میدونی همه ی اینا بخاطر چیه؟ میدونی برای چی ما اینجاییم؟
تا بیرون باشیم به این میگن بیرون بودن
بیرون بودن یکی از لذت بخش ترین
تجربه های زندگیه
میدونی مردم چطوری صحبت میکنن باید بریم بیرون"؟"
این چیزیه که مردم در موردش صحبت میکنن
.کل این موضوع همینه
همه ی ما بیرونیم هیچکی خونه نیست
هیچکدوم از شما الان خونه نیست همه ی ما بیرونیم
یه سری آدم سعی میکنن که ما رو پیدا کنن ولی نمیدونن ما کجاییم
اون چیز رو...؟نمیتونم پیداش کنم کجا رفته؟
بهم نگفت که کجا میره حتما رفته بیرون
میخوای بری بیرون آماده میشی
لباسات رو بر میداری، درسته؟
دوش میگیری یه عالمه به خودت میرسی
پول رو برمیداری دوستات رو خبر میکنی
ماشین و مکان و رزرو رستوران هم آماده میکنی
بعد یه گوشه خشکت میزنه چیکار میکنی؟
"بعد یه دفعه میگی "باید برگردیم
همین که بیرونی دلت میخواد برگردی
میخوای بخوابی میخوای بعدش پاشی
بعد دوباره فردا بری بیرون
...هرکجا که تو زندگی هستی
احساسم میگه که باید بری
Corleone کاری از روزبه IMDB-DL ارائه ای از تیم ترجمه RoozbehGholami1995@yahoo.com
فصل اول - قسمت 1 seinfeld chronicles ماجراهای ساینفیلد
ببین، به نظر من، دکمه ات تو بدترین جا قرار گرفته
دکمه دومی دقیقا باعث شده لباست از هم باز بشه
نگاش کن خیلی بالاست
جاش درست نیست، مثل این میمونه که داری با مادرت زندگی میکنی
تمومش نمیکنی؟
بگو که وقتی میخریدیش تنت کردی
آره، رنگش بنفش بود خوشم اومد ازش
در واقع بیاد نمیارم که به دکمه هاش توجه کرده باشم
اوه، بیاد نمیاری
نه، در این لحظه، نه
سناتور، دوست دارم بدونم چی میدونی و کی میدونیش
آقای ساینفلد آقای کوستانزا
مطمئنی که بدونه کافئین ـه
اون مقیاس نارنجی کجاست؟
گم شده مجبورم تو ذهنم انجامش بدم
بدون کافئین سمت چپ معمولی سمت راست
کار خیلی سختیه
میشه آرومت بگیره؟ فقط یه فنجون قهوه است
کلیر پیشخدمت حرفه ای ـه مطمئن باش، جورج
هیچکی علاقه ای نداره تو رو وقتی که کافئین مصرف میکنی ببینه
چطور شد که نمیخوای نمایش دوم رو فردا اجرا کنی؟
خوب، ممکنه این زنه بیاد
یه لحظه صبر کن وایسا ببینم
چی میخواد بیاد؟ کدوم زن میخواد بیاد؟
درمورد "لورا" بهت گفتم همون دختر که تو "میشیگان" باهاش اشنا شدم
نه نگفتی - فکر کردم که در موردش بهت گفتم -
..آره، علم سیاست رو درس میده
همون شبی که تو لنسینگ نمایش اجرا کردم، باهاش آشنا شدم
هیچ شیری تو این نیست وایسا ببینم
... دختره دختره چطوری هست حالا؟
اوه، واقعا عالیه صمیمیت ملایمی داره
خیلی باهوشه و خیلی خوشگله
و تازه مکالمه منظورم اینه که، یه جورایی
صحبت کردن باهاش مثل این میمونه که دارم با تو صحبت میکنم
ولی، میدونی به طور قطع خیلی بهتره
پس، میدونی چی شد؟
خوب، اتفاقی نیفتاد ولی عالی بود
... هیچ اتفاقی نیفتاد، ولی این عالیه
آره ...پس، میدونی
بهت زنگ زده و گفته که فردا شب میخواد باهات بره بیرون؟
خدا بده برکت اِی شیطوون
آره، خوب درواقع، نه
...منظورم اینه که گفت ...زنگ زد امروز صبح و گفت
مجبوره که برای یه سمینار بیاد نیویورک... شاید بتونیم باهم بگردیم
مجبوره"؟"
مجبوره که بیاد"؟" ...آره، ولی
مجبوره که بیاد"؟" ....آره ، ولی
و شاید بتونیم با هم بگردیم"؟"
مجبوره" و "شاید"؟"
آره نه، نه
خوشم نمیاد که اینو بهت بگم ولی قرار نیست این زن رو ببینی
چی؟ جدی میگی؟ پس برای چی زنگ زد؟
از کجا بدونم؟ شاید میخواسته که ادب رو رعایت کنه
تا مودب باشه؟
تو دیوانه ای خیله خوب
نمیخواستم اینو بهت بگم میخوای بدونی برای چی زنگ زد؟ اره
تو یه جایگزینی
تو صف نفر دومی ..."یه "مورد برای موقعی که اتفاقی بیفته
یه اندیشه دوم، یه احتمال...
اوه، فهمیدم، همه ی اینا سر اون دکمه است
کلیر، کلیر تو یه زنی درست؟
چی باعث شده که فکر کنی نیستم، جورج؟
...میخواستم ازت بپرسم
ازت بخوام که یه تماس تلفن فرضی رو برامون تجزیه و تحلیل کنی، میدونی
از نگاه یه زن میخواستیم بدونیم - اوه، بیخیال -
چرا داری ازش میپرسی؟ حالا، مگه از کجا میدونه؟
حالا، یه زن بهم زنگ زده، درست؟
...میگه که مجبوره
...برای یه کار بیاد نیویورک خیلی کارت عالیه
...و شاید
من رو وقتی که اومد ببینه
آیا این زن قصد داره که با من باشه؟
.باید بگم که نه
پس برای چی زنگ زده؟
تا مودب باشه تا مودب باشه
خیالم راحت شد خوبه، خوبه، خوش بهت گذشت؟
هیچ ایده ای نداری که داری چی میگی، باهام بیا
میخوام لباسام رو از خشکشویی بگیرم
نمیخوام رخت شستن تو رو تماشا کنم - اوه، بیخیال، باهام بیا -
بیخیال، خستم
نگران نباش یه خورده کافئین بهش دادم
الان جوش میاره راست میگی، میدونستم یه چیزی احساس کردم
جری، یه چیزی باید بهت بگم
این کُند ترین لحظه ای که تا حالا تجربه کردم
اوه، اون یارو رو نگاه
نگاه کن، یارو همه چی داری ...پاک کننده داره، اسپری
نرم کننده داره... این اولین بارش نیست
به یه استراحت نیاز دارم، جری باید از شهر بزنم بیرون
...احساس میکنم عضلاتم گرفته اصلا نشنیدی که چطوری صحبت کرد
چی؟ - لورا -
...باورم نمیشه در این مورد بحث کردیم
آره، ولی چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
بخاطر سیگنال ها، جری نشانه ها، نمیخوای بفهمی؟
خیله خوب، حتی ازت پرسید که فردا شب میخوای چیکار کنی
یا اینکه سرت شلوغه؟ - نه -
امروز بهت زنگ زده و حتی یه برنامه هم برای فردا نمیذاره؟
به این چی میگی؟امشب شنبه است آره
به این چی میگی؟ خیلی مسخره است
حتی نمیدونی که تو کدوم هتل قراره بمونه
نمیتونی بهش زنگ بزنی به این میگن نشانه، جری
نشانه است، نشانه
شاید درست میگی شاید درست میگم؟
معلومه که درست میگم
احمقانه است
میدونی، حتی نمیدونم که کجا قراره باشه
قرار نیست بهم زنگ بزنه
باورم نمیشه میدونم، میدونم، دشواره
ببین، لباسات باید تا الان تموم شده باشه
چطوره بری ببینی که خشک شده یا نه
نه، نه، نه در چرخش ماشین لباس شویی وقفه ایجاد نکن
ماشین داره کار میکنه، خودش میدونه داره چیکار میکنه، فقط بزار خودش تموم میشه
زیادی خشکش میکنی نمیتونی زیادی خشکش کنی
چرا که نه؟ همون دلیلی که نمیتونی زیادی خیس بشی
ببین، وقتی یه چیزی خیسه، خیسه
همینطور برای مرگ
مثلا، وقتی بمیری دیگه مردی، درست؟
فرض کنیم تو مردی و بعدش من بهت شلیک کنم
قرار نیست که دوباره بمیری دیگه مردی
نمیتونی زیادی بمیری زیادی هم نمیتونی خشک بشی
سوالی دارید؟
چطور میتونه بهم نگه که کجا قراره بمونه؟
نگاه کن، تموم شدن نگاه کن
... روز رخت شستن تنها روز خوشحال
برای زندگی لباس هاست
نه، در موردش فکر کن ...ماشین لباس شویی
مثل کاباره ی لباس ها میمونه...
میدونی، تاریکه ...و یه عالمه حباب هست
و یه جورایی دارن اون تو میرقصن...
بعد یه پیراهن لباس زیر رو میگیره میگه بیخیال، جیگر، بزن بریم
بعد میای، دریچه رو باز میکنه بعد همشون خشکشون میزنه
جوراب ها جالبترین بحث برای لباس هاست
از زندگیشون متنفرن ...بعد باید این پاهای بوگندو رو تحمل کنن
....کمد های حوصله سر بر...
خشکشویی ها تنها فرصت برای فرار کردنه و همشون اینو میدونن
از خشکشویی هم فرار میکنن ...نقشه هاشون رو اینطوری میکشن
شب قبل از فردا خشکشویی میزنم به چاک
تو اینجا بمون
دریچه ی لباس شویی باز میشه جوراب ها کناره های دیوار اینطوری قایم میشه
امیدواره که نبینیش بعد میزنه به چاک
روی صورتشون دکمه میدوزن بعد به نمایش خیمه شب بازی میپیوندن
... خلاصه دارن تو تلویزیون تبلیغ
پاک کننده هایی که لکه خون رو پاک میکنه نشون میدن
این برای کسی تصور خشونت امیزیه؟ لکه ی خون؟
بیخیال، یه تی شرت داری که یه عالمه لکه ی خون روشه
شاید لباس شستن الان بزرگترین مشکل تو نباشه
شاید بهتر باشه اول نیزه رو از تو سینه ات دربیاری
اگه میدونی چه اتفاقی تو بازی مِت افتاده هیچی بهم نگو، ضبطش کردم، سلام
آره، نه، متاسفم اشتباه گرفتید
...آره، نه
آره بیداری؟
آره
مردم تکون میخورن
تاحالا کامیون های بزرگ رو تو خیابون ندیدی؟
آره، مشکلی نیست
پسر، مِت امشب واقعا گند زد، ها؟ اوه، چیکار میکنی؟
کسلار، این ضبط شده است بازی رو ضبط کردم
ساعت یک نصف شبه
کل شب رو از مردم دوری کردم تا اینو ببینم
هی، متاسفم میدونی، فکر کردم میدونی
گوشت داری؟
گوشت؟
نمیدونم، برو یخچال رو شکار کن
خوب، حالا تو بازی چه اتفاقاتی افتاد؟
چی اتفاقی افتاد؟
! خوب، ریدن تو بازی این اتفاقیه که افتاد
میدونستی من نزدیک بود برای دیدن این بازی برم؟
تقریبا نزدیک بود بری؟ساختمان رو برای 10 ساله که ترک نکردی
آره
کارت با این تموم شده؟ نه
هروقت کارت تموم شد، بهم خبر بده آره، آره
میتونی فردا برش داری
فکر کردم آخر هفته رو اجاز ندارم اینجا باشم
نه، حالا دیگه عیبی نداره دختره قرار نیست دیگه بیاد
کل موضوع رو اشتباه کردم
میخوای که باهاش صحبت کنم؟
فکر نکنم
نه، من میتونم خیلی قانع کننده باشم
میدونستی که نزدیک بود یه موقع وکیل بشم؟
اینقدر، ها؟
بهتره که باور کنی
سلام
اوه، سلام، لورا
اوه، بده به من، بزار باهاش صحبت کنم نه، چه خبر؟
خوب، بزار باهاش صحبت کنم من همیشه تو این ساعت بیدارم
چطوری؟عالیه
حتما
هواپیما کی میرسه؟
جورج میارم که بیارتم اونجا !حالا سُر بخور
رفت بیرون باورت میشه؟
این فقط همسایه امه
آره، فهمیدم ساعت ده و پانزده دقیقه
نه، چرند نگو بپرس ازم
آره، حتما
باشه، عالیه.نه، نه اصلا مشکلی نیست
فردا میبینمت
عالیه، خداحافظ
باورم نمیشه
همون دختره است میخواد اینجا بمونه
اگه پدرم میخواست اینو جابجا کنه ...کل راه رو یه سیگار
روی دهانش اویزون میکرد به انتها رسیدی؟
انتهای تو اول باید بیاد پایین آروم، حالا، بزارش زمین
بزارش زمین انتهای تو باید بیاد پایین
میدونی، باورم نمیشه که داری یه تخت اضافه برای
زنی که میخواد باهات بخوابه میاری
چطوره که مرد اضافه هم با خودت بیاری
نگاه، موقعیت خیلی ناشی ایه
نمیخوام گستاخ باشم خیله خوب
یه بار دیگه یه بار دیگه
کلمه به کلمه درخواستش رو برام بگو؟
خیله خوب، گفت که نمیتونه یه هتل خوب پیدا کنه
یه هتل خوب آره، یه هتل خوب
میخواست بدونه عیبی نداره که در خونه ی من بمونه؟
شوخی میکنی
این نیویورک.به احتمال زیاد یازده میلیون هتل خوب اینجاست
چی میخوای، یه پرچم؟
این همون نشانه است، جری
این نشانه است این همون نشانه است
ممنون، آقای نشانه دیروز کجا بودی؟
فکر کنم تحت تاثیر کافئین قرار گرفته بودم
سگ خوب سگ خوب، خیله خوب
سلام، واقعا ازت خوشش میاد، جورج
واقعا؟ خیلی ممنون
داره یه خورده آب میخوره
این برای همون دختره است؟ آره
چرا داری بهش اختیار میدی؟ این همون شخصیه که ازش خوشم میاد
موشوع سر این نیست که امتیاز بیارم
میتونیم بریم؟ دوبل پارک کردم الان برام جریمه مینویسن
خیله خوب، باشه، یه لحظه صبر کن یادم رفت که دستشویی رو تمیز کنم
خوب که چی؟ خوبه دیگه
چطور میتونه خوب باشه؟ چون کثیفی خوبه
چی فکر میکنی، که ستاره های راک اسفنج و محلول پاک کننده
توی دستشویی شون دارن؟
فکر میکنی وقتی یه دختر قراره بیاد دست و پاشون رو گم میکنن؟
تو این موقع هاست ، که هیچ وقت به غریزه ات گوش نمیدی
همیشه، همیشه مخالفش رو انجام بده
این همونطوریه که تو عمل میکنی؟ اره، کاش اینطور بود
بزار فقط سینک رو یه دست بکشم چرا بهش اختیار میدی؟
باور نکردنیه آره
املاک الان چطوره؟
بد نیست، داره خوب میشه
چرا، به چیزی نیاز داری؟
...تا حالا یکی از اون تبلیغات
املاک انجام دادی...؟...
خوب، شاید برم تو کارش
بهم خبر بده حواسم بهت هست.خیله خوب، بزن بریم
بزن بریم، قراره تا 25 دقیقه دیگه سر صحنه باشی
جهان قرار گذاشتن جهان خوشگذرونی نیست
جهان فشار و سختیه
جهان کشمکش جهان درد و بدبختیه
اگه یه زن میخواد بیاد خونه ی من ...من باید اون حموم رو اماده کنم
چون زن نیاز ها داره... نمیدونم چی هستن
میدونم که ندارمش اینو خوب میدونم
میدونی چی نیاز دارن؟ زن ها به کلاف های زیادی نیازی دارن
این همیشه یکی از جالب ترین چیز ها برای من بوده
هیچ کلافی ندارم هممون انسانیم
داستان از چه قراره؟ ...هیچ وقت نداشتم
هیچ وقت نخریدم... هیچ وقت بهش نیاز نداشتم
تا حالا تو موقعیتی قرار نگرفتم که با خودم فکر کنم
"الان به یه کلاف نیاز دارم"
قطعا میتونم از این خرابکاری ها بیام بیرون
زن ها بهشون نیاز دارن تازه به یکی دو تا هم نیاز ندارن
به هزاران تا ازشون نیاز دارن به کیف نیاز دارن
مثل این کیسه های برنج تا حالا این کیسه های گنده رو دیدید؟
...بزرگن
بعد از دو روز ، تموم شدن... دیگه نیستش وکیسه هم خالیه
کلاف ها کجان، خانم ها؟ چیکار باهاشون میکنی؟
تنها موقعی که دیدمشون ته سبد های چوبی بود
دو یا سه تا که به نظر میرسید تجربه های وحشتناکی داشتن
شکنجه شدن، بازجویی شدن نمیدونم چه اتفاقی براشون افتاده
یه موقع با این دختره رفتم بیرون، یه کیف کوچیک پر از کلاف تو خونه ام جا گذاشت
.نمیدونستم باهاشون چیکار کنم مثل تاج خروس گذاشتمشون رو زمین
...فکر کردم شاید سوسک های حمام ببینن
"بعد فکر کنن، "این شهر مرده است بیاین از اینجا بریم...
جهان قرار گذاشتن جهان فشار و سختیه
بیاین اعتراف کنیم، یه قرار مثل مصاحبه کاری میمونه که کل شب طول میکشه
..تنها فرق بین مصاحبه کاری و قرار اینه که
بیشتر مصاحبه های کاری آخرشون قرار نیست لخت بشی
میدونی اگه اینطور بود میگفتن، خوب بیل رئیس فکر میکنه تو فرد مناسب برای کاری
پس بهتره از همین الان لخت شی و با ادم هایی که قراره باهاشون کار کنی اشنا بشی
عالی نمیشد که میتونستی از یه زن بپرسی که داره به چی فکر میکنه؟
چی دنیایی میشد که میتونستی از یه زن بپرسی که داره به چی فکر میکنه
میدونی، در عوض دوست دارم کاراگاه بازی در بیارم، سر نخ جمع کنم
کل موضوع مثل بازجویی قتل میمونه
گوش بده، قرار نیست همه کار رو تو بکنی ...کل موضوع رو وقتی میفهمی
که از هواپیما میاد بیرون... واقعا، چطوری؟
همش درمورد چطور درود گفتنه، خیله خوب
اگه کیفش رو بزاره زمین و بعد احوال پرسی کنه نشونه ی خوبیه
همه چی تو ناحیه ی لب خوبه ناحیه ی لب
بقل، حتما خوبه بقل، حتما خوبه
...اگه از اون بقل ها باشه که شانه ها بهم میخوره
ولی کون ها از هم جدا باشه چی؟... بی رحمانه میشه
میدونی چطور اینکار رو میکنن؟ همینطور ، دست دادن بده
دست دادن بده ولی اگه از این دو دستی ها باشه چی؟
دست پایینش، یه دست بالاش یه نگاه گرم در چشم ها
ساندویچ دست؟ درست
قابل بحثه ...همینطور بستگی به لایه ها داره
....کیفیت نم داری در چشمان...
حدس بزن کیه ...سلام، سلام، اون
سلام، سلام سلام، سلام
خوشحالم که میبینمت سلام
این دوستم جورج هست اوه، سلام
چطورید؟ این لورا هست
معلومه، لورا، معلومه باورم نمیشه که اینجایی
کیف ها رو بردار اره، حتما، کیف ها
بفرما، لورا.ببخشید اوه، ممنون
چه احوال پرسی جالبی بود توجه کردی، جورج؟
اره، سلام سورپرایز چشم بسته
تو فهرستم نبود
...پس
چی فکر میکنی؟...
اینجا همچین هم بد نیست
اره، یه جورایی در راه کارم بهم انگیزه میده
خوب راحت باش
خوب میتونم چیزی برات بیارم؟
...نون، اب
لباس راحتی؟....
درواقع، شراب داری؟
اره، فکر کنم دارم
عیبی نداره که این رو کمش کنم؟
...نه، اره، عیبی اینکارو بکن، اره
...جری، داشتم فکر میکردم
ممکنه که... ....و اگه نیست عیبی نداره
امکان داره برای من که فردا شب هم بمونم؟...
اره، اره، حتما اره، چرا که نه
اره
برنامه ات برای فردا چیه؟
قراره کاری بکنی؟
نه، خیلی دوست دارم یه کاری بکنم
صبح سمینار دارم ولی بعدش کاملا وقتم بازه
واقعا؟چیکار دوست داری بکنی؟
...خوب
میدونم به نظر خیلی توریستی میاد ولی خیلی دوست دارم
سوار یکی از اون قایق های 5 ساعته به دور مان هاتان بشم
اره، میتونیم اینکار رو بکنیم
چرا که نه؟چرا که نه؟
من فقط...واقعا خوشحالم که اینجایی
سلام
اره
اره، هستش، گوشی دستتون
برای توئه
الو؟
سلام
نه، نه.عالی بود، درست سر وقت
نه، فردا هم قراره بمونم
اره، اره، عیبی نداره
نه، قراره بریم قایق سواری
چرت نگو
قرار نیست این مکالمه رو باهات داشته باشم
ببین، فردا بهت زنگ میزنم
باشه، خداحافظ
هیچ وقت نامزدی نکن
تو نامزد داری؟
میدونی، واقعا هیچ ایده ای نداری تا وقتی که واقعا انجامش دادی
مثل این میمونه که من سوار این قطار های هوایی حساس هستم
تو نامزد داری؟
میدونی، بعضی موقع ها باورم نمیشه خودم هستم
باید شروع به فکر کردن در مورد عبارت "ما" بکنی
موقعیت خیلی پر دغدغه ایه نامزد داری
اره، مرد خیلی عالیه ای اره
واقعا ازش خوشت میاد
نمیتونم برای قایق سواری صبر کنم منم همینطور
قسم میخورم، کاملا هیچ ایده ای ندارم که زن ها چی فکر میکنن
نمیگیرم، باشه؟ اعتراف میکنم، نشانه ها رو دریافت نمیکنم
این سیگنال ها رو نمیفهمم
...زن ها، خیلی زیرکن، ذره های هر کاری که میکنن ماهرانه است
مرد ها زیرک نیستن، ما دقیق هستیم
زن ها میدونن مرد ها چی میخوان مرد ها هم میدونن مرد ها چی میخوان
چی میخوایم؟ زن ها رو میخوایم.همین
تنها چیزیه که برای اطمینان میدونم واقعا همینطوره
زن ها رو میخوایم چطوری به دستشون بیاریم؟
اوه، اینو دیگه نمیدونیم اینو نمیدونیم
مرحله ی بعد از اون ما هیچ ایده ای نداریم
برای همین میبینی که مرد ها بوق میزنن بالای ساختمان ها داد میزنن
اینا بهترین ایده هاییه که تا حالا داشتیم
بوق ماشین حُسن این کجاست؟
تا حالا دیدی مرد ها اینکار رو بکنن؟
چیه؟این مرد در ماشینه
زنه از کنار ماشین رد میشه
...یارو بوق میزنه
این مرد هیچ ایده ای نداره
چطور اینکارو رو...؟
فکر کنم ازم خوشش نمیاد
جالبیش اینه که ما هنوز زن ها رو داریم، مگه نه؟
منظورم اینه که مرد ها با زن ها هستن
مرد رو با زن دیدید
چطور مرد ها زن ها رو به دست میارن؟ خیلی از مردم در تعجبن
بزار در مورد سازمان ما یه چیزی بهت بگم
هر کجا که زن هست ما یه مرد در اون موقعیت قرار دادیم
....حالا، ممکنه بهترین مامورمون نباشه
باشه، ولی ناحیه های خیلی زیادی هست که باید... ....پوشش بدیم
ولی یه نفر از کارکنان ما در صحنه قرار داره...
...برای همین خیلی از مرد ها نا امید میشن
...وقتی میبینن زن ها دارن مقالاتی مثلا در مورد...
چطوری با مرد ها اشنا شدن" میخونن"...
ما اینجاییم.ما همه جا هستیم
داریم بوق میزنیم تا به شما بهتر خدمت کنیم
Corleone کاری از روزبه IMDB-DL ارائه ای از تیم ترجمه RoozbehGholami1995@yahoo.com