بچه ها اینو ببینید خیلی باحاله
تماس با لئونارد هافستَدر
شما گفتید : تماس هلن باکسلیتنر؟
تماس با لئونارد هافستَدر
"گفتید : "تماس تمپل بدسیدر؟
بزار من امتحان کنم
...تماس با
"در حال تماس با "راجش کوترپالی
اوه ، خیلی جالبه
و یه کم نژاد پرستانه
اگه همه آقایون قصد دارن که با تکنولوژی ناقص تقلید صدا بازی کنند
میتونیم به جاش بازی هِیلو رو انجام بدیم؟
ما قرار بود ساعت 8:00 شروع کنیم الان ساعت 8:06
خب پس الان شروع میکنیم
اول باید تصمیم بگیریم این 6 دقیقه رو چی کار کنیم
از وقت بازی کم بزاریم یا از وقت دستشویی یا از وقت پیتزا
میتونیم به سه تا دو دقیقه تقسیم کنیم
اگه پیتزای شاماهی بخریم نمی تونیم از وقت دستشویی کم بزاریم
اوه ، این خروس بی محل دیگه کیه؟
سلام پنی ، بیا تو - سلام ، بچه ها -
اگه یه پنی دیدی ، برشدار
و تا آخر روز برات خوش شانسی میاره
نه ، نمیاره
میتونم یه مدت اینجا قایم بشم؟
البته . چی شده؟
یه دختر به نام کریستین اینجاست که من از ایالت نبراسکا میشناسمش
اون به من زنگ زد و گفت هی کالیفرنیا چطوره؟
و من گفتم خیلی خفن آخه میدونی اینجا نبراسکا نیست
و بعد تازه فهمیدم که
دعوت خودشو گرفته خراب شه اینجا
8:08
به هر حال امروز رسید اینجا و الانم تو آپارتمانم
و در مورد هر ننه قمری که باش تو اوماها همخوابی داشته داره زر میزنه
که در اصل میشه همه مردم اوماها
و داره یه کلکسیون از شهوانی ترین
زیرپوش های زنانه ای که محال ممکن توی لباسشور حمام من ببینید رو میشوره
...اونا رو داره تک تک میشوره یا همه رو با هم
یا مثل یه سوپ ماهی از شهوت؟ ...
این باید مخش رو ببره تابگیری - آره خب -
خب اگه از این کریستی که میگی خوش نمیاد چرا اجازه میدی که بمونه؟
راستش نامزد پسر عموم بوده
و در ضمن با برادرم همخوابی داشت پس یه جورایی فامیلمونه
پیشاپیش از عصبانیتم عذرخواهی میکنم
کی نیاز به هِیلو داره وقتی میتونیم شام دعوت باشیم
اون هم با یه داستان خیلی جالب و جذاب از یه فاحشه اوماهایی؟
فکر نمیکنم اون یه فاحشه باشه
اتفاقا ، صد در صد یه فاحشس
منظورم این که ، به طور قطع هیچ جوری استانداردی نیست
... اولین باری که توی
هاوارد کوش؟
روز بخیر ، دوشیزه خبردار شدم که تازه به این شهر رسیدید
اوه ، بیچاره شدیم
"The Big Bang Theory" فصل 1 قسمت 7 : تناقض پیراشکی
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
باورم نمیشه کریستی اجازه داد هاوراد بره تو آپارتمانه من
من باورم نمیشه مردم برای فالگیری پول بدند
اما به عنوان یه نکته خیلی مهم تر باید بگم
الان ساعت 8:13 دقیقه است و ما هنوز بازی هِیلو رو شروع نکردیم
خب . الان یک به یک بازی میکنیم تا هاوارد برگرده
تک به تک؟ نه ، تک به تک بازی نمی کنیم به صورت تیمی بازی میکنیم
تک به تک
تنها روش که بتونیم به صورت تیمی بازی کنیم اینکه راج رو از وسط نصفش کنیم
البته ، خارجی ها رو از وسط نصف کنید
یه میلیارد نفر دیگه خارجی از جایی که اون اومده هست
اگه به یه نفر چهارم نیاز دارید من بازی میکنم
ایده خیلی خوبیه - نه -
اختراع چرخ یه ایده خیلی خوبی بود
ایده خیلی عالی
این نظر نسبت به اون یه نظر ناچیزیه
چرا؟
اووووه ، پنی ، پنی ، پنی
اوووه ،چیه ، چیه ، چیه ؟
این جنگ،یه شبیه سازی خیلی پیچیده ایه که فراگیری اون خیلی سخته
انواع مختلف اسلحه، ماشین و استراتژی جنگ هست
که باید باهاش کار کنی، به علاوه باید سابقه بازی رو هم بدونی
اوه ایول مخ کیو الان ترکوندم
مخ منو
باشه ، من هستم پسرا آماده ی حمله
این تنها راهیه که میتونیم به صورت تیمی بازی کنیم
آره ، ولی هر کی شریکش بشه به گا میره
به خاطر تجربیات کمش و لازم ...به تذکر نیست که این واقعییت
دوباره داری کله ات رو از دست میدی
این رسم ورزشکاری نیست تا به کسی که تازه کلشو بدست آورده دوباره شلیک کنی
باید یه شانسی بهشون بدی که اوه ، بیخیال
راج ، راج اون منو تو گوشه گیرانداخته منو پوشش بده
سرشو بخورین احمقا
پنی ، داری میسوزی - آره ، شلدونم همیطور -
خب ، همینه من نمیدونم چطور ، ولی این داره تقلب میکنه
هیچ کس نمیتونه هم اینقدر خوشگل باشه و هم تو یه بازی اینقدر مهارت داشته باشه
صبرکن ، شلدون برگرد یه چیزی جا گذاشتی
چی؟
این نارنجک پلاسمایی رو
ببین ، داره میریزه رو سرت
حالا بخند صبرکن تا وقتی که نیاز به پشتیبانی تکنیکی داشته باشی
ویش ، چه بازنده بی ظرفیتیه؟
منصف تر باشیم اون یه بازنده بدخلقه
خب ، خیلی خوش گذشت
پنی ما یه تیم خوبی بودیم
اگه جور شد یه وقت هایی تورنومنت هِیلو بزاریم
یا میتونیم فقط به زندگیمون برسیم
خب اینم یه انتخابه برای توئه
شب بخیر - شب بخیر -
مثل همیشه از صحبت با تو خوشحال شدم راج
فکر میکنی منظورش از این حرف چی بود؟
این خانوم یه معماست راج
و یه چیز دیگه در هر بازی یه سری قوائد اخلاقی وجود داره پنی
...یه ساختار تعریف شده ی - پنی رفت شلدون -
میتونست یه خداحافظی بکنه
خب ، یه مشکلی پیش اومده
اینو بهش میگن سندرومه آسیب دیدگیه مچ و خیلی رک بگم حقته
چی شده ؟
... هاوارد و کریستین دارند
یه جورایی تو اتاق خوابم آره و اینا دیگه
مطمئنی ؟
من تو یه مزرعه بزرگ شدم خب ؟
از این صداهایی که من شنیدم اون ها یا دارن سکس میکنن
یا این که هاوارد توی یه ماشن شیردوشی گیر کرده
اشکالی داره من امشب اینجا بمونم؟
نه ، روی کاناپه یا تو اتاق من بخواب
من تازگی متکای نو و ضد آلرژی خریدم
نه کاناپه خوبه
لئونارد یه لحظه تامل کن
خب بزار حدس بزنم تو با این قضیه مشکل داری
از کجا شروع کنم؟ - به خودت بستگی داره دیونه ها خودشون انتخاب میکنند -
اولا ، که ما قرار نیست مهمون داشته باشیم
دوما ، و بی رودروایسی بگم به خاطر اجاره خونه باید بگم که تو بری بیرون
منم همین مقدار دوست دارم رفیق ، دیگه چی ؟
...خب
کیت تغزیه زلزله ما فقط دو روز برای دونفر کافیه
خب که چی؟
خب اگه یه زمین لرزه اتفاق بیفته و هر سه تامون اینجا گیر کنیم
فردا بعد از ظهر از گرسنگی میمیریم
صبر کن ببینم یعنی میخوای بگی اگه اجازه بدیم پنی بمونه
ممکنه مجبور به آدمخواری بشیم؟
تا وقتی اتفاق نیفته هیچکی فکرشم نمیتونه بکنه
پنی اگه قول بدی وقتی که ما خوابیم
گوشت بدن ما رو نخوری میتونی بمونی
چی؟ - اون داره از برهان خلف استفاده میکنه -
این یه تلاش برای فریب دادن و کشوندن
به حالت های مسخره آمیز و نکوهش کردن طرفه
و من به هیچ وجه خوشم نمیاد
من الان برات یه پشتی و پتو میارم
خب ، از اون جایی که من الان پشمم حساب نشدم
اجازه بدید تا برنامه صبحگاه رو برات توضیح بدم
من از ساعت 7 تا 7:20 میرم دستشویی
پس حالا تو بر این اساس برای ادرارسازی بدنت برنامه ریزی کن
ببخشید من چطوری قراره برای دستگاه گوارشیم برنامه ریزی کنم؟
پیشنهاد میکنم که بعد از ساعت 11 مایعات نخوری
بفرمایید - خیلی ممنون لئونارد -
ه ه ه ه غلطه
گوش میدم
سرتو اشتباه گذاشتی
چرا ؟ - این در فرهنگ همه دنیا یه تخته -
هر چند موقت
ولی جوری گذاشته شده که جای سرش از در فاصله داشته باشه
این مسئله اجبار تاریخی در زمینه حفاظت از حمله غارتگران رو تامین میکنه
من خطرشو می پذیرم
چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟
بله ، اگه از مسواک من استفاده کنی
من خودمواز اون پنجره پرت میکنم بیرون
لطفا تشییع جنازه منم نیا شب خوش
من شرمندم
اشکال نداره
مسواکش همون قرمزیه که توی ظرف پلاستیکی و الان هم زیر اشعه فرابنفشه
فهمیدم
توپ بخوابی - ممنون -
چه اصطلاح خنده داریه "توپ بخوابی "
اون برمیگرده به ساختار اولین تخت های خواب
که بیانگر این اصل آویزان بودن بین طناب ها بوده
...که میتونسته به طور اتفاقی
توپ بخوابی
داری چه غلطی میکنی؟
از وقتی که ما تو این آپارتمان اومدیم هر شنبه
من ساعت 6:15 از خواب بیدار میشم برای خودم یه ظرف گندمین برمیدارم
یه چهارم فنجون از شیر دو درصد چربی دار بهش اضافه میکنم
این گوشه کاناپه میشینم و بی.بی.سی آمریکا رو روشن میکنم
و برنامه ی دکتر هو رو می بینم
پنی هنوز خوابه
از وقتی که ما تو این آپارتمان اومدیم هر شنبه
من ساعت 6:15 از خواب بیدار میشم برای خودم یه ظرف گندمین برمیدارم
میدونم تو داخل اتاقت هم تلویزیون داری
چرا نمیری صبحانتو تو تخت خوابت بخوری؟
چون من نه یه معلولم و نه یه زنی که تازه زاییده
ساعت چنده الان؟
دقیقا 6:30
من کل روز خواب بودم؟
نه ، الان 6:30 صبحه
خب پس شما چه مرگیتونه؟
خب ، این صبحانه دیگه ساختار مولکولی یکنواختش رو از دست داد
الان من یه ظرف دستمه که یه مشت گندم له شده توشه
سلام ، دوستان احمق
چرا شما از خواب متنفرید؟
تو لباس حمام منو پوشیدی؟
اوه ، بله شرمنده تمیزش میکنم
مشکلی نیست مال خودت
کریستی کجاست؟ - زیر دوشه -
او راستی اون لیف حموم طبیعی رو از کجا گرفتی
یه حالی میده که مال من نمیده
تو از لیف من استفاده کردی؟
دقیق تر بگم ما استفاده کردیم
با اون لیف جیگرشو حال آوردم
اونم مال خودت
پس احتمالا ما لازمه در مورد کلیه اثاثه منزلت با هم صحبت کنیم
بیا تو خانومم
اون موتور کوچولوی من که میکنه اینجاست
یک کتاب دوست داشتنی هست که من هرگز دیگه اون رونمی خوانم
سلام کریستی
من شلدونم - درسته -
شما دوستای هاواردید
خب کریستی برنامت چیه؟
هاوارد گفت که منو برای خرید میبره بورلی هیلز
بله ، ولی منظورم از برنامه ات ، جایی برای زندگیه
غیر از آپارتمانه من نه این که دوست نداشته باشم اینجا باشی
ولی ، اینجا یه کم شلوغه
پنی ، تا هر وقت بخوای میتونی اینجا بمون
اوه ، فاجعه است الان داریم درگیر داستان های عاشقانه میشیم
اجازه بدید من یه پیشنهاد کمی خارج از بحث بکنم
چرا کریستی پیش من نمونه؟
چون تو با مادرت زندگی میکنی - نه -
مادرم با من زندگی میکنه
خب پس همه چی مرتب شد کریستی پیش هاوارد میمونه
پنی برمیگرده به آپارتمانش
و منم میشینم 24 دقیقه باقی مونده از دکتر هو رو می بینم
گر چه حالا دیگه باید گفت "برنامه دکتر "چرا مزاحم میشید
... شلدون ، تو نمیتونی همینطور نظراتت رو - دیگه صحبت نباشه همه بیرون -
خب نظرت چیه؟ میخوای تو خونه والوویتز تعمیر بشی ؟
این دیگه چیه یه فروشگاه مکزیکیه؟
شرمنده باید زودتر اشاره میکردم
فامیل من والوویتز
اوه ، چه باحال
اولین یهودی من
من که تصور نمیکنم اونجا ذرت پوست کنده زیادی پیدا بشه
ولی هنوزم که منو به فروشگاه میبری ، درسته ؟
هر چی تو بگی
خب ، پس میرم وسایلم رو جمع کنم
روزی که شبیه سازی بشر تکمیل بشه من 12 تا از این مدل سفارش میدم
نمیفهمی داره ازت سوء استفاده میکنه؟
بیخیال؟ به درک وقتی بلوزشو درآورد آب از دهنم راه افتاد
من اونو میشناسم . خب؟ اون با هر کسی سکس میکنه
البته تا زمانی که براش چیز بخری
جدی ؟ - آره -
اگه اجازه بدید من یه مقداری سهام بورس دارم که باید نقدشون کنم
متاسفم ، ما نمیتونیم این کارو بدون حضور والوویتز انجام بدیم
ما نمیتونیم بدون حضور والوویتز غذای چینی سفارش بدیم؟
اجازه بده روشنت کنم :استاندارد سفارش ما اینه
پیش غذای پدینگ بخار پز جوجه سرخ کرده عادی
گوشت گوساله به همراه گل گندم میگو با سس خرچنگ دریایی
و سالاد ماکارانی با سبزیجات
حالا مشکل رو فمهیدی؟
من یه مشکل میبینم
کل سفارش ما بر اساس چهار پیش غذا ، چهار غذا
که بین چهار نفر تقسیم میشه
خب ، ما فقط سه تا غذا سفارش میدیم
خب پس چی رو میخوای حذف کنی؟ و کی باید پیش غذای اضافه رو بخوره؟
خب میتونیم به سه قسمت تقسیمش کنیم
وقتی باز و نصفش کردی دیگه پیش غذا نیست
در بهترین حالت یه ساندویچ کوچولوی باز شدست
سلام رفقا
اون دوست مزخرفتون که فکر میکرد بلده چینیه رسمی صحبت کنه کجاست
اون داره نیازاشو با تصاحب وسایل شخصی دیگران تامین میکنه
این دیگه مال کجاست ایشون سزاوار مرگه
من اهل ساکرامنتو هستم
میتونیم به جای چهار تا پیش غذا سه تا پیش غذا سفارش بدیم
جایگزینی نداریم
این جایگزین نیست این کاهشه
خیلی خب کاهش نداریم
باشه ، برای ما سه تا سفارش پیش غذا بیار
داوزده قطعه است هرکدوم چهار قطعه میخوریم - درست میشه -
اگه با پیش غذا سیر بشیم باید یه غذای دیگه رو هم حذف کنیم
حذف کردن نداریم
اگه زیاد آوردیم اضافش رو میبریم خونه
و اونجا چطور تقسیمش کنیم من دارم بهتون میگم بدون والوویتز نمیشه
والوویتز با دوست دختر جدیدشه
اگه اجازه داده بودید پنی رو دعوت کنم الان چهار نفر بودیم
تا حالا دیدی پنی غذای چینی بخوره؟
اون از چنگال استفاده میکنه و تمام آش اِشکنه شو وارونه میکنه
ما اِشکنه سفارش نمیدادیم - دقیقا -
ولی اگه اون اینجا بود مجبور بودیم
میشه لطفا تصمیممون رو بگیریم؟
نه تنها کودکان در هند از گشنگی رنج میبرن بلکه
اینجا هم یه هندیه که داره از گشنگی رنج میبره
یه نظری دارم چطوره بریم یه غذای هندی بخوریم
شما بچه های خیلی خوبی هستید
بهتون میگم من الان چی کار میخوام بکنم
الان میرم براتون چهارتا پیراشکی میارم
و وقتی دارم غذا رو براتون میارم ممکنه یهو پام سر بخوره
و یکی از پیش غذاها میفته رو زمین و هیچ کس هم قرار نیست بدونه
خب من که میفهم
چطوره سوپ بخوریم؟ - آره سوپ رو میشه تقسیم کرد -
درمورد غذای وانتونز چی ؟
هی ، بچه ها ، چه خبر ؟
امشب شب بازی هِیلوئه
خب؟
خب از اونجا که والوویتز تمام وقتشو ...با دوست تو کریستی میگذرونه
اون دوست من نیست یه دوست تمام لباس های خرسی دوستشو پرعرق نمیکنه
درسته ، به هر حال از اون جایی که والوویتز یه جای دیگه مشغوله
یه چیزی هست که مجبوریم ازت درخواست کنیم
خب
پنی ما بسیار قدردان خواهیم بود
اگر شما بتوانید نفر چهارم تیم ما باشید
فکر کنم لازم به بیان نیست که این مهم باعث افتخار ماست
اوه ، چقدر جالب ولی من دارم میرم بیرون با دوست دخترم برقصم
تو حق نداری بری بیرون امشب شب هِیلوئه
خب ، برای پنی امشب شبه رقصه - تو هر چهارشنبه میری رقص ؟ -
نه - خب پس امشب شب رقص نیست -
خب چطوره فردا شب با شما بازی کنم؟
امشب شب بازی هِیلوئه انگار دارم با یه دیوار حرف میزنم
خیلی خب دیگه ، شلدون مثل این که منو و تو داریم با هم یه مشکلی پیدا میکنیم
شلدون ، یادت باشه این صحبت ها رو قبلا با هم تمرین کردیم
آره ، ولی فکرشو نکرده بودیم اینقدر غیر معقول صحبت کنه
خیلی خب بچه ها من باید برم
اما ، خوش بگذره
شاید بهتر بود ازش می پرسیدیم که آیا میشه باهاش بریم و با دوست دخترش برقصیم
خب ، فرض کنیم که میتونستیم بریم برقصیم که البته نمیتونیم
ما سه تا بودیم و اونا دو تا
خب ؟
اینجا دوباره همون فاجعه ی رستورانه چینی تکرار میشه
خاطر جمع باش تقسیم کردن یه پیش غذا به سه قسمت
نسبت به رقصیدن سه تا مرد با 67 درصد
از یک زن خیلی پیش پا افتادست
تو رو خدا ، شلدون داری منو دیوونه میکنی
خشم شما مربوط به من نیست قربان بلکه مربوط به ریاضیات پایست
من مطمئنم که عصبانیت من به خاطر توئه
ما چه مرگیمون شده داریم از هم دور میشیم
به کی زنگ میزنی ؟ - به تنها مردی که میتونه -
تعادل رو به ما برگردونه
سلام ، من هاوارد والوویتز هستم.
و من هم کریستی واندربلت
فعلا قادر به پاسخگویی نمی باشیم ! چون در حال سکس هستیم
اینو که نمیخوای بزاری رو پیغام گیرت؟ میخوای
نه ، داشتم شوخی میکردم الان عوضش میکنم
شلدون ، درست فکر کن تو میخوای بری از هاوارد بخوای که
بین سکس و هِیلو یکی رو انتخاب بکنه
نه ، من میخوام برم از اون بخوام که بین سکس و هِیلو ، هِیلو رو انتخاب بکنه
تا اون جایی که من میدونم سکس ارتقا پیدا نمیکنه
که مثلا گرافیکش بره بالا یا اسلحه های پیشرفته تری توش طراحی بشه
راست میگی کل چیزی که تو سکس هست برهنگیه ، به اوج رسیدنه و تماس بدنی انسان ها
منظورم همین بود
تو حق نداری این پلاستیک لعنتی رو یهو از روی کاناپه برداری
برای چی ، که تو و هاوارد بپرین روش
خانوما ، خانوما مطمئنم که یه راه دیگه ای هم هست
خفه شو ، هاوارد
شما حرفتون رو بزنید من میرم که با موتورم یه دوری بزنم
حالا خوشحالی ؟ رانندگی میکنی تو فقط خارج از خونه مستقلی
...چرا دست برنمیداری
شما اینجا چی کار میکنید ؟
امشب شب هِیلوئه
اون یه مرد نیست یه آدم ولگرده
و تو هم اینطوری با من حرف نزن دختر تیغ زن
به من چی گفتی؟ - همین که شنیدی -
و بزار یه چیز دیگه هم بهت بگم اشتباه گرفتی خانوم
چرا که تا وقتی تو اطراف هاوارد باشی اختیارش دست خودش نیست
میدونی چیه؟ من یه پیشنهاد بهتری دارم من از اینجا میرم
همینه برگرد به همون دهات زنیکه جنده
خب ، شب هِیلوئه
من فکر میکردم اون فاحشه ی شهر اوماهاست
شلدون ، تو تیرسته. شلیک کن داره پلاسماشو پر میکنه
من نمیتونم شلیک کنم من پنهان شدم
راج ، شلدون رو بکش - نمیتونم ببینمش -
مرتیکه خر برای همین بهش میگن پنهان شدن
نارنجک ها رو بنداز - دیگه ندارم -
سلام ، بچه ها من و دوستام از رقصیدن خسته شدیم
برای همین اومدیم تا با شما سکس کنیم
راج ، بپر رو تانک
گفتیم نه خیلی ممنون - در جهنم هیچ قانونی نیست -
لعنتی من به مدپک نیاز دارم
بهتون گفته بودم
یه تک تیرانداز هست با راکت بزنش
تمام چیزی که من دارم یه سوزنیه که فشنگ هم نداره
و الان همتون مردین
چرا دکمه ایست رو زدی؟
انگار یه چیزی شنیدم
چی؟
نه هیچی، بیخیال شرمندم
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90