کیش و مات
دوباره ؟ - البته -
تو برای شطرنج سه بعدی ساخته نشدی
بهتره بری منچ سه بعدی بازی کنی
تخته رو دوباره بچین
حتماً باید خودتو اینقدر خار و خفیف کنی
سلام ، بچه ها.
من نامه ای ندارم؟ - چرا ، اینجاس -
نبراسکا چه خبر؟ - بهتر از داکوتا شمالی بود -
فکرکنم این جوک فقط توی نبراسکا خنده داره
با اطلاعات موجود تو نمیتونی این نتیجه گیری رو بکنی
تنها چیزی که میتونی با اطمینان بگی اینه که این جوک در این شهر خنده دار نیست
بچه ها ، خوشحالم که برگشتم
خانواده چطور بودند؟ - .آه.بدترین سفرم بود -
همه آخر هفته مریض شدند
مریض؟ - .اه ، شروع شد -
چه نوع مریضی؟
فکر کنم آنفولانزا
.نمی خوام حدس بزنی .میخوام مطمئن باشی
حالا بگو ببینم اولین علائمش کی پیدا شد؟
.فکر کنم جمعه
.جمعه صبح یا عصر؟
.من.. من یادم نیست
.فکر کن. خانم چه موقع و چه کسی برای اولین بار عطسه کرد؟
.شلدون،آروم باش
.پنی هیچ علامتی نداره .من مطمئنم که واگیردار نیست
.اوه،خواهش میکنم
اگر آنفولانزا فقط بعد از ظهور علائم واگیردار بود
چندین هزار سال پیش از بین رفته بود
یه موقعی در همون سال های غارنشینی عهد بوق
انسان های میمون نما دریافتند که چطور آدمی که عطسه میکنه رو بکشن
پنی ، باید شلدون رو ببخشی یه کم وسواسیه
چیزی نیست خواهش میکنم من درک میکنم
خیلی ممنون به خاطر توجه شما حالا لطفاً برید بیرون
فکر کنم بهتره قبل از این که با اسپری ضدعفونیت کنه بری بیرون
خیلی خب به هرحال بابت نامه ممنونم
خواهش میکنم .به خونه خوش آومدی
!چیه؟
"The Big Bang Theory" فصل 1 قسمت 11 : ناهنجاری خمیر پنکیک
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
چه غلطی داری میکنی؟
من دارم باکتریای عفونت گِلو رو کشت میدم
با ژلِ لیمو؟
من یک محیط کشت نیاز داشتم
ولی یک نفر ماست میوه ایم را از ته ظرف شسته
بیا اینجا از گلوم نمونه برداری کن
!جمعش کن
اگه قرار باشه توی این قضیه پیش برم
لازمه بدونم که توی گلوم چه خبره
شلدون، تو مریض نشدی
البته مرض داری،ولی بیمار نیستی
ما نمیدونیم پنی چه ویروس بیماری زایی رو توی محیط منتشر کرده
و چون ما هرگز توی نبراسکا زندگی نکردیم
مطمئنم که پادتن های اون منطقه رو هم نداریم
شلدون، فکر نمی کنی داری زیاده روی می کنی
وقتی من توی بیمارستان روی تخت کما هستم و یک دکتر کم هوش داره روی من کار میکنه
این کشت باکتری و نوشته های من
به اونا امکان مبارزه میده
من میرو توی رختخواب - صبر کن -
اینو بذار توی دستشویی - برای چی؟ -
لازمه که ورود و خروج سیال به بدنم رو اندازه بگیرم
تا مطمئن بشم که کلیه هام از کار نیفتادند
من خورده های پنکیک رو برای خوردن توی این درست میکنم
نه این استوانه مدرج فقط برای ادرار به کار میره
تو برای برچسب زدن به همه چیز توی این آپارتمان فرصت داری
حتی به خود دستگاه برچسب زن
اما وقت نداشتی که روی این لیوان بنویسی که مخصوص ادرار
ایناها ، زیرش نوشته شده
فکر کنم من به کارخانه "بتی کراکر"یه نامه عذرخواهی بدهکارم
اوه،خدای من
لئونارد،من مریضم
!لئونارد،من مریضم
لئونارد ، بدنم آروم نداره و وقتی خم میشم سینوسام درد میگیره
هی - لئونارد کجایی؟ -
من سر کارم
ساعت 6/5 صبح؟
اونم یکشنبه
مگه چی شده ؟ - بهم گفتن بیا -
من نشنیدم تلفن زنگ بزنه
اس.ام.اس دادن
خب همانطور که من قبلاً هشدار داده بودم من مریض شدم
تب من به طور مرتب از ساعت 2 صبح تا حالا داره میره بالا
و گلوم هم خیلی خلط داره
شوخی میکنی؟
نه ، اصلاً,
رنگ خلطم از شفاف به شیری و سبز کشیده شده
,خیلی خب
یه کم استراحت کن و مقدار زیادی مایعات بنوش
چی دیگه باید بنوشم گاز، جامد ، پلاسما؟
هر چی دوست داری بنوش
من سوپ میخوام - خب سوپ درست کن -
خب سوپ نداریم
من سر کارم ، شلدون
این صدای سگه ؟
!توی آزمایشگاه
اینجا دارن به سگا آموزش میدن که با دستگاه سانتریفیوژ کار کنند
...برای روز مبادا
با سانتریفیوژ کار کنند برای دانشمندان نابینا
من باید برم
.هاوارد،تلفنه
میدونم تلفنه مامان منم میشنوم
خب،کیه داره توی این بوق سگ زنگ میزنه
!نمیدونم
خب ، ازشون بپرس چرا توی این بوق سگ دارن زنگ میزنن
خب وقتی من دارم با تو حرف میزنم چطوری بپرسم ؟
الو
لئوناردم کد رمز : سبز شیری
اوه خدای من ، نه
تایید وضعیت.همراه با تب
کیه؟
لئونارده
!برای چی زنگ زده ؟
شلدون مریض شده
کی باهاش بازی کردی
تو رو خدا مامان من 26 سالمه
اوه ببخشید آقای بالغ
!صبحونه چی میخوری؟
شیر شکلاتی و تخم مرغ ،لطفاً
هاوارد گوش کن - گوشی ، پشت خطی دارم -
...نه ، نه ، نه
الو
هاوارد من مریض شدم
هاوارد خوابه من مادرشم
چرا توی این بوق سگ زنگ زدی ؟
من سوپ میخوام
پس به مادر خودت زنگ بزن
شلدون بود
سعی کردم جلوت رو بگیرم- تقصیر خودم بود -
قراردادی که پس از افونت بزرگ گوش با کد 06 وضع کرده بودیم یادم رفته بود
به کوترپالی هم زنگ بزن
باید یه جایی رو پیدا کنیم تا 18 الی 24 ساعت آینده رو قایم بشیم
منتظر باش
ننه ، رفیقام میتونن بیان اینجا
فرش ها رو تازه شستم
این گزینه که رده
اما امروزه سیاره میمون ها ،ماراتون و .نوآرت هم هست
5فیلم ، هر کدوم 2 ساعت
تازه شروع شد
ولگرد دیوونه روی میز شماره 18
نه ، فقط دیوونس
شلدون ، اینجا چه غلطی میکنی ؟
.مریضم .خیلی هم ممنونم
چطور ممکنه از من واگیر کرده باشی من که مریض نیستم
تو فقط ناقلی
همه افرادی که اینجان نابود میشن
شما همتون نابود میشین
شلدون ، چی میخوای
سوپ میخوام
چرا...؟
چرا خونه سوپ درست نکردی؟
پنی ، آی.کیو من 187
فکر نمی کنی اگه یه راهی وجود داشت که بتونم
تو خونه سوپ درست کنم حتماً این کارو میکردم
میتونستی تلفنی سفارش بدی
به این دیگه فکر نکرده بودم
معلومه که هزیون تب شروع شده
لطفاً یه کم برام سوپ بیار
تا تبم اونقدر بالا نرفته و هنوز درک می کنم چه قاشقی براش مناسبه
چه نوع سوپی میخوای ؟
خب ، مادر معمولاً برام از این سوپای مخلوط
حبوبات با یه کم سوسیس رنده شده و یه کم نون تُست خونگی درست میکرد
ما اینجا سوپ جوجه داریم توتیلا و سوپ سیب زمینی
میشه یکی از این ها رو با یه کم سوسیس رنده شده
و نون خونگی برام بیاری
خب پس هر چی هست بیار
به نظر شما رنگ این "سبز خزه ایه" یا "سبز جنگلی"
نگاشون کن همه اینجا ماسک میمون دارند
البته من یکی که اورانگوتان انتخاب کردم
ولی تو داد و بیداد کردی
سلام ، پنی - سلام ، کجایی؟ -
من...سر کارم
صدات خنده داره
نگاه کن .من ...من لباس ضد رادیواکتیو پوشیدم
چی شده ؟ - منم سرِ کارم -
نمی تونی حدس بزنی کی اومده اینجا و کل موقعیت منو به خطر انداخته
"شلدون رفته توی "رستوران چیزکیک
بش بگو بره خونه - نمیره -
میترسه که توی اتوبوس از هوش بره و یه نفر اعضای بدنش رو بدزده
بابا این مریضی پارانوید داره و یه مخفیگاه پیدا کرده
میتونی لطفاً بیای ببریش؟
آره ، خیلی خوشحال میشم پنی
اوه ، یه نفر به واحد رادیواکتیو حمله کرده
کل شهر در خطره اوه خدای من
ظرف نگاه دارنده راکتور داره آب میشه باید برم خداحافظ
من خیلی احساس گناه میکنم
تو کاری کردی که مجبور بودی
دستای چندش آورت رو از چُس فیل من بکش کنار
!میمون کثیف
ممنون که منو آوردی خونه
چیزی نیست لازم نبود امروز کار کنم
همانطور که لاز نبود کرایه ماشین بدم و چیزای دیگه
خوبه خوبه
خب ، امیدوارم حالت بهتره بشه
صبر کن کجا داری میری
...خونه برم چندتا چک برگشتی بنویسم
تو میخوای منو تنها بذاری ؟
شلدون ، تو بزرگ شدی تو قبلاً مریض نشدی
البته که شدم ، اما نه تنهایی
جدی !هیچ وقت؟
خب ، یه بار وقتی که 15 سالم بود
و تابستونو توی موسسه مؤسسه هایتنبرگ آلمان گذروندم
خارج از کشور درس میخوندی ؟
نه ، رفته بودم استادمو ببینم
به هر حال ، آشپز محلی یه کم بیشتر از سوسیس استفاده میکرد
و در نتیجه من دچار حمله سریع شدم
از ناحیه روده بزرگ که با چک اسلواکی دعوا داشت
و اونجا هیچ کس نبود ازت مراقبت کنه
مادرم مجبور بود برگرده به تگزاس که به پدرم کمک کنه
چون دوباره سیمان سقف ریخته بود
دوباره ؟ - آخه فصل طوفان بود -
و اونم یه خونه آلومینیومی بود
پیشخدمتِ دانشکده انگلیسی حرف نمیزد
و وقتی در نهایت قانعش کردم که من مریض شدم
"Mِchtest Du"گفت که
یعنی چی ؟
بر اساس چیزایی که براش اتفاق افتاد فکر کنم معنیش اینه که
"میخوای یه شیاف بزنم بهت"
باشه عزیزم من مواظبتم
چی لازم داری ؟
معمولاً مامانم ، منو توی وان حموم میشست
باشه ، قوانین زمینی رو اجرا میکنیم وان حموم ، بی وان حموم
و البته شیافم بی شیاف
قبوله
خیلی خب
خدای من ، 10/5 ساعت میمون بودن
لعنتی ، عینکم
اوه بچه ها ، من اینجا چشام نمیبینه میشه کمکم کنید پیداش کنم
ببخشید - باشه -
پیداش کردم
اوه ، خیلی عالیه
شرمنده زاپاس نداری
چرا . توی خونس
اگه الان بری
میتونی قبل از این که گلوریا ، کِرَپو بزنه ، بیای اینجا
مگه این که شلدون خونه باشه و در این صورت تا ابد اونجا زندانی میشی
در دام پر از ناله و غرغر کردن ایشون
سلام .پنی؟
میخواستم بدونم شلدون هنوز توی رستورانه ؟
باشه ، خیلی لطف کردی باشه ،باید برم
اوه یه چیزی شبیه حادثه چرنوبیل داره اتفاق میوفته باید برم باید برم
اون تو خونس.بدبخت شدم
10/5ساعت میمون بودن بی فایده
میخوای بریم چشماتو لیزیک کنیم
میگی برم چشمام رو عمل کنم
میخوایم برو خونه و با شلدون کلنجار برو
یا میخوای بدی یه غریبه کره ای چشمتو با لیزر بتراشه
خب؟ - دارم فکر میکنم -
خب،آروم و گرم
خب ، بعداً میبینمت
صبر کن
میشه لطفاً اینو بمالی به سینم
شلدون نمیتونی این کارو خودت انجام بدی
این ژل باعث میشه انگشتام احساس قلقلک پیدا کنن
ولی شلدون - لطفاً،لطفاً -
باورم نمیشه دارم این کار رو انجام میدم
نه ، نه ، خلاف عقربه های ساعت وگرنه موهای سینه ام کنده میشه
ببخشید
نمیتونی بخونی"Soft Kitty"آهنگ
چی؟
هر وقت مریض بودم مادرم اونو میخوند
اوه ببخشید عزیزم من بلد نیستم - خب یادت میدم -
Soft kitty, warm kitty,
Little ball of fur
Happy kitty, sleepy kitty,
purr, purr, purr
حالا بلد شدی
Soft Kitty
Warm kitty...
Little ball of fur
بمال
Little ball of fur
چی میبینی ؟نمیتونم.
توی اتاق نشیمن کسی نیست
احتمالاً توی اتاق خوابشه
عینکای من توی اتاق خوابم توی کشوی اتاق خوابمه
بغل چوب بیسبالم
من نمیرم توی اینجا
راج - راه نداره -
من نمیتونم این کارو بکنم من هیچی نمیبینم
چیزی نیست یه دوربین بی سیم و با یه فرستنده بلوتوس بهت وصل میکنیم
ما نقش چشم های تو رو بازی می کنیم
خیلی خب
یه چیز دیگه
این یه سنسوره مادون صوته
اگر شلدون از خواب بیدار بشه و شروع به قدم زدن بکنه
این دستگاه صدا رو میگیره و به دستگاه میفرسته
در این لحظه بر اساس نقشه آپارتمان و
سرعت قدم زدن شلدون مریض
حدود 7 ثانیه وقت داری که خارج بشی.با عینک یا بی عینک
صدای پای خودم فعالش نمیکنه ؟
نه تو روی زانو و کف دستت راه میری
باید تا سنسور را نزدیک اتاق خواب شلدون بگذاری
خب چطوری میتونم ، وقتی که دارم با کف دستم راه میرم
.پایین تر
یه کم به چپ
خب همینه - چی؟ -
منظورم اینه که مستقیم برو - "خب فقط بگو " مستقیم برو -
وقتی داری به صورت قطب نما آدرس میدی
"هیچ وقت نمیگن مستقیم برو، میگن "همینه
خیلی خب
سرم خورد توی یه جایی
به خاطر این که درست نرفتی
خیلی خب ، یه کم به راست
اوه ، تصویر داره میره
سرت رو به طرف راست زاویه بده
یه کم بیشتر
خوبه حالا صاف برو
خب به اتاق شلدون نزدیک شدی سنسور رو کار بذار
حالا روشنش کن
روشن نبود؟ - نه -
پس چرا من چهاردستوپا راه میومدم
اوه ، فکر کردم چهاردستوپا نیستی
باشه ، روشنه
خب از این نقطه به بعد باید چهاردستوپا راه بری
میدونم
صبر کن، سنسور داره یه چیزی میفرسته سرتو برگردون
موش کثیف
گفته بودم که سنسور جواب میده
تو عمداً منو دچار شلدون کردی
بیخیال ، من مجبور بودم میبینی که چه جوریه
پنی ، من گشنمه
چیزی نیست عزیزم "خبر خوش "لئونارد خونس
بفرمائید موفق باشید.خداحافظ
لئونارد.من گشنمه
پنی ، منم با خودت ببر
من پنیر پخته میخوام
فکر میکنی پنی میاد اینجا و از ما مراقبت میکنه
فکر نکنم پنی دیگه هیچ وقت اینجا بیاد
دارم باد میکنم
! آره ! خب که چی
مشه بری توی آشپزخونه
و یه کم از گوشت بوقلمونی که روش برچسب زدم برام بیاری
اگه بایستم استفراغ میکنم
زیر دستشویی ظرف هست
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90