.....خیلی خب
آنلاینه X10 الان
آقایان من الان میخوام سیگنالی رو از خودمون ISP این لپتاب و از
از طریق شبکه کابل نوری با سرعت نور به سانفرانسیسکو بفرستم
و از اونجا به ماهواره ای که دربالای سر لیزبون پرتقال قرار داره ارسال میشه
و بسته های اطلاعاتی رو به طرف کابل های نوری که کف دریای آتلانتیک قرار دارند
و به هالیفاکس در نواسکاتیای کانادا ختم میشن میفرسته
و از طریق یک رله میکروویو از امتداد خودمون برمیگرده ISP قاره گذشته و به
.. و به گیرنده ای وصل شده که میرسه به این
لامپ
منو ببین منو ببین ، دارم تاول میزنم
برای استریو آماده اید؟ - بریم برای استریو -
سلام بچه ها - سلام -
یه کم صداش بلنده
مشکلی نیست الان کمش میکنیم
سانفرانسیسکو ، لیزبون ، هالیفاکس و اینم از این بفرما
آهان ، خیلی ممنون - صبر کن صبرکن ، اصلا فهمیدی ما الان چی کار کردیم -
بله ، شما صدای استریو رو با لپتاب کم کردید
نه ، ما صدای استریو رو با ارسال سیگنال دور دنیا از طریق اینترنت کم کردیم
اوه ، میتونید برید یه کنترل برای استریوتون از فروشگاه بخرین
واقعا ارزونن
نه ، نه متوجه نشدی هاوارد
دسترسی برای عموم رو فعال کن - دسترسی برای عموم فعال شد -
خب پسرا خیلی عالیه میبینمتون - نه ، صبرکن صبرکن -
می بینی؟
نه
یه نفر از ایالت سیشان چین داره به وسیله کامپیوترش
لامپ های مارو خاموش و روشن میکنه
اوه ، چقدر راحت
ببخشید میشه بپرسم چرا؟
چون ما میتونیم
ماشین کنترلی های ما رو هم پیدا کردن
صبرکن ، صبرکن این چیه روی سر ماشین؟ - وب کم بیسیمه ، براش دست تکون بده -
کامیون مانستر داره از آستین تگزاس کنترل میشه
و ماشین آبی داره از سوبروِن تلاویو کنترل میشه
فکرکنم بهتره زیر دامنت یه چیزی بپوشی - چی؟ -
هاوارد خاموشش کن ، اوه ، نه راحتم بزارید دیونه ها
ماشین قرمز رو کی داره کنترل میکنه - من -
"The Big Bang Theory" فصل 1 قسمت 9 : دو قطبی کوپر-هافستَدر
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
میدونید وقتی در آینده مغزما رو درمیارن و تو ظرف میزارن
این هشت ساعت عمرمون رو به عنوان اتلاف وقت بهش نگاه میکنن
نمیخوام مخم بره تو موزه میخوام که تو سر یه پلیس آهنی باشه
با هشت فود قد و خیلی قوی
من باهات موافقم
من فقط دلم میخواد مطمئن باشم که اگه یه آدم مصنوعی شدم هنوز هم یه یهودی باشم
آخه به مادرم قول دام
فکرکنم باید اون آدم آهنیه رو ختنه کنند
البته این موضوعی که باید روحانیتون در موردش با سازنده تو صحبت کنه
لازم به ذکر نیست که باید شنبه ها خاموش بشی
شلدون ، چرا این نامه رو انداختی تو سطل آشغالی؟
خب ، این احتمال وجود داره که
سطل آشغالی خودش نامه رو برداشته
اما از نظر علمی باید نتیجه بگیریم که یه نفر اونو دور انداخته
این نامه از مؤسسه فیزیک کاربردیه اونا از ما خواستند که
مقالات مون رو در مورد اَبرجامدها بهشون ارائه بدیم
اونم در کنفرانس خلاصه مقالات انشتین
میدونستم قبلا خوندمش
خیلی خب ، اگه سئوالم میخ تو سنگ کوبیدن نیست دوباره میپرسم
چرا انداختیش دور؟
چون من هیچ انگیزه ای ندارم که در یکی از اتاق های "پَسدینا ماریوت" بایستم
جلوی یه مشت غریبه های فضول و خرده گیر که
اصلا نابغه های واقعی که روبروی اون ها ایستادند و سخنرانی میکنند رو به درستی نمیشناسند
که خب اگه من اونجا بودم این اتفاق می افتاد
من نمیدونم شلدون
همچین کنفرانسی پارتی های توپی داره
پارتی ها رو بیخیال - عجب خری هستی -
آیا افتخارات دیگه ای هست که من باید بدونم؟
احیانا پست جایزه نوبلی ، چیزی نیاورده که به من نگفته باشی ؟
لئونارد ، لطفا بد برداشت نکن ولی روزی که تو جایزه نوبل بردی
همون روزی بود که من تحقیقاتم رو بروی ضریب مقاومت تسلای قالیچه های پرنده شروع کرده بودم
تنها چیزی که تو این توهین کمه مامانته
من یکی دارم هی لئونارد
تحقیقات متولوژی مامانت بسیار ناقصه - خفه شو هاوارد -
شلدون ، ما باید این کارو انجام بدیم - نه ، نخیر -
ما فقط مجبوریم غذا بخوریم و دفع کنیم
و اکسیژن کافی تنفس کنیم تا سلول هامون رو از مرگ نجات بدیم
بقیه چیزها اختیارین ، نه اجباری
خیلی خب ، بزار یه جور دیگه بگم من این کارو انجام میدم
تو نمیتونی سرپرست اصلی منم
جمعش کن ، تنها دلیلی که تو سرپرست شدی این که ما اسم هامون رو به ترتیب الفبا دادیم
من اجازه دادم تو اینطوری فکر کنی تا
از این که این قضیه نظریه منه احساس حقارت نکنی
حالا هم برای این که خیلی بهت حال بدم یه استخوان میندازم جلوت
قابلی هم نداره
ببخشیدا ، من آزمایش رو طراحی و فرضیه رو ثابت کردم
اون کار معنیش اثبات نیست
پس بفرما کل جامعه علمی جهان باید براساس تعاریف تو تصمیم گیری کنند
متاسفانه این کارو نمیکنند ولی بهتر که بکنند
خیلی خب ، اصلا برام مهم نیست که تو چی میگی
من به کنفرانس میرم و دستاوردهامون رو ارائه میدم
و من هم تحریمش میکنم
تحریم میکنی؟
دیگی که برای من نمی جوشه میخوام سر سگ توش بجوشه
آهان ، ریدی پس قبول کردی که این کار مال هردومونه - نه -
یه بار دیگه میگم دارم یه استخوان میندازم جلوت
و بازم میگم قابلی نداره
خب ، اوضاع با شلدون چطوره هنوزم با هم دیگه حرف نمیزنین؟
نه تنها هنوز با من حرف نمیزنه
بلکه حتی به آدم زل میزنه و سعی میکنه مغز آدمو متلاشی کنه
میدونی مثل همون فیلم علمی تخیلیه کلاسیک اسکنرها
Bzzz.....یه جورایی
بیخیال
این چطوره؟
این لباس میگه ، من فیزیکدانم درعین حال خیلی هم بامزه ام
اوه ، من نمیدونستم که هنوز لباس های مخمل کبریتی ساخته میشه
دیگه ساخته نمیشه برای همین اینو نگه داشتم
خب ، بزار ببینیم دیگه چی داری
آهان ، اینو بگیر
اینم بگیر ، این رو هم ...و این و این ها
میخوای من همه این ها رو امتحان کنم؟
نه ، میخوام همه این ها رو بریزی دور
جدی میگم ، حتی صدقه هم نده چون فقرا رو بدخت میکنی
این دیگه چیه؟
این ماکته شهر کَندوره
میدونی کَندور ، پایتخت سیاره کریپتونه
که توسطه این نابغه و قبل از انفجار کریپتون ماکت سازی شد
و بعد هم توسط سوپرمن نجات داده شده
اوه ، جالبه
آخه دخترا از این چیزا ، چه میفهمند
این ها ، بیا این ها رو بپوش تا من یه پیراهن و یه لباس ورزشی برات پیدا کنم
باشه ، الان برمیگردم
هی کجا داری میری؟ بپوشش دیگه
اینجا ؟
اوه ، خجالت میکشی؟
نه خجالت نمیکشم - نگران نباش نگاه نمیکنم -
میدونم که نگاه نمیکنی چرا باید نگاه کنی؟
... هیچی برای دیدن نیست ... البته خب هیچی هم که نه
عزیزم بپوشش ، عزیزم شلوار رو بپوش
خب ، میدونی یعنی هیچ راهی وجود نداره که بشه تو و شلدون
بر روی کل این تحقیقتون به یه توافقی برسین؟ - نه ، نه -
دانشمندان توافق نمیکنند
مغز ما یاد گرفته که حقایق رو در هم بریزه
و به نتایج بی چون و چرایی برسه
و لازم به ذکر نیست که شلدون یه جورایی عقب موندگی ذهنی داره
این دیگه چیه؟
اوه ، مواظب باش
این لباس پرواز اورجینال من از جنگ ستارگانه
خب ، چرا تو هالووین نپوشیدیش؟
چون این یه لباس خاص نیست این یه لباس پروازه
خیلی خب ، ادامه میدیم
اوه ، دمش گرم ، یه لباس پشمی
این با لباس مخمل کبریتیم به هم بودن
اگه منظورت این که باید به یه جا ختم بشن منم موافقم
فقط همین یه کروات رو داری؟
... از نظر فنی بله ، ولی اگه دقت کنی
دو روئه
یعنی کار دو تا کروات رو انجام میده
عزیزم فکر نکنم بتونه کار یدونه رو هم جواب بده
همه لباسات همیناست - آهان ، آره -
همش از کلاس هشتم تا حالا
کلاس هشتم ؟ - آخرین پیشرفت من تا حالا -
خب ، بزار برگردیم به همون لباس کبریتی
عالیه - بله -
گفتم نه ، بزارش زمین
سلام شلدون
سلام پنی
همه چیز مرتبه
هیچی ، فقط آخرین شماره از فصل نامه فیزیک ذرات کاربردی
اوه ، میدونی چی خیلی عجیبه اینکه مال تو اومده ولی مال من نیومده
این یه جوک بود
آره
انعام پیش خدمتو بده ، من همه هفته رو اینجا کار میکنم
پنی ، فقط برای این که حرف زشتی به تو نزده باشم
خیلی راحت ترم که هردومون پله ها رو در سکوت بریم بالا
اوه ، البته منم همینطوره زیپ دهنو میکشیم
بزارش تو جیبت
خب ، تو و لئونارد - اه خدای من -
یه سوء تفاهم کوچولو ، ها مگه نه؟
یه سوء تفاهم کوچولو؟
گالیله و کلیسا هم یه سوء تفاهم کوچولو داشتند
به هر حال من امروز داشتم با لئونارد صحبت میکردم و احساس کردم خیلی در این مورد ناراحته
احساس تو چیه؟
متوجه سئوالت نمیشم
من فقط میپرسم دعوا کردن با بهترین دوستت برات سخت نیست
اینطوری بهش فکر نکردم
من فکر میکردم دارم یه آشکارسازی فیزیولژیکی از
نوعی آشفتگی احساساتس ناخودآگاه رو تجربه میکنم
صبرکن ببینم ، چی؟
امروز صبح نتونستم بشاشم
تو باید بری باهاش حرف بزنی من مطمئنم که شما میتونید حلش کنید
دقیقا ، قابل ترجیح با نقشه من - که چیه؟ -
یه یک اسهال آور خیلی قوی
واقعا باید باهاش صحبت کنی
ببین ، من میدونم که لئونارد در حد یه دوست واقعی برای تو ارزش قائله و خودش هم بهم گفت
گفت که بدون نظریه کوچیک تو هرگز به کل این آزمایش نمی رسیدیم
ببخشید ، نظریه کوچیک من؟
آره ، منظورم این که اون سعی کرد به من توضیح بده
من دقیقا نفهمیدم که چی میگه - البته که نفهمیدی -
خودش گفت نظریه کوچیک؟
آوه ، خب نه نگفت
نه با این لحن - پس دقیقا با چه لحنی گفت -
خب ، میدونی ، حرفاش بیشتر کلی بود
اون چی گفت؟ - گفت که تخمی ، تخمی یه چیزی گفتی درست در اومده -
آهای ، شلدون داشتم فکر میکردم ...به جای جروبحث در مورد
دیگه با من حرف نزن
چی؟
خیلی خب ، من دارم میرم کنفرانس
از خوش شانسی من لذت ببر ، آره
شلدون منظور من این نبود
پس چرا این حرفو زدی؟ - ...نمیدونم من نمیخواستم -
میخواستی جلوی پنی قیافه بگیری؟ - نه ، نه ، یه کمی -
نتیجه داد یا نه
لئونارد ، بریم؟ - شهوت رانی : 1 صداقت : 0 -
خیلی خب ، یه بار دیگه میخوام ازت بپرسم
ما این کارو با هم انجام دادیم پس بزار با هم دیگه ارائه بدیم
و منم برای آخرین بار بهت میگم
این کارت جاکشی بود ، بزدلی بود و منو خیلی گزید
بریم
خدافظ شلدون - خدافظ پنی -
یکی از همین روزا مخش ...میترکه
بفرمایید
راست میگی این طرفش خیلی بهتره
نه ، نه نگفتم بهتر گفتم کمتر ضایعس
من همین الان سالن رو بررسی کردم حدود 20 تا 25 نفر اونجان
شوخی میکنی؟ - همش همین -
همش؟ در فیزیک کاربردی 25 نفر یه لشگره
خب پس خوبه که من منتظر همچین جمعیتی نبودم
من الان خیلی استرس دارم
چیزی نیست با یه جوک شروع کن حالت خوب میشه
یه جوک ...باشه
...این چطوره ؟ ام خب
یه کشاورز بود
و چندتا مرغ داشت که تخم نمی گذاشتن بنابراین
از یه فیزیکدان کمک خواست
فیزیکدان یه محاسباتی انجام داد
و گفت من یه راه حل دارم
ولی راه حل من فقط برای مرغ های گرد و در خلاء جواب میده
مگه نه؟
اوه ، شرمنده من اینو قبلا شنیده بودم
بریم ، بریم.هی ، چه کت وشلوار قشنگی - کلاسیک ، نه -
ای کاش ماشین خودمو آورده بودم
خب ، پس در نتیجه
اطلاعات نشون میدن که وقتی دما به صفر مطلق میل میکنه
مومان اینرسی تغییر میکنه و جامد تبدیل به اَبرجامد میشه
مشخصه که به یه حالت ناشناس از ماده رسیدیم
تشکر
کسی سوالی نداره؟ - چرا -
این چه حرف مزخرفی بود؟
سوال دیگه؟
و اینجا دکتر شلدون کوپر من مسئول تالیف این مقاله عملی بودم
خیلی ممنون
و شما قربان ، خیلی راحت اون قسمتی که من در پارک قدم میزدم رو سانسور کردید
و در اونجا من بچه هایی رو دیدم که در یه چرخ و فلک بودند و من به این فکر افتادم که
مومان اینرسی در گازهایی مثل هلیم
و دماهایی به حدود صفر مطلق چطور خواهد بود
من سانسورش نکردم این فقط یه قصه است علمی نیست
آهان ، فهمیدم پس سیب هم که افتاد تو سر نیوتن
فقط یه قصه بود؟ - آخه تو نیوتن نیستی -
نه ، نه درسته جاذبه بدون حضور سیب برای من اثبات شد
تو نمیتونی اینقدر گستاخ و پررو باشی
تو هنوز داری به تحقیر من ادامه میدی ، آقا
تو که از نوع ارائه من راضی نبودی چرا نیومدی تا با هم این کارو بکنیم
همونطور که بارها برات توضیح دادم برخلاف جنابعالی
من نیازی به ارزش گزاری اونم از طرف افراد کم هوش تر از خودم نیستم
بلانسبت شما
جدی ، پس چرا نیومدی؟
چون میدونستم که تو میرینی
من خراب نکردم
اوه ، بابا البته قبول میکنم اون جوک مرغ های کروی شکل
خنده دار بود - ممنون -
اما از اون به بعدشو خراب کردی
به اندازه کافی باهات مدارا کردم
درسته من مثل تو در یازده سالگی نرفتم دانشگاه
و دکترام رو 24 سالگی گرفتم نه 16 سالگی
اما تو تنها کسی نیستی که
از تمام آدم هایی که تو این اتاق نشستن باهوش تری
بلانسبت آقایون
و مطمئنا من تنها آدمی نیستم که
اینجا از تزلزل شخصیت رنج میبرم
و نفسی دارم که محتاجه جلب توجه هستش
پس اعتراف میکنی که یه آدم نفس پرستی
!بله
من دکتر لئونارد هافستَدر هستم و هرگز نتونستم پدر و مادرم رو خوشحال کنم بنابراین
من تمام عزت نفسم رو در وجود غریبه هایی مثل شما دنبال کردم
اما این بدتر از منه
خب ، پس خودت خواستی
!بس کن
! تو نمیتونی مخ منو با فکرت بترکونی
خب حداقل تصلب شریان برات ایجاد میکنم
!بس کن دیگه - !تو منو زدی -
!شما دید این منو کتک زد
تو داشتی سعی میکردی مخه منو بترکونی
!پس این کار جواب میده
!این نه ... این جواب نمیده !تو قاطی داری
حالا نشونت میدم
آقایونی که تو ردیف اول نشستید
!مواظب باشین مغزش نپاشه تو سروصورتتون
!بس کن دیگه
!دستتو بکش
معمولا مسائل فیزیکی اینجوری پیش میرن؟
بیش از اونی که فکرشو بکنی
میتونستی منو با ماشین برسونی
شانس آوردی که با ماشین زیرت نکردم
من واقعا نمیفهم تو از چی ناراحتی
تو به من التماس کردی بیام ، منم اومدم
اما تو خوشحال نشدی
راستی میگی مشکل منم من کسی هستم که به کمک نیاز دارم
خب ، البته خیلی شبیه عذرخواهی نبود ولی می پذیرم
ببخشید
چیزی هست که بخوای در موردش عذرخواهی کنی؟
بله
از این که سعی کردم مغزتو بترکونم عذر میخوام
دست خودم نبود
باورتون نمیشه
یه نفر کل ماجرا رو ضبط کرده و گذاشته تو یوتیوب
چی؟
کی ممکنه اینکارو کرده باشه؟ - من این کارو کردم -
هی ، اینجا رو ببین چقدر طرفدار داشته
!اون منو زد! شما دیدید که اون منو زد
!تو داشتی سعی میکردی مخ منو بترکونی
! پس جواب میده - جواب نمیده تو قاطی کردی -
! بهت نشون میدم
!آقایونی که تو ردیف اول نشستید
مواظب باشید مغزش نپاشه تو صورتتون
!بس کن دیگه ! بس کن ، بس کن
!میخوای یه نشگون آتیشی عصبی کننده بهت بگیرم
!بهتره ناخن های دستتو بگیری اذیت میکنه
اوه ، کت شلواره چقدر بهم میاد؟
کتت رو بیخیال منو ببین که دارم دست تکون میدم
من مثل یه فلامینگو شدم که توی ریتالین گیر کرده
هاوارد
میشه برام توضیح بدی که چرا عکس فیس بوکت
عکس من بود که سرمو رو شونه هات گذاشتم
و زیرش نوشتی من و دوست دخترم؟
اوه گاومون زایید بدبخت شدم
!تو منو زدی - !تو سعی کردی مغز منو بترکونی -
"جایی در چین"
!پس جواب میده - !نه جواب نمیده ! تو قاطی کردی -
! بهت نشون میدم
چه احمق هایی
آره ، آمریکایی های خل و چل ، دیونه
کی داره این کارو میکنه
یه نفر از پَسدینا ، کالیفرنیا
"به نام "والو ویزارد
چه باحال
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90