ خودت بگرد
کیو"کلمه است؟" شاید
میخوای رقابت کنی؟ ...مامان,حق نداری تو دیکشینری دنبال
کلمه ها بگردی... باب داره تقلب میکنه
کیو"؟کلمه نیست"
خیلی سختگیری خوب,یه چیزی بزار دیگه
داری 20 دقیقه روش وقت تلف میکنی
پس عمو مک و ارتی میخوان قبل از عروسی بیان اینجا؟
ساعت 2 میان اینجا
:اوه,اِلین زنگ زد و گفت ساعت 2:30 میاد و گفت
"امیدوارم قرار ملاقاتتون با آرت وندلی خوب بوده باشه"
چی گفت؟ همینه که گفتم.بیا
میدونه
اوه,من چقدر احمقم
چی رو میدونه؟ کل قضیه رو میدونه
ونسا و اسانسور
نه,نه,به درد نمیخوره شاید "زی"داشته باشه
چطوری فهمید؟
...به احتمال زیاد ونسا به پملا گفته
و پملا هم به احتمال زیاد به الِین گفته...
خوب,حالا چی شده,ازش میترسی؟
اره,اره,میترسم
پای تلفن دیگه چی گفت؟ هرچی که اونجا نوشتم
اره,ولی صداش چطور بود؟طرز گفتنش چطور بود؟
مگه من تلفنچی توئم
خوب,زیاد هم نمیتونه عصبانی باشه
هنوز داره به عروسی میاد اره,ولی اضطراب دارم
اوه,بسه دیگه
"کوان" 30,31,32...
کوان"؟"
نه,متاسفانه باید باهات مخالفت کنم
نه,نمیخواد مخالفت کنی.این کلمه وجود داره
کلمه است به خدا مخالفت میکنم
کوان".مثلا بریم یه چیزی رو "کوان" کنیم" (این کریمر خیلی باحاله)
دیگه باهات بازی نمیکنم
کوان" کلمه نیست"
نیست.متاسفم.ایناها
برش دار
چرا مجبورم کردی که بزارمش
نه,ما به فرهنگ لغت پزشکی نیاز داریم
مثلا وقتی یه بیمار سختگیر میشه تو "کوانش"میکنی
اگه یه سوژه ی خنده دار می خوای؟بهتره بیای یه سری به محل کار من بزنی
سوتی داریم در حد تیم ملی
حتما اونجا حسابی بهت خوش میگذره
وقت زیاد داریم متاسفم.فقط منتظر یه نفر هستم
حواست باشه چی بهش میگی وگرنه یه سوژه ازت میسازه
اره,اره ....جری,بهت گفتم
که دارم یه کتاب در مورد زندگی خودم مینویسم؟...
اره؛قبلا گفتید
بر اساس تمام تجربیاتمه
عالیه
میشه چند لحظه از حضورتون معاف بشم؟ حتما
متاسفم چه حرفیه
حالتون خوبه؟جری ساینفلد هستم
اوه,شما چطور؟الِین بنس هستم
میخوای همین الان بحث کنیم یا میخوای صبر کن تا بریم تو ماشین؟
اوه,نه,بزار همین الان تمومش کنیم
بزار قضیه اسانسور رو برات توضیح بدم
باشه جری,با ما میای؟
نه,با ماشینم میام کالسکه گرفتم که با هم بریم
پس برای چی کالسکه گرفتم؟
میدونی چرا ازت نپرسیدم؟
خیلی ناراحت بودم و تازه تو تاکسی تو خیلی دلخور بودی
خوب,جری,تا حالا ندیدمت با کسی لاس بزنی
واقعا غیرمنتظره بود
جری,اونجا میبینیمتون خداحافظ الِین
اوه,خدانگهدار.خوب شد که دیدمتون
اوه,با هم اشنا نشدیم
اوه.الِین.این پسر خالم ارتی لوین هست
لواین ارتی
ارتی!بیخیال
اره,لواین
پس من هم جری یوزپلنگ جنگلم
...بهرحال میپذیرم که کاره احمقانه و غیر منصفانه ای بود
ولی منظورم اینه که,معلومه که یه مشکلی داریم...
اره,معلومه
اگه میخوایم دوست بمونیم,باید بتونیم در مورد بقیه هم صحبت کنیم
موافقم خوبه
خوبه
عالیه
عالیه؟چرا عالیه؟
...عالیه که در مورد
بقیه صحبت کنیم.... مرد ها
اره اره
خوب,کسی خاص مد نظرت هست؟
نه
یه مرد معمولی اوه,واقعا؟
الِین ماری بنس چیه؟
نه,اینقدر هم مهم نیست
نه,عالیه.فوق العاده است
نه,تازه با هم اشنا شدیم اهمیتی نداره
اسم این مرد جوان چیست؟ مشتاقم که با ایشون اشنا بشم
فکر نکنم
خوب,چی کاره است؟ ....صعنتگره
هنرمند.... یا عمله یا همچین چیزی؟
وال استریت مایه داره
گاو,ابجو ادم ها از کانکنت
و تازه خیلی هم خوش قیافه است
باشه,قربان
و خیلی خنده داره
نه دیگه این دیگه منصفانه نیست میدونی
خوب کجا با این یارو اشنا شدی؟
تو باشگاه سلامتیش علافی کردم تا بیاد
....وقتی داری یکی رو می پای
...فکر میکنی بهتره به دیوار بچسبی...
یا یه جورایی پشت یه گلدون بزرگ قایم بشی؟....
...میدونی,فکر میکنم که
....حتی اگه با یکی رابطه داشتی....
....یا,بیاین بگیم,مخصوصا اگه با یکی رابطه داشتی...
....و بعدش سعی کنی باهاش دوست بشی....
خیلی دشوار میشه.نمیشه؟....
سخته چون همدیگرو خوب میشناسید
میدونی؟تمام حقه های همدیگرو میدونید
مثل این میمونه که دو شعبده باز بخوان همدیگرو سرگرم کنن
"میدونی مثلا,یکی میگه,"نگاه خرگوش اون یکی میگه,"خوب که چی"؟
"فکر کنم این کارت شماست"
ببین,چطوره همدیگرو نصف کنیم و بیخیال بشیم" "باشه؟
corleone کاری از روزبه imdb-dl گروه ترجمه ی RoozbehGholami1995@yahoo.com