این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد جزییات تازه در مورد فیلم جدید استار ترک
"نمایش صحنه تولد "اسپاک
من بیشتر طالب صحنه آبستن شدن اسپاک هستم
بیخیال
...برای ولکان ها جفت گیری یا به قول شما همون
یک مساله خیلی سری و مخفیانه است - به هر حال من میخوام جزییات رو بدونم -
مادرش یه انسانه و پدرش یه ولکان
اونا همینطوری نمیتونند جفت گیری کنند - شاید رفتند به یک کلینیک -
تصورشو بکنید : پدرش توی یه اتاق کوچیک
با یه کپی از گوشای تیز و پشت قلنبه
چطوریه که توی استار ترک زندگی خصوصی همه با هم مشابه
: هیچ زن فضایی به کاپیتان کرک نمیگه "هی چیزتو از دماغ من در بیار"
.سلام! میشه کمک کنید
E-Mail داشتم یه مینوشتم که حرف آ گیر کرد
"Aaa..." : اینا الان نوشته
روش چی ریختی؟ - .هیچی -
نوشابه
و ماست
و یک سوهان کوچیک ناخن
یه نگاهش میکنم
آقایون میرم به اخبار برای آماتورها
Fishman, Chen, Chaudury و McNair در مسابقات جام فیزیک دانشگاه
امسال شرکت نمیکنند
شوخی میکنی؟ چرا؟
اونا یه تیم سلمونی چهار نفره تشکیل دادند و در نتیجه رد صلاحیت میشند
به خاطر انجام بازی "گره زدن ساقه توت فرنگی" در مزرعه مردم
هان، پس در دنیای شما
شما مثلا آدم های باحالی هستید
حالا شناختی
با نبودن اونا امسال، سال ماست
پس جام فیزیک جلوی "زاد" زانو میزنه
"زاد؟"
تبهکاری از کریپتون داستانش طولانیه
و جالب
من که نیستم - چی؟ چرا؟ -
انتظار داری از هوشم در یک مسابقه مزخرف استفاده کنم
از پیکاسو میخواهید نقاشی بفرسه به برنامه کودک شبکه دو؟
یا نواه وبستر "باگل" بازی کنه؟
یا "جاک کوستو" بره ماهیگیری؟
.یالا تیم باید 4 نفر باشه ما هم 4 نفریم
اگه به این باشه که باید بریم"خر من از پل رد شو" بازی کنیم
یا بریم المپیک سورتمه 4 نفری مسابقه بدیم
یه بلیط برای آخری لطفاُ
چیه شلدون حتما باید جملات قبل از مرگ "اسپاک"را یادت بیارم؟
.نه نیار
...افراد زیادتر
بهتر از نفرات کمتر
"و یا حتی تنها"
باشه لعنتی، قبول کردم
"The Big Bang Theory" فصل 1 قسمت 13 : حدس زدن شیشه خفاش
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
: خب اولین قانون جام فیزیک
یه اسم لازم داریم که بترکونه پیشنهاد؟
"تیم حرکت بیوقفه" چطوره؟
هم تحت قوانین فیزیکه و هم خانوما یه کم مور مورشون میشه
خانوما؟
...حرکت بدون توقف ...یعنی ما هر شب میتونیم
من دوستش دارم - من ندارم -
اسم تیم باید همراه با یه موجود ترسناک باشه
.تا حریف رو بترسونه
پس چطوره بذاریم"ببر بنگال"؟ - !بی سلیقه -
قدرت جنگی هیچ حیوانی
به اندازه لشکر مورچه های گوشت خوار نیست
شاید
ولی لااقل یه ببر بنگالو نمیشه با ذره بین سوزوند
بیایید رای بگیریم ...هر کس موافق با
!!شرایط رای گیری
،گفته باشم اسم تیم نباید یه حیوون باشه
هیچ شخصی نباید به خاطر تبلیغ قوم خودش اسم ببر بنگال رو تیم بذاره
در حالی که عقل سلیم میگه باید لشکر مورچه ها باشه
ممکنه این مرد سرزمین انکار اجازه رای گیری بدند؟
!اجازه میدم
آیا اگر بعد از کلی دعوا و مشاجره رای گیری شد و
نتیجه چیزی نشد که حضرت عالی میخواهند آیا در اثر شکست
تهدید به انصراف نخواهد کرد؟ - البته که میکنه -
من میگم بذاریم "ارتش مورچه ها" ،کی موافقه؟
!عصر بخیر و به تمرین مسابقه جام فیزیک خوش آمدید
من پنی هستم و میزبان شما
چون ظاهرا این عصر شنبه ای
!کار دیگه ای ندارم بکنم ناراحت کننده نیست؟
آقایان آماده؟
بله - آتش -
به من ربطی نداره ها ولی کسی که نمیتونه جلوی زن ها حرف بزنه
قراره مثلا کمک شما باشه؟
اگه یه زن تو جمعیت باشه راج مشکلی نداره
فقط وقتی که تنها باشند و خانومه بوی خوبی بده مشکل داره
ممنون راج، عطرم روغن وانیلیه
!!البته من بو رو احساس کردم ولش کن شروع کنیم
خب اولین سوال در مورد آپتیک
کوتاهترین پالس نوری که تا حالا تولید شده؟
دکتر کوپر - و البته -
.جواب میشه 1 ترلیونیوم ثانیه
درسته - منم میدونستم -
آفرین عزیزم خب،سوال بعدی
کدام پدیده مکانیک کوانتوم برای
.کدگشایی اطلاعات هارد دیسک به کار میرود
والبته پاسخ قدرت مهیب مقاومت مغناطیس
درسته هی،من زنگ زدم
ومن جواب دادم این یعنی کار گروهی
فکر نمیکنی سوالات مهندسی را من باید جواب بدم
.من یه مهندسم
پس با این منطق تو ، تمام سوالات انسانی را هم من باید جواب بدم
!!چون من یک پستاندارم
یه سوال دیگه بپرس
کدام ماهواره توانست نظریه کش آمدن ابعاد را
که انیشتن پیش بینی کرده بود ببینه؟
: والبته ماهواره Gravity Probe B.
شلدون تو باید اجازه بدی یه نفر دیگه هم جواب بده
چرا؟
به خاطر ادب
چه ربطی به ادب داره؟
!این یه جنگه
مگه رومی ها وقتی در شهر کارتاژ نمک پاشیدند
تا هیچ چیزی سبز نشه، مودب بودند؟
لئونارد تو گفته بودی من فقط باید سوال بپرسم
هدف از مسابقه دادن جواب صحیحه
وقتی من بلدم چرا نباید بگم؟؟
بعضی از ما هم ممکنه بلد باشیم
.جمعش کن ،شما حتی یه دکترا هم ندارید
خیلی خب دیگه بسه - هاوارد، بشین -
چطوره یه کم استراحت کنیم؟ - .فکر خوبیه،باید به مچم استراحت بدم -
این همه فشار دادن دکمه آسیب دیدگی قدیمی من در اثر بازی رو بدتر میکنه
من موافقم
چی گفت؟
شلدون را با یک نوار بهداشتی
مقایسه میکنه که در یه پریود
تابستانه کثیف شده
آره ، به علاوه کل بسته اون نوار بهداشتی
لئونارد عالیه میخوام یه چیزی نشونت بدم
میشه بذاری برای بعد باید باهات حرف بزنم
!!بیا ببین چه لباس توپی برای تیممون طراحی کردم
رنگ ها بر اساس استار ترک هستند : سریال اورجینال
شما سه نفر رنگ قرمز به معنی دستیار می پوشید و من طلایی به معنی رهبر تیم
برای چیه؟ "AA"
ارتش مورچه ها
فکر نمیکنی این میتونه برای بعضی افراد معنای دیگه ای هم داشته باشه؟
چرا باید اسم یه تیم مسابقه فیزیک آلومنیوم آنودایز باشه؟
...نه منظورم اینه که
بیخیال
اینو ببین
یه ظرف کلوچه بتمن برای یادگاری
آه به چه مناسبت
خب تو یه دوستی و بتمن رو هم دوست داری
و کلوچه را و از تیم اخراج شدی
چی؟
من و هاوارد و راج یه جلسه تیمی گذاشتیم
نه اینطور نیست - چرا هست. و من دارم از اونجا میام -
خیلی خب من نمیدونم از کجا داری میای
اما اون نمیتونسته یه جلسه تیمی باشه چون من هم عضو تیم هستم
اما من اونجا نبودم پس کل تیم با هم ملاقاتی نداشتند
خب بذار یه جور دیگه حالیت کنم
من با دو تا دوستام نشسته بودیم گپ میزدیم
هی بحث تو شد و تو از تیم اخراج شدی
چرا؟
چون تو کلا مزه کار را میبری
ببخشیدا مگه بردن جایزه،بیشترین مزه را نداره؟
: خب ، بذار اینطوری بگم
تو اعصاب خرد کنی و دیگه هیچ کس حاضر نیست با تو بازی کنه
فهمیدم
: در اینجا ،جهت اطلاع شما باید بگم که
من میخوام یه تیم برای خودم تشکیل بدم
و پیوندهای مولکولی را که ذرات بدن شما را به هم پیوند داده را نابود سازم
و هرج و مرج ذرات حاصل را آنقدر کاهش بدم تا تبدیل به اشک بشید
!!ممنون که هشدار دادی
قابلی نداشت
یه چیز دیگه - چی؟ -
از الان جنگ شروع شده،کثافت
خب ،کیا رو میخواد بیاره تو تیمش - خودش که نمیگه -
فقط میخنده واز توی بتمنش نون شیرینی درمیاره و میخوره
.داره از جنگ روانی استفاده میکنه
.باید مقابله به مثل کنیم من میگم صبر کنیم به ما نگاه کنه
بعد بهش لبخند میزنیم که آره تو قوی ترین هستی
اما ما هم باهوش و قوی هستیم
و شانس زیادی برای مغلوب کردنت داریم
حالا این خنده دقیقا باید چه شکلی باشه؟
این خنده بیشتر یعنی من یه زن دراز و لاغرم
که میخواد از پوست خال خالیت پالتو بسازه
بچه ها یادتون باشه که شلدون هنوز دوست ماست و هم اتاقی من
خب؟
خب هیچی بزنیم لهش کنیم
.آقایون
ما یه نفر چهارم قوی لازم داریم
میدونید کی خیلی قویه؟ اون دختری که تو تلوزیون تو برنامه شکوفه هاست
اون دکترای علم اعصاب یا یه همچین چیزی داره
راج ما از برنامه شکوفه ها نمیتونیم یه یار بگیریم
دختر سال های پرهیجان چی؟
آقایون فکر کنم جواب مشکلمون پیدا شد
از لزلی وینکل نمیتونیم خواهش کنیم
چرا؟ چون تو باهاش خوابیدی و وقتی حال اومد تو رو
مثل فلفل غذای دیشبش ریخت تو دستشویی؟
آره
بعضی اوقات به خاطر تیم باید یه کارایی بکنی
!چشاتو ببند رفیق
.باشه
...بفرمایید : اینم یه خفت به خاطر تیم
.توی گونی خودم
.سلام لزلی - .سلام بچه ها -
لزلی یه سوال ازت دارم
البته ممکنه کمی ناشیانه به نظر بیاد ...چون من
!!کردمت
لئونارد، هیچ دلیلی نداره احساس ناراحتی کنی
اونم فقط به این دلیل که صورت همدیگرو دیدیم
و بدن های لختمون که در تکاپوی سکس کج وکوله بود
ناراحت نباشم؟
.آخ ،چون به نظر باید باشم
مطمئن باش که تمام جنبه های سکس ما
از قبیل مشخصاتت، عملکردت و منحصر به فرد بودنت
همچنان توسط رازداری ذاتی اتاق خواب مخفی مونده
آره ،این ها همش باعث راحت بودنه
اما میخوام برم سر سوالم
.بفرمایید
ما در جام فیزیک شرکت کردیم و دنبال نفر چهارم میگردیم
نه ممنون،من الان دارم روی تحقیق تقارن ذرات اتمی کار میکنم
تقارن ذرات اتمی؟ ما بهت احتیاج داریم
شرمنده ام
.خب ؛سعی خودمونو کردیم
فقط باید با شلدون خال,خل؛خالی... رودررو بشیم
صبرکن،شما در مقابل شلدون کوپرید؟
همون متکبر مورد نفرت زنان که مثل دسته در تگزاسیه
که من گفت باید تحقیقم روی ذرات پر انرژی رو ول کنم
و برم بچه داری و کهنه شویی؟
!قبول کرد
خب،چه حسی دارید؟
حسابی شل؟آماده دعوا؟ بزنید تو گوش مسابقه؟
آیا شما آماده اید؟
آره،راستی لازم نیست تا آخرش بمونی
نه ،نه ،دوست دارم باید جالب باشه
.آقایان
.من میرم بشینم
خب ،تیم تو اینه؟
در اصل من نیازی به تیم ندارم
من دست تنها مثل آب خوردن از پس شما برمیام
اما قانون میگه باید 4نفر باشیم
پس معرفی میکنم : سرایدار طبقه سوم
خانم از ناهار خوری ...و اسپانیایی من خوب نیست
پسرش یا قصاب آشپزخونه
تیم شما چطور؟
چه موشی را برای نجات کشتی در حال غرق شدنتون اجاره کردید؟
.سلام،شلدون
لزلی وینکل؟
.آره،لزلی وینکل جوابی برای سوال زیر
اون کیه که شلدون کوپر را مثل یه دختربچه به گریه میندازه؟
.خب،من پلیمری از سه شیره گیاهی هستم و تو یک چسب غیر ارگانیک
پس هر کلامی که به طرف من شلیک کنی به من نمی چسبه
منعکس میشه وبه طرف منبع اصلیش میره
.و به خودت میچسبه
.آخ،مامان
.خیلی خب،لطفا همه سر جاشون بنشینند
.اینم تی شرت شما
PMS? (مخفف درد قبل از پریود)
هنوز دو روز مونده
.این مخفف "حرکت بدن وقفه" است
اوه البته من به چی فکر میکردم؟
عصر همگی بخیر
.و به جام فیزیک امسال خوش آمدید
مسابقه افتتاحیه امروز .شامل دو تیم مهم است
... در مقابل AA
PMS.
...تا آخر شب میتونیم
: خب شروع میکنیم سوال اول و 10 امتیاز
تنها جفت چرخشی برای
مزون با پی-صفر چیست؟
PMS?
مزون اتا - درسته -
اعتراض رسمی - در چه زمینه ای؟ -
.چسب مچ بندم به پیرهنم گیر کرد
.مردود است : خیلی خب ،10 امتیازی
سبک ترین عنصر روی زمین که
ایزوتوپ پایدار ندارد چیست؟
AA?
: و البته .جواب تکنیتیوم است
.فوق العاده
: سوال بعد
نیروی بین دو صفحه شارژ نشده
در اثر نوسانات کوانتوم خلا چیست؟
PMS?
...شلدون بیاد سرش رو بخوره .اثر کازیمیر
.درسته
یک کامپیوتر کوانتومی چگونه از اعداد بزرگ فاکتور میگیره؟
PMS?
.الگوریتم شاور - .درسته -
4.1855ضربدر 10 به توان .هفتم ارگ در هر کالری
.تئوری تبدیل پریوست
لامبادا برابر است با یک بر روی N پی در آر درمربع
.760درجه سانتیگراد
دمای تقریبی بدن خانمی .که تو ردیف اول نشسته
آقای والوویتز .این دومین اخطاره
.یک ذره سیگما
بله،با فرض این که سیاره مفروض .از زمین سنگین تر باشد
!صحیح
آقایان و خانم ها .من آخرین سوال را در دست دارم
:تا اینجا امتیازها AA: 1,150,
PMS: 1,175.
پس برای بردن 100 امتیاز و بردن مسابقه
.لطفا به فرمول روی تابلو دقت کنید
.معادله را حل کنید
.ای دهنش سرویس
این دیگه چه کوفتیه؟
.انگار از تو کشتی رازول پیداش کردند
.یالا فکر کنید لزلی؟
.اگه حولم کنی جواب نمیده .من باید برم پا تابلو
تو که نمیخوای این امتیاز رو از دست بدیم میخوای؟
10ثانیه
PMS?
.ببخشید،من حول شدم
.خب حدس بزن
8
ممیز 4
.متاسفم،درست نیست
AA,
.اگه درست جواب بدی مسابقه را بردید
.بلد نیست
.داره هنگ میکنه
AAجواب بدید
جواب میشه منفی 8 پی آلفا
یه لحظه صبر کن .این جواب ما نیست
داری چیکار میکنی؟ - .به سوال جواب میدم -
.برای بردن جام فیزیک
آخه تو از فیزیک چی حالیته؟
.من اینجا یه سرایدارم
.اما در شوروی سابق،یک فیزیکدانم
.پلی تکنیک لنینگراد
.بغل خرس های قطبی
.قصه کوچولوی قشنگی گفتی
.اما قرار بود اینجا بنشینی و هیچی نگی
من سوالات را جواب دادم - .تو به سوال جواب ندادی -
ببین ممکنه الان شما در روسیه عزیزتون دموکراسی داشته باشید
.اما در این مسابقه فیزیک من دیکتاتورم
AA, من جواب رسمیتون را میخواهم
چیزی که او گفت نیست - پس چیه؟ -
.من یک سوال دیگه میخوام - .نمیتونی -
اعتراض رسمی - مردوده -
اعتراض غیر رسمی
مردوده
.من جواب رسمیتون را میخوام - .من از جواب دادن منصرف میشوم -
خیلی بد شد.چون جواب هم تیمی شما درست بود
.اینو از خودتون میگید
...برنده مسابقه - صبر کنید -
این ثابت میکنه که برای تو تنهایی باهوش ترین بودن اینقدر مهمه که
تو ترجیح میدی تنهایی ببازی تا این که با تیمت ببری؟
.من متوجه سوال نشدم
.ادامه بدید - PMS برنده : تیم -
.ببخشید یه نفر اینجا نشسته
کی؟
جایزه مسابقه فیزیک من
.این جایزه بی معنیه .شما به خاطر اشتباه من پیروز شدید
.من یه نفر رو میشناسم که با این حرف مخالفه - کی؟ -
جایزه مسابقه فیزیک من
.لئونارد خیلی باهوشه
شلدون کیه؟؟؟ - بسه،خیلی بی مزه بود -
راست میگی من متاسفم من نیستم
رقابت جدید - داری چی کار میکنی؟ -
میخوام یکبار برای همیشه معلوم کنم
.اینجا کی از همه باهوش ترِ
آماده - کاملا -
رو کن
مارشا،جان و سیندی هر سه دخترهای
کدام خانواده در تلوزیونند؟
دار و دسته بریدی
سامی هیگر به عنوان رهبر آواز در کدام گروه موسیقی جانشین دیوید لی راث شد؟
دار و دسته بریدی
ون هلن
.مَدونا با این... ازدواج کرده بود
اه،خدایا؛شان پن
تو این چیزا رو از کجا میدونی؟
من میرم تو خیابون و .با مردم حرف میزنم
: خب،این یکی کدام هنرپیشه رکورددار
سکسی ترین مرد زنده مجله های مردمی است؟
.ویلیام شَتنر - .صبر کن -
.فکر نکنم شَتنر باشه
.پس حتما پاتریک استیوارده
.اعتراض رسمی
خواننده ای که شعر...را خونده Oops, I Did It Again?"
توئیتی فکر میکرد با چی تیله بازی کرده؟
با رامیولن
بله
توئیتی فکر کرد با رامیولن تیله بازی کرده
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90