این ساندویج یک فاجعه کامله
من گفته بودم بوقلمون و گوشت گاو سرخ شده به علاوه کاهو و پنیر سوئیسی روی نان گندم
مگه چی بهت دادن ؟ - بوقلمون و گوشت گاو سرخ شده -
به علاوه پنیر سوئیسی و کاهو روی نان گندم
محتویاتش درسته ولی ترتیبش اشتباس
در یک ساندویچ درست و حسابی
پنیر بعد از نان قرار میگیره
تا یک عایق رطوبتی بین نان و کاهو ایجاد بشه
اَه ، انگار از تو کارواش درش آوردند
باورم نمیشه - میدونم ، این مربوط به علم آشپزیه -
یه نفر یه ماشین زمان مینیاتوری را به حراج گذاشته
همون که تو فیلم اورجینال بود ولی کسی پیشنهادی نمیده
یه ماشین زمان از فیلم "ماشین زمان"ه
نه یه ماشین زمان از فیلم انتخاب صوفیا
پسر،صوفیا تو اون فیلم میتونست از ماشین زمان استفاده کنه
.شما هم دیدینش،کار سختیه
چه با حال - فقط 800 دلاره؟ -
.آره،این پیشنهاد منه
تو 800 دلار پیشنهاد کردی؟
.خواستم محک زده باشم حساب کردم تا چند هزارتا بره
.گفتم منم تو حراجی باشم
فقط 30 ثانیه دیگه مونده
تو 800 دلار پول داری؟
.برای دادن بالای یه ماشین زمان، نه
نگران نباش معمولا مردم تا ثانیه های آخر پیشنهادی نمیدند
.بعد یه دفعه مثل شاهین اونو شکار میکنند .به این میگند حمله از پشت
15ثانیه
یالا ازپشت بزنید دیگه
10, 9,
8 - پس شکارچی هایی که گفتی کو ؟ -
5 - !!شکارچی -
4 - !!شکارچی -
3 - !!شکارچی -
2 - !!شکارچی -
1
!تبریک میگم
.شما برنده پر افتخار ماشین زمان مینیاتوری هستید
.ای خر شانس
.تعجبم چرا کسی پیشنهادی نداد
این یه قطعه کلاسیک به عنوان یادگاری .از یه فیلم علمی تخیلیه
بله میدونم .با این حال پولشو ندارم - میتونیم شریک بشیم -
نفری 200 دلار میدیم و به نوبت توی خونه هامون می بریم
یه ماشین زمانِ نوبتی
من هستم . شلدون ؟
پرسیدن داره ؟
من هنوز هم نفهمیدم چرا کس دیگری پیشنهاد نداد
فهمیدم چرا کس دیگری پیشنهاد نداد
"The Big Bang Theory" فصل 1 قسمت 14 : نابودی احمقی
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
واقعاً توی لیست نوشته بود "مینیاتوری "
.من فکر کردم نوشته
آخه کی یه ماشین زمان ِ با اندازه واقعی رو 800 دلار میفروشه
احتمالاً در نمودار ون یه نفر در تقاطع نمودار
: بیان کرده "ماشین زمانم رو نمیخوام "
"و 800 دلار پول میخوام"
.عجب معامله خفنی کردیم
.حتی با کرایه هرکیلو فقط 8 دلار در اومده
.کوکتل میگو کیلویی 25 دلاره
چطوری ببریمش بالا؟
.اگه دیش رو باز کنیم شاید تو آسانسور جا بشه
.آره،اما آسانسور 2 ساله خرابه
: میخواستم ازتون بپرسم
.فکر نمیکنید بهتره از باربری کمک بگیریم
...لازم نیست .من فوق لیسانس مهندسی دارم
من به طور مرتب .ماهواره ای را از راه دور تعمییر میکنم
.من موشک شلیک شاتل را رفع عیب میکنم
وقتی "کاوشگر مریخ" به چپ منحرف شد
من سروتهش رو تنظیم کردم
.اونم از فاصله 62 میلیون مایلی
.نه،این کوچولو خرابه
یالا بچه ها،هل بدید
اگه من بیشتر از این هُل بدم روده هام درمیاد
من دیگه نمیتونم انگشتامو حس کنم . زود باشید
مقدار کاری که انجام میشه ثابته بستگی به سرعت نداره
!قوانین پایه ای فیزیک - شلدون؟ -
اگه انگشتای من دوباره سالم بشه برای سبابه یک ماموریت دارم
سلام بچه ها - سلام پنی -
یه کم استراحت،بچه ها
چی کار دارید می کنید؟ - داریم یه یه چیزی رو میبریم طبقه بالا -
این چیه؟ - ...فقط -
.میدونی . ماشین زمان
خوبه . من باید برم سر کار
یه کم صبر کن - نمیتونم . دیرم شده -
خب ، راه حلش ساده ست
برو پشت بوم بپر روی ساختمون بقلی
یه شکاف کوچولو اونجا هست ، به پایین نگاه نکن اگه سرت گیج میره
و از پله های اونجا برو پایین
داری جوک میگی ،درسته ؟
وقتی سرگیجه در میونه ،من جوک نمی گم
لعنتی . باشه ، من میرم به پشت بام
اگه صبر کنی تا ما ماشین رو را بندازیم
من می تونم تو رو به دیروز ، سر کارت ببرم
سفر زمان ؛شوخی کردم ...مهم نیست
این حرف هر کمکی بتونه بکنه، نمیدونم .اما انگار خنده دار بود
بیا به کارمون برسیم
بچه ها آماده اید برای هل دادن؟ - 1دقیقه صبر کن -
.هاوارد از پنجره پرت شده بیرون
نمی دونم شما نگران چی هستید
من فکر میکنم این واقعاً تو اتاق کار میکنه
این باحال ترین وسیله ای که تا حالا داشتم
ماشین زمان دقیقی که که دکتر"راد تِیلور" رو
از ویکتوریای انگلیس به آینده ؛بعد از آخر زمان برد
: یعنی زمانی که جامعه به دو قسمت تقسیم شده بود
گروه ساکنین زیر زمین که با ضیافت بر سر گوشت گروهی که روی زمین
زندگی میکردند؛خود را سیر میکردند
!!بابابگو مخ چند تا جیگر رو میشه باش زد
: آره،همسایه بقلی من همیشه پز میده که
"من یه جکوزی تو بالکنم دارم" "من یه جکوزی تو بالکنم دارم"
: اما صبر کن حالا بهش میگم
منم یه ماشین زمان تو بالکنم دارم
چیزی که پوز تو و جکوزیت رو میزنه
آقایون،قرار بود که به نوبت تو خونه هامون ببریمش : اما فکر کنم شما هم موافق باشید که
.برای کاربردی بودن مجبوریم اینجا نگهش داریم
!تو نمیتونی اینجا نگهش داری : اگه من یه دختر دیدم و بهش گفتم
هی،بیا ماشین زمان منو ببین چی؟
!!البته تو خونه دوستمه بدبدختی از این بدتر؟
.راست میگه
فکر کنم باید یه دستورالعمل آماده کنیم؛ : به علاوه یک سری قانون مثل
ورود با کفش ممنوع غذا خوردن ممنوع
: و پیشنهاد میکنم اضافه کنیم که "کون لختی وارد ماشین زمان نشوید"
تایید میکنم
.من میخواستم حوله بپیچم به خودم
.با این همه من میخوام ببرمش تو بالکنم
پیشنهاد میکنم به صورت دو ماهانه
.عادلانه به نظرمیاد - !دوماهانه دارای ایهامه -
منظورت دو ماه یکبار،یا ماهی دو بار؟
.دوبار در ماه - .پس،نه -
خب؛هر دو ماه یکبار - .نه -
!شلدون خودخواه نباش
ما همه پولشو دادیم پس مال همه است
.حالا بکش کنار میخوام تو ماشین زمانم بشینم
تاریخ رو روی 10 مارس 1876 تنظیم میکنم
چه انتخابی، تاریخی که الکساندر گراهامبل تلفن را اختراع کرد
و دکتر واتسن را صدا زد - !یه لحظه صبر کن -
.منم میخوام اون لحظه رو ببینم - .خب هر وقت نوبتت شد میتونی ببینی -
آخه اگه همه به یه تاریخ بریم
آزمایشگاه گراهامبل خیلی شلوغ میشه و ممکنه یه چیزایی بفهمه
در ضمن چون ماشین زمان در فضا حرکت نمیکنه
تو بازم در سال 1876 در پَسدینا خواهی بود
حالا حتی اگه تا بوستون هم رفتی ودر خونه بل را زدی
میخوای به خانم بل بگی من طرفدار شوهرتون هستم
میشه بیام تو و اختراع تلفن توسط ایشون رو ببینم؟
.خانم بل کر بود .حتی صدای در رو هم نمیشنونه
.من یه راه حل دارم اول برو به آینده
.و یک ابزار نامریی شدن به دست بیار - چقدر به آینده؟ -
اگه درست یادم باشه کاپتان کرک یه همچین ابزاری رو از رامیولن در
.تاریخ نجومی 5027.3 دزدید
که به حساب ما میشه 10 ژانویه سال 2328
خب پس تنظیم میکنم روی 10ژانویه سال 2328
.میریم به آینده
!!چه باحاله
!نوبت منه
خب،اولا
اون چیزی که تو میگی یه شکاف حدود 1 متره
.لیز خوردم و زانوم کبود شد - حالت خوبه؟ -
دوما در پشت بوم ساختمان بغلی قفل بود
منم مجبور شدم از پله های اضطراری برم که میرسید به طبقه سوم
و من مجبور شدم به سختی از کنار پنجره یه .خانواده دوست داشتی ارمنی رد بشم
.که به زور منو برای ناهار نگه داشتند
!بد نبوده که - 8پرس گوشت بره بهم دادند -
.و سعی میکردند منو برای پسرشون جور کنند
.متاسفم - !تموم نشده -
وقتی سر کار رسیدم شیفت منو ازم گرفتند
بله،حقوق کل روزم رو ار دست دادم ...خیلی ممنونم از این
...این - ماشین زمان -
چراغاش چشمک میزنه و بشقاب میچرخه میخوای امتحان کنی؟
.نمیخوام امتحان کنم
.خدایا،شما دیگه بزرگ شدید
چطور میتونید عمرتون رو با این اسباب بازی های احمقانه تلف کنید
و با این کتاب های تخیلی ...و این
.دوباره میگم : ماشین زمان
تو رو خدا،این ماشین زمان نیست هر چی هست،همون کوفتیه که
.التون جان اونو به باتلاق "اِوِرگِلِید" روند
.این فقط در زمان حرکت میکنه
.در باتلاق واقعا بی فایده است
.رقت انگیزید،همه شما
.واقعا رقت انگیزید
!نوبت منه
!لئونارد ساعت 2 صبحه
خب؟
.خب نوبت منه
چرا روی پریروز تنظیمش کردی؟
میخوام برگردم و خودم رو از
.خریدن ماشین زمان منصرف کنم
.نمیتونی
اگر در گذشته از خرید این دستگاه منصرف بشی
.الان دیگه نداریش که باهاش برگردی به گذشته
.و خودت رو از خرید منصرف کنی .نتیجه : تو همچنان اینو خواهی داشت
.این اشتباهه تازه کارا در مورد سفر زمان است
میشه برم به گذشته و اجازه ندم این ها رو برام توضیح بدی؟
.اینم همون تضاد است
اگر بری به گذشته و بزنی منو بیهوش کنی
دیگر این مکالمه که تو را تحریک به
.برگشتن و بیهوش کردن من کرد،را نخواهی شنید
اگه همین الان بزنم بیهوشت کنم چی؟
.خب؛این گذشته را تغییر نمیده
.اما،عوضش حال را خیلی دلپذیزتر میکنه
تو از چیزی ناراحتی؟
خداییش چطوری فهمیدی؟
خب چند تا چیز بود
.اول این که دیر وقت بود
.دوم رفتارت خیلی کم انرژی بود
.به علاوه زود رنج هم شدی - !آره بابا،ناراحتم -
.من معمولا متوجه این چیزا نمیشم
خوش به حالم.
!خوش به حالت
صبر کن
میخوای در مورد چیزی که ناراحتت کرده صحبت کنی؟
.نمیدونم،شاید - امشب ترکوندم -
موضوع اینه
دخترهایی مثل پنی هرگز با آدم هایی .که ماشین زمان دارند جور نمیشند
.من مخالفم
ناتوانی تو در اظهار عشق به پنی
خیلی کم تحت تاثیر مالکیت تو .در ماشین زمان است
.این شکست مشخصا مقوله ای جداست
.ممنون که اشاره کردی - در ضمن نظریه قبلی تو هم معیوب است -
در فیلم ارجینال راد تیلور با همین ماشین
.ایوت میمییو را گرفت
با رفتن به عقب،در آینده مارتی مک فلای
.تونست کار مامان جوان و خیلی خوشگل خودشو بگیره
اینا همش تو فیلمه - .البته که تو فیلمه -
انتظار داشتی بیام برات یه مثال
از دنیای واقعی بزنم؟
!!مزخرف میگی
یالا بچه ها،هل بدید
اگه من بیشتر از این هُل بدم روده هام درمیاد
سلام بچه ها سلام پنی
یه کم استراحت،بچه ها
چی کار دارید می کنید؟ - فقط...میدونی ،ماشین زمان -
خوبه . ولی من باید برم سر کار
مسئله ای نیست
.بیا
پس...ماشین زمانت چی میشه؟
.یه چیزایی مهم تر از اسباب بازی هاست
.من میترسم
.نترس عزیزم،من گرفتمت
.هنوزم نوبت منه
داری چی کار میکنی؟
.چیزهای قیمتی خودمو جمع میکنم
.و میبرمشون تا با کتاب های تخیلیم بفروشم
واقعا لازمه؟
.اگه پول میخوای،همیشه میتونی خون بفروشی
.و اسپرم
.به خاطر پول نیست
.غذا آوردیم
ماهی دودی و نون باگت صبحانه مسافران زمان
عالیه!کسی میخواد سهم من از ماشین رو بخره؟
چرا؟ - .دیگه نمیخوامش -
آخه چرا؟ - !دلائل شخصی -
حس عنکبوتی من میگه موضوع مربوط به پنی میشه
ببین،میخواهید سهم منو بخرید یا نه؟
من 100 دلار بهت میدم !اینطوری 3 دونگش میشه مال من
و ماشین را میگذاریم تو بالکن من
گور پدرش با بالکنش،من 120 تا میدم .ومیگذاریمش تو گاراژم
.من برای سهمم 200 دلار دادم
رفیق ،همه میدونند ماشین زمان به محض سوار شدن
.نصف قیمتش می افته
من 200 دلار میدم به شرط این که .همینجا که هست بمونه
من 300 دلار میدم به اضافه اسباب بازی اورجینال 1979 که شکل شاهین است
!!و افکت های صوتی خیلی سریع داره
نه؛دیگه نه اسباب بازی و جینگولک بازی های اکشن
نه اساس نمایش،نه لباس های شخصیت های کارتونی
.یا مقلد صدای "دارث ویدر" نمیخوام
.از دست همشون فراریم
تو نمیتونی این کار رو بکنی :ببین اینجا چه بساطی درست کردی
.!این دیونه بازی که درآوردی
از اون مهم تر : مگه تو مقلد صدای "دارث ویدر" داری؟
.خیلی وقت نیست
من برای خریدش نفر اولم
من برای تکمیل کلکسیون عدالت آمریکام لازمش دارم
خیلی حیف شد ، من یه زنبیل گذاشتم - چطور ممکنه گذاشته باشی؟ -
!میتونم و گذاشتم زنبیل ها" در ویکیپدیا رو ببین"
نوبت گرفتن که مثل مزایده حراجی نیست
.اینجا دعوای حراجی نیست
من همه رو یک جا به لَری که توی .کتابخانه است میفروشم
مگه لَری زنبیل گذاشته بود؟ - میشه انقدر زنبیل؛زنبیل نکنی؟ -
.او برای همه اش پیشنهاد خوبی داده
چقدر گفته؟ - من همونقدر میدم.من 1000 روپیه بیشتر میدم -
الان روپیه چنده؟ - .به تو ربطی نداره -
قبوله یا نه؟
مامان؛از پول های جشن تکلیفم چقدر گیرم اومده؟
.ممنون
.من 2600 دلار میدم.به اضافه دو تا درخت تو اسراییل
.فراموش کنید بچه ها
اگه من به هر کدومتون بفرشم، دوتای دیگه .به شدت از دستم عصبانی میشند
چه اهمیتی داره وقتی داری به من میفروشی
لئونارد جعبه را بگذار زمین .بیا صحبت کنیم
شرمنده راج،من تصمیمم رو گرفتم
!نه
من اجازه نمیدم این کار رو بکنی
.از سر راهم برو کنار
!هیچ کس عبور نمیکنه
،نمیخواستم این کار را بکنم
من در اینجا کم خطاترین دستگاه کیمیاگری
از استار ترک : نسل بعدی "جرجی لافورج" را دارم
که هنوز آکبنده و از جعبه اصلی باز نشده
،اگه از سر رام نرید کنار
.بازش میکنم
.باشه،پسر آروم باش
.ما اینجا همه دوست توییم
چه غلطی دارید میکنید؟
تو ، آدم پست
چی؟
سوتی کوچیک جنابعالی "آدمای بزرگ "با اسباب بازی وقت تلف نمیکنند
اگر من همین الان وارد اون آپارتمان بشم کلاه عرسک پیدا نمیکنم؟؟
تو خرس کوچولو و اسب کوچولو جمع نمیکنی؟
آه؛و این گربه ژاپنی کیه که داره رو شرتت حال میکنه؟
!سلام،سلام،پیشی
خیلی خب ببین لئونارد،اگه به خاطر دیروزه
من به خاطر حرفایی که زدم واقعا متاسفم .من ناراحت بودم
.من باید این چیزا میشنیدم - نه اینطور نیست .تو آدم بزرگی هستی -
و همین چیزهایی که دوست داری .شخصیت تو رو میسازند
فکر کنم در مورد من پستونای بزرگ باشه
من هنوزم فکر میکنم وقتش رسیده که .از شر اینا خلاص بشم
.و،میدونی،به زندگیم برسم
جدی؟ - آره -
.خب،خوش به حالت
.ممنون
....میخوای ....نمیدونم،بعدا
.ببخشید
.سلام پنی - سلام مایک -
آماده ای بریم؟ - .فقط باید لباس بپوشم -
منم کمکت میکنم - !نکن -
.خداحافظ،بچه ها
.نوبت منه تو ماشین زمان
.کار کرد
.جدی جدی کار کرد
.اونا میگفتند من دیوونه ام؛ولی کار کرد
نه،مورلولک ها
مورلوک های گوشتخوار
!کمک
شلدون،حالت خوبه؟
.ما باید از شر این ماشین راحت بشیم
یه کمی برای این اتاق بزرگه. مگه نه؟
.آره مشکل همینه؛خیلی بزرگه
.خوشحالم که موافقید .من چند تا کارگر گرفتم که کمک کنند ببریمش
.بیایید،تو آقایون
!مورولوک ها
.اونو بخورید،اونو بخورید
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90