این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد خب ، اگه کسی نمیگه من بگم
واقعا تو پینت بال گوه زدیم
واقعا تحقیر شدیم
بیخیال ، بازی برد باخت داره دیگه
حالا لازم نبود این پارتی رو هم به خاطر بازی از دست بدیم
فکر کنم باید قبول کنیم که
اونا یه سری بچه یهودی چموش بودند
نه ، ما به خاطر ناشایستگی خودمون نابود شدیم
و ناتوانی بعضی از افراد در پیروی از
سلسله مراتب دستوری - شلدون ، بیخیال -
نه ، من میخوام در مورد این واقعیت که والوویتز به پشت من زد بحث کنم
من برای این کار دلیل داشتم تو داشتی ما رو به گا میدادی
من داشتم کدگشایی میکردم
تو پشت یه درخت قایم شده بودی و فریاد "میزدی "اون پسر یهودیه که کلاه داره رو بزنین
اوه ، سلام بچه ها
صبج بخیر ، مادام
خب ، پینت بال چطور بود خوش گذشت ؟
البته ، اگه متلاشی شدن توسط نیروهای خودی رو خوش گذشتن بدونی
تاریخ امروز رو توی دفترچه خاطراتت بنویس
من روز شنبه یه پارتی دارم
اگه این طرفا بودید شما هم میتونید بیایند
یه پارتی؟ - آره -
یه ... پارتی پسر و دختر؟
خب ، پسرا هستند
و دخترا هم هستند این یه پارتی هستش
یه گردان رفیقام میان آبجو میخوریم و میرقصیم
رقصیدن؟ - بله من نمیدونم ، پنی -
موضوع اینه که ما نیستیم - ...نه ، راستش ما بیش از - نه -
اما ممنون که به فکر ما بودی
مطمئنی ؟ بیخیال بابا ، این هالووینه
یه پارتی هالووین؟
با لباس های خاص؟
خب ، آره
این پارتی تم خاصی داره؟
آره ، هالووین
میدونم ، ولی لباس ها همه چی میتونه باشه یا این که مدل یا گروه خاصی باید باشه
طبق معمول من که نفهمیدم چی میگی
میگه میتونه هر مدل لباس شخصیت های علمی تخیلی ، فانتزی و ... رو بپوشه
البته - کتاب های کامیک؟ -
خوبه - کارتون ؟ -
البته - فیلم های تلویزیون -
D- and-D, منگا, الهه های یونانی, الهه های رم, الهه های اسکاندیناوی
هر چی که میخوای خوبه
هر لباسی که دوست داشتی
خدافظ
آقایون ، حمله ، به طرف چرخ خیاطی
"The Big Bang Theory" فصل 1 قسمت 6 : نمونه میان زمینی
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
!اومدم
اوه ، نه
برید کنار سریعترین انسان موجود داره میاد
میبینید ، به خاطر همین من گفتم باید یه جلسه در مورد لباس بزاریم
ما هممون لباس های دیگه ای هم داریم میتونیم عوض کنیم
یا میتونیم در تاریکی دقیقا تو یه خط پشت سرهم حرکت کنیم
و اینطوری به نظر میاد یه آدم داره با سرعت حرکت میکنه
نه ، نه ، نه
این یه پارتی مختلطه فقط یه نفر باید این لباس رو پوشیده باشه
میخوایید این کارو بکنیم ؟هیچ کس این لباسو نمیپوشه همه عوض میکنیم ، قبوله؟
قبول
من فرودو
!لعنتی
ببخشید که دیر کردم آخه چکشم زیر در اتوبوس گیر کرده بود
تو "تور" شدی
چیه ، به خاطر این که من هندیم نمیتونم اِلهه اسکاندیناوی باشم
نه ، نه راج باید یه ااِلهه هندی باشه
این یعنی نژاد پرستی
الان والوویتز رو ببین
انگلیسی نیست ولی لباس پیترپن رو پوشیده
شلدون هم نه صوته و نه نور
ولی مشخصه که به شکل اثر داپلر شده
من پیترپن نیستم
من رابین هودم
جدی ؟ آخه من پیترپن رو دیده ام
و تو دقیقا شبیه کتی ریگبی لباس پوشیدی
اون یه کمی بزرگتر از تو بود اما در کل شبیه تو بود
شلدون قبل از این که بریم پارتی میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
اصلا برام مهم نیست کسی بفهمه لباس من چی معنی میده
من با همین اثر داپلر میام بیرون
نه ، منظورم این نبود - اگر مجبور شدم توضیح میدم -
عالیه
این پارتی اولین شانسی که پنی
میتونه منو بین دوستاش ببینه
و ازت خواهش میکنم که امشب دیگه منو خجالت زده نکنی
دقیقا منظورت از این حرفی که زدی چیه؟
برای مثال امشب
"لازم نیست که کسی بدونه پسوند اسم من "لیکی
اما در این رابطه هیچ چیز خجالت آوری نمیبینم
پدر تو با "لویس لیکی" که یه انسان شناس معروفه کار میکرد
این ربطی به این که تو شب جاتو خیس میکردی نداره
در کل میخوام بگم که امشب یه موقعیت فوق العاده برای منه
تا پنی منو تو جمع دوستای هم سن و سالش ببینه
به عنوان یه دوست یا بیشتر
و نمیخوام یه آدم احمق به نظر برسم
بچه ها چشماتون باز باشه
اگر هم هر کدومتون شانس آوردید من یه بسته کاندوم تو جعبه تیرهام دارم
هی ، بچه ها
سلام ببخشید که ما دیر کردیم
دیر الان ، 7:05 هستش
گفتی که پارتی ساعت هفت شروع میشه
آره ، درسته منظورم این که وقتی پارتی ساعت هفت شروع میشه
معمولا ساعت هفت هیشکی پیداش نمیشه
خب الان 7:05 هستش
بله ، درسته
باشه ، خب بیان داخل
خب ، چی ، دخترا تو حمومن ؟
شاید اما تو حموم خونشون
کِی سان و رژه با لباس شروع میشه؟
سان و رژه ؟
بله ، تا داورها بتونن به بهترین لباس جایزه بدند
میدونی باهیبت ترین وصحیح ترین لباس
دقیق ترین لباس از نظر ...شکل ظاهری و اصول علمی و
اوه ، شلدون شرمنده ام
اما نه خبر از سان و رژه ای هست نه داور و نه جایزه
این یه پارتی تخمی تخیلیه
نه بابا بیخیال خوش میگذره
شما همتون خیلی فوق العاده شدید این رو باش شده که "تور" شده
و ، اوه
پیترپن خیلی دلرباست
در واقع ، این رابین هود - من پیترپنم -
و من یه مشت از خاک ماه در دست هام دارم که اسم تو رو روش نوشتم
نه ، ننوشتی
الان شلدون مثلا چیه ؟
ایشون اثر داپلر هستند
بله ، این یعنی تغییرات ظاهری در فرکانس موج
که در اثر حرکت نسبی بین منبع تولید موج و ناظر ایجاد میشه
اوه ، البته الان فهمیدم اثر داپلر
خیلی خب ، من میرم یه دوش بگیرم
هی بچه ها راحت باشید
میبینی ؟ مردم میفهمند
از دید یه الهه اسکاندیناوی باید بگم این یه چیپس باحاله
نه ممنون بادام زمینی داره
من تو این لباس ها نمیتونم زیاد باد کنم
من که گیج شدم
اگه فشن لباس نسیت پس ما اینجا چه غلطی میکنیم
ما داریم اجتماعی میشیم و آدمای جدید رو ملاقات میکنیم
با تلپاتی ؟
اوه ، سلام تو کی اومدی اینجا
پنی بدترین لباس زن گربه ای رو پوشیده که تا حالا دیدم
و این شامل لباس "هالی بری" هم میشه
اون یه زن گربه ای نیست اون فقط یه گربه عادیه
اون یه لباس خیلی شلخته ای
که نتیجه کمبود قوانین و صلاحیت فکری اونه
هی بچه ها ، نگاه کنید پرستار سکسی
فکر کنم نوبت منه که چشمامو باز کنم و یکی شکار کنم
برنامه ات چیه ؟
من میخوام برم از تکنیک آینه استفاده کنم
اون دست میبره تو موهاش منم دست میبرم تو موهام
اون موهاشو بالا میندازه منم شونه هامو بالا میندازم در نتیجه اون به این فکر میفته که
ما با هم تفاهم دارم و به هم تعلق داریم
این مزخرفاتو از کجا یاد گرفتی ؟
خب میدونی مجله های روانشناسی تحقیقات اینترنتی
و در ضمن این برنامه تلویزیونی برای تور کردن دخترا VH1
ای کاش یه کم از اعتماد به نفس اونو داشتم
من برای صحبت کردن با زن ها مشکل دارم
...و حتی جایی که زن باشه
و گاهی وقت ها با پسرای خیلی خوشگل
اگه این گوشی پزشکیت واقعیه
شاید دوست داشته باشی ضربان قلبم رو گوش کنی
نه ، قربونت
نه ، جدی میگم میتونی گوش کنی قلب من بی نظمی های ناشناخته گذرا داره
دلم میخواد دوست های پنی رو بشناسم ...فقط
نمیدونم چطوری باهاشون صحبت کنم
خب ، راستش شاید من بتونم کمک کنم
چطور؟
زمانی که جین گودال داشت روی میمون ها تحقیق میکرد
من متوجه شدم که ارتباط بین اون ها بسیار گیج کننده و بدون ساختاره
اما کم کم قوائدی پدیدار شد
اونا زبان مخصوص به خودشون رو دارن
بفرما
اینجور به نظر میرسه که وقتی یه شخص جدید وارد یه گروه میشه
اینجور شروع میکنه که من چقدر به درد نخورم
که البته این یعنی تایید آهنگ های گروه دود
خب بعدش چی میشه؟
تا همینجا بلدم
مسخرس
دل رو میزنم به دریا - موفق باشی -
نه ، تو هم با من میای
اوه ، بعید میدونم
یالا دیگه
نمی ترسی خجالت زدت کنم یا برینم بهت
چرا ، ولی میخوام یکی همراهم باشه
قبوله ولی اگه قراره همینجوری تو هوا کنایه بزنی
من بیشتر به درد کارمند تجزیه و تحلیل سوانح هوایی آمریکا میخورم تا یه همراه
خب تو مثلا چی هستی
من ؟ یه راهنمایی میکنم
یه قطار ؟
نزدیک شدیم
یه قطار خل و چل؟
چقدر من به درد نخورم؟
من هنوزم نگرفتم
من اثر داپلرم
اگه این یه نوع معلولیت ذهنیه
خیلی بی مزست
تو چرا به ملت نمیگی که مثلا گورخری ؟
خب تو چرا به ملت نمیگی یکی از هفت کوتوله ای
چون من فرودو هستم
بله ، البته خب منم اثر داپلرم
آخ ، نه - چی شده؟ -
اون دوست پسر سابق پنیه
فکر میکنی اینجا چی کار داره
البته غیر از ایجاد اختشاش در میدان گرانش زمین در این مکان
اگه یه کم بزرگتر بود مطمئنم چندتا قمر هم دورش میچرخید
اوه ، حرف نیش دار زدی
خب ، فکر کنم ما دیگه باید بریم
چرا ما بریم ؟
تا اون جایی که ما میدونیم اون سرزده اومده و پنی نمیخواد اون اینجا باشه
فرضیه جاگزینی درباره این نداری؟
شاید میخوان با هم دوست باشن
و یا شاید پنی میخواد دوست باشه
ولی یارو یه چیزی بیشتر میخواد
پس یعنی یارو رقیب منه
بله ، ولی خیلی از تو به پنی نزدیکتره
ببین ، اگه 1500 سال پیش بود
با توجه به هیکلش
کورت خودشو مستحق انتخاب جفت ماده میدونه
جفت نر ، حیوان نر ، گیاهان بلند قامت نر
دقیقا همه چیزهایی که قوه تخیلش رو تهدید میکنه
بله ، ولی جامعه ما یه تغییرات مقدسی رو پشت سر گذاشته
و در قرن اطلاعات شلدون
من و تو نرهای بهتر هستیم
ما مجبور نیستیم از حقمون بگذریم - درسته -
خب بهش اس.ام.اس بزن ببین عقب میکشه؟
نه
من میرم تا رودررو از قلمرو خودم دفاع کنم
رودررو؟ یعنی میخوای صبر کنی تا بشینه
یا میخوای بری رو یه میز قهوه تا رودررو بشید
سلام ، پنی سلام ، کورت
سلام ، بچه ها بهتون خوش میگذره
با توجه به برخورد افراد با لباس من
باید بگم این پارتی یه لکه ننگ سوزانی بر سیستم آموزشی آمریکاست
مگه چی شده ، تو یه گورخری ، درسته؟
اینم یه بچه کودنه دیگه
تو مثلا چی هستی یه جن؟
نه من یه کوتوله ام
خب فرقش چیه؟
یه کوتوله یه شخصیت نابود شدنی که در اعماق زمین ساکنه
در صورتی که یه جن یه شخصیت فناناپذیره دلاوره
خب پس مگه مرض داری که میخوای یه کوتوله باشی
برای این که ایشون نه قد بلنده نه فناناپذیر
و درضمن ما هیچ کدوممون نباید لباس فلش رو میپوشیدیم
خب به هر حال بپرید سر تحقیقاتتون؟
من دارم با پنی صحبت میکنم
فکر کنم اینجا همه داریم با پنی صحبت میکنیم
من نه ، من نیستم
خیلی خب شاید دوست نداشته باشی حرف های منو بشنوی
گمشو - بسته دیگه مهربون تر باش -
اوه ، من مهربونم
خب ، رفیق کوچولوی من ؟
تلاشتو برای ترسوندن فیزیکی من درک میکنم
منظور این که تو نمیتونی از نظر عقلی با من رقابت کنی
برای همین هم جریان رو به صورت حیوانی و جنگلی حلش میکنی
تو به من گفتی حیوان ؟
البته که نه خب ، نه ، نگفت
منظورت این نبود مگه نه لئونارد ؟
"نه ، من گفتم "حیوان صفت
البته ما همه حیوانیم ولی
بعضی هامون از درخت تکامل یه کم بیشتر بالا رفتیم
اگه منظورت رو بفهمه تو دردسر بزرگی افتادی
خب ، که چی یعنی من رشد نکردم؟
بیچاره شدیم
حرف های گنده تر از دهنت میزنی
خیلی خب ، کورت ، خواهش میکنم
مشکلی نیست پنی از پسش برمیام
من یه پشه نیستم
من یه کوتوله ام
یه کوتوله
آیا عمل نکردن سلول های هیپوتالاموست
باعث شده که حافظه کوتاه مدتت وارد حافظه بلند مدت نشه؟
داری کم کم رو مخم راه میری
انگار یه بچه کونی باحال داره با یه چیزی مخالفت میکنه ، چی؟
چی ؟
فکر کنم منظورم رو رسوندم
جدی ؟ چطوره منم زورم رو بکنم تو کلت
بزار یادآوری کنم که از اونجا که من به اخلاق پایبند هستم
در یه رودررویی فیزیکی هیچ کمکی نمیتونم بکنم
درگیری فیزیکی در کار نیست.
در اصل فکر کنم اون اصلا نمیدونه رودررویی رو چه جوری مینویسند
ر _و _ د _ ر
ر . و . د . و . ی . ی . ی
کورت ، همین حالا بزارش پایین
خودش شروع کرد
مهم نیست کی شروع کرد من تمومش میکنم بزارش پایین
باشه
خیلی شانس آوردی جن کوچولو
اون یه کوتوله ست
من پشتت در اومدم
حالت خوبه؟
آره ، خوبم
پارتی خیلی خوبیه ممنون که ما رو صدا کردی
... دیگه داره کم کم دیر میشه بنابراین
خیلی خب.ممنون که اومدید
هالووین خوش بگذره
برای دلداری باید بگم
فکر کنم همون جمله بچه کونی حسابی حالشو جا آورد
این چیه دیگه ؟
چای
وقتی آدم حالش گرفتست
یه رسم فرهنگی این که براشون نوشیدنی گرم بیاری
چیزی نیست
میخوای در موردش حرف بزنیم؟
نه - بهتر -
"چیزی نیست" کل چیزیه که من بلدم
شب بخیر ، شلدون - شب بخیر ، لئونارد -
فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
حالم خوبه
به خاطر اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم
تقصیر تو نبود
چرا بود
به همین دلیل من ازش جدا شدم اون همیشه از این کارا میکنه
خب ، پس چرا اومده بود تو پارتی تو؟
من اتفاقی هفته گذشته دیدمش
و همش عذرخواهی میکرد و میگفت که تغییر کرده
و هی کشش میداد و عذرخواهی میکرد
من حرفشو باور کردم من یه احمقم که به همچنین افرادی اعتماد میکنم
من نمیتونم برگردم به پارتی چون اون اونجاست
نمیخواستم بهت بگم ولی من خیلی حالم گرفتست
من تا خرخره خوردم خیلی مستم ، واقعا قاطی کردم
چیزی نیست
اه خدای من چه مرگیم شده ؟
هیچی نیست ، تو فوق العاده ای
من فوق العاده ام - البته که هستی -
جدی ، اینطوری فکر میکنی؟
امشب چقدر مشروب خوردی؟
فقط ... خیلی
مطمئنی که مست شدی
و از دست کورت هم عصبانی هستی
و در مورد اتفاقاتی که الان داره میفته کاری نمیتونی بکنی ؟
ممکنه
اوه ، پسر تو خیلی باهوشی
آره ، همه میگن ، من یه نابغه ام
لئونارد ، تو فوق العاده ای
چرا همه آدم ها مثل تو نیستند ؟
چون اگه همه آدم ها مثل من بودن بشر نمیتونست ادامه حیات بده
فکر کنم باید برم
احتمالا
خیلی ممنون
آره درسته همینی که با چشمات دیدی
ما همش اینطوری حال میکنیم
اومدم
هی ، تو کوترپالی رو ندیدی؟
نه اینجا نیستش
شاید انتقام جویان اون رو فراخواندند
این که داستان های کامیک مارول نیست اون الهه ی واقعیه اسکاندیناویه
خیلی ممنون که موضوع رو روشن کردی
من قرار بود با ماشین برسونمش - من مطمئنم که حالش خوبه -
اون چکشش همراشه
باید بگم تو یه مرد فوق العاده ای
خیلی باشخصیت و صبوری
و ، آه خدای من
چقدر هم شنونده خوبی هستی
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90