خیلی خب من پیاده نظامم رو حرکت میدم
و یه گردان از اجنه از ارباب حلقه ها برای پشتیبانی
و از کنار به داوطلبین تنسی حمله میکنم
و در شمال یه بار دیگه جنگ گتیسبرگ رو میبریم
آره جون عمه ات
یادت باشه که تو ارتش جنوب هنوز دو تا لشگر پیاده هست
به علاوه سوپرمن و گودزیلا
نه ، اجنه جادویی هستند سوپرمن در برابر جادو آسییب پذیره
لازم به تذکر نیست که جنابعالی گودزیلا رو در مبارزه با سواره نظام ایالت ایلینویز از دست دادی
چرا نمیزاری رابرت ایلی خط رو پشتیبانی کنه توسط شیوا و گانش
بچه ها سفارش دارید ؟ - صبرکن عزیزم -
شیوا و گانش
خدایان هندی در برابر کل این ارتش متحد
و اجنه ها
برمیگردم
ببخشید
گانش الهه برطرف کننده موانع وشیوا الهه ویرانگرست
وقتی خورشید از پس ابر اومد بیرون آبراهام لینکون به زبان هندی صحبت خواهد کرد
و جولبس نعنایی مینوشه
رئیسم گفت که شما یا باید سفارش بدید یا برید و دیگه برنگردید
شما برای یه مرد پر اشتها چی سفارش میکنید
که از صبح تا حالا بدنسازی کار میکرده
یه دوش
یه بشقاب هارت اسمارت میخورم
خیلی خب ممنون و شلدون؟
ما اینجا چیزی نمیخوریم من نمیدونم چی خوبه؟
اینجا همه چیش خوبه - از نظر آماری بعیده -
یه همبرگر بخور تو که همبرگر دوست داری
من همبرگر دوست دارم ولی اون جایی که همیشه میخوریم
تو نمیتونی نتیجه گیری کنی که همبرگر اینجا رو دوست دارم
ببخشید
یه همبرگر بهش بدید - چه نوعی؟ -
کلاسیک ، رانچ هاوس برگر
برگر کباب یا برگر ژاپنی؟
نمیشد بریم به رستوران بیگ بوی
اونا فقط یه همبرگر دارند اونم بیگ بوی
برگر کبابی شبیه همون بیگ بوی برگره
ببخشیدا ، در دنیایی که یه بیگ بوی اصلی هست
چرا باید انتظار یه بیگ بوی شبیه به اونو داشته باشم
چون تو رستوران بیگ بوی نیستی
باشه ، منم یه برگر کبابی میخورم - دو تا لطفا -
پیشخدمت ها در رستوران بیگ بوی سر آدم داد نمیزنند
سلام ، لئونارد سلام ، بچه ها
سلام ، لزلی
نمیدونستم شما اینجا غذا میخورین
اینجا نمیخوریم این یه تغییر عادت نگران کنندست
لزلی ، این پنیه
تو آپارتمانه روبرویی من و شلدون زندگی میکنه
و همچون شب ، زیبایی زنانه اش آرام و بی صداست
هاوارد گفته بودم چرت و پرت زیادی نکنی
لزلی و من تو دانشگاه با هم تحقیق میکنیم
اوه ، یه دختر دانشمند
اره به خاطر سینه هام به دنیا اومدم و به خاطر مغزم زندگی میکنم
خوب شد دیدمت.
گروه موسیقی دانشکده فیزیک یه ویولون سل جدید نیاز دارند
پس الیوت وانت چی شد؟
اون تغییر رشته داد به بخش تحقیقات اشعه های پر انرژی
یه اتفاقات بعدی براش افتاد و حالا بچه های دیگه
دوست ندارند کنارش بشینند
تو هم هستی؟ - آره ، البته چرا که نه؟ -
عالی شد ، پس ما سه شنبه میایم خونه شما برای تمرین
چرا خونه من؟
دانشکده انرژی گفته که جای قبلی تمرین ما خطرناکه
از دیدارتون خوشحال شدم - من هم همینطور -
من نمیدونستم که تو ویولون سل میزنی
آره پدر و مادر من اسممو لئونارد گذاشتن
و من رو توی مدرسه موسیقی کلاسیک گذاشتند
ولی خیلی بهم گیر نمیداد
اگه تو کار موسیقی هستی منم یه موسیقی انسانی بلدم
جدی میگی؟
راستش من تو کار این مدل موزیک نیستم
این دوستت خیلی باحاله
جریانی بینتون هست؟
لزلی ؟
نه ، نه
داری شوخی میکنی؟ - این یه بار از اون تقاضا کرد -
اون یه شکست شرمسارکننده بود
خیلی ممنون ، شلدون - ببخشید -
این قرار بود یه راز باشه؟
خیلی بد شد شما دو نفر یه جفت باحالی می شدید
ای داد بیداد
چی شده ؟ - اون سفارش منو نگرفت -
وقتی تو از حرف زدن با اون عصبی میشی چطور میتونه از تو سفارش بگیره
به هر حال این کارش رو انعامش تاثیر داره
منظور پنی چی بود که شما یه جفت باحال می شدید ؟
فکر کنم منظورش این بود که شما دو تا باهمدیگه
یه زوجی رو تشکیل میدید که بقیه شما رو باحال میدونند
احتمال دیگه که خیلی بعید به نظر میرسه
این که شما میتونید واقعا یه زوجی باحال تشکیل بدید
مثلا اینطوری ، ببینید لئونارد و لزلی خانواده گلدفار رو تشکیل دادند
چقدر عاشقانه! مگه نه؟
اگه پنی ندونه که لزلی من رو طرد نکرده
واضحه که منظورش اینه که
پنی فکر میکنه من باید برم از اون ، لزلی ، تقاضا کنم
و این یعنی این که او هیچ تمایلی نداره که من ازش تقاضا کنم
اما چون اون نمی دونه من از لزلی تقاضا کردم
و این که اون لزلی منو گذاشته سرکار پس اون پنی
ممکنه خواسته باشه منو دلداری بده
خیلی بد شد شما میتونید یه زوج خیلی باحال باشید
ولی درعین حال فکر میکنه هنوز منو از دست نداده
تو خیلی خوش شانسی لئونارد
چطور؟ - تو داری با یکی از تنها سه مرد نیم کره غربی -
صحبت میکنی که قادرند رشته افکار مزخرف تو رو دنبال کنند
جدی ، تو اینطوری فکر میکنی؟
گفتم دنبال میکنم نگفتم اهمیت میدم
"The Big Bang Theory" فصل 1 قسمت 5 : مقایسه همبرگر
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
من تو کف انگشت گذاریتم
خیلی ممنون
شاید یه روز بشه رو ساز من انگشت بزاری
خداحافظ بچه ها ، کارتون خوب بود - ممنون -
هفته بعد می بینمتون
خیلی حال داد مچکرم که منو هم دعوت کردید
اگه حالشو داری میتونیم قسمت وسطی رو یه بار دیگه تمرین کنیم
البته ، چرا که نه؟
: صرفا جهت واضح شدن موضوع باید بدونی که
این که من دوباره برگشتم تا با تو تمرین کنم
فقط یه بهونه ای که بهت بگم آماده برای رابطه جنسیم
جدی؟
آره منم امادگیشو دارم
من فکر میکردم تو به من علاقه نداری
این مربوط به قبل از زمانی بود که با اون
قطعه چوب خیلی خوشگل که زیر پاهاته بازی کنی
منظورت ویولون سله؟
نه ، منظور من دو پهلوئه
من دارم تو رو اغفال میکنم
جدی میگی
انتظار داری چی بگم؟ من یه زن شهوانی و هوس رانم
نظرت چیه؟
مربوط به پیشخدمته میشه؟ - !پنی -
چطور مگه؟
انگار یادم وقتی نگاهش میکردی چشمات گرد می شد
و این یعنی یا تو معتادی و یا اون دختر برات جاذبه جنسی داری
من صبحانه یه نون شیرینی با تخم خشخاش خوردم که
اگه الان ازم تست بگیری مثبتم
اما به طور قطع من معتاد به خشخاش نیستم
فکر کنم لزومی نداشت اینو مطرح کنم
پس تو با اون پیشخدمته
نه ... نه
چیز خاصی بین من و پنی وجود نداره
پس تو برای یه رابطه جنسی آماده هستی
آره ، آره فکرکنم آماده ام
خوبه - آره ، خوبه -
میخوای حالا شروع کنی؟
خب میخوای این قطعه رو تموم کنیم؟
یه مقدمه موسیقی کوچیک برای اون کار فوق العادست
من آمادم
منم همینطور
سلام ، شلدون چی شده؟
من نیاز به راهنمایی تو در مورد یه موضوع علامت شناسی دارم
ببخشید؟
علامت شناسی علم مطالعه ی علامت ها و نشانه ها
این یه شاخه فلسفه است که مربوط به زبانشناسی میشه
بله عزیزم ، میدونم که میخوای خودتو نشون بدی
ولی واقعا تعریفی نداری
یه لحظه بیا
خب ؟ - خب چی؟ -
این معنیش چیه؟
اوه بیخیال ، تو به دانشگاه رفتی
بله ، ولی من 11 سالم بود
باشه ، بین یه کروات روی در معمولا معنیش این که
یه نفر نمیخواد مزاحمش بشن
چون که اونا دارن میدونی ، سرشون شلوغه
یعنی منظورت این که لئونارد یه دختر آورده
خب ، یا اینطوریه یا این که جا کرواتی شو گم کرده
و یا تو نقش بریان آدامز فرو رفته .
اوه ، لئونارد عجب جانورحشری هستی
فکر کنم ما نباید اینجا باشیم
این خیلی زشته
اوه ، بیخیال لئونارد قبلا هم دختر میاورده مگه نه؟
بله ، ولی معمولا برای نقشه کشیدن اظهار عشق و یا اعلام برنامه های علمی
آخرین بار ، نزدیک بود یه بلیط کشتی رزرو کنم برای قطب جنوب تا خورشید گرفتگی رو ببینم
صبر کن ببینم یعنی تو مجبور بودی از آمریکا خارج بشی به خاطر این که هم اتاقیت داشته سکس میکرده
من مجبور نبودم فقط این تاریخ ها با هم همزمان شدند
خب ، تو میدونی کی تو اتاقه؟
خب ، لئونارد هست
و نفر دوم یا لزلیه یا یه گنگستر از دهه ی 1930
براش خوشحالم
خوشحالم برای لئونارد
باشه ، شب بخیر
نه ، نه صبر کن
چی شده ؟
من نمیدونم الان چه کاری انجام بدم
بمونم ؟ برم؟
باید بمونم با یه نوشیدنی گوارا ازشون پذیرایی کنم؟
لئونارد از بد کسی داری میپرسی
من بیشتر وقت ها اون طرفه کرواتم
سلام ، لئونارد
...من شلدونم
در اتاق نشیمن
فقط خواستم...بگم که من کروات رو دیدم
پیام دریافت شد
خواهش میکنم
تو ادامه بده
سلام سفارشی به لزلی برسون
بیگ بوی
یه نفر به تابلوی من دست زده
اوه ، خدای من تابلوم
هی ، چه مرگته؟
معادلاتم ، یه نفر معادلات منو دستکاری کرده
مطمئنی؟ - البته که مطمئنم -
به معادله بتا نگاه کن از کوانتوم کرومودینامیکس
علامت ها تغییر کردند
اوه ، آره
اما به نظرت این کار مشکلی رو که قبلا داشتی رو حل نکرده
دیونه شدی؟ عقلتو از دست دادی؟
ببین
این کار مشکلی رو که من داشتم حل کرده
قابلی نداشت
تو این کارو کردی
من وقتی بلند شدم یه لیوان آب بخورم متوجه اشتباهت شدم و درستش کردم
حالا میتونی ثابت کنی که کوارکس ها در انرژی بی نهایت به آزادی میل میکنند
خیلی عالی بو ، ها؟
عالی ؟
گوش کن ، من باید برم آزمایشگاه به خاطر دیشب خیلی ممنون
ممنونم سر کار میبینمت
صبر کن ، صبر کن
چی شده؟ - کی به تو گفت که اجازه داری به تابلوی من دست بزنی؟ -
هیشکی
من که نیومدم به خونه تو و به تابلوی تو دست بزنم
آخه روی تابلوی من معادلات غلط وجود نداره
...آهان ،این کارت خیلی
...خیلی
شرمنده ، من باید برم اگه یه صفت خوب پیدا کردی برام اس.ام.اس کن
بی ملاحظه
همینه ، بی ملاحظه
میتونی تمام روز به اون تابلوت زل بزنی ولی باز هم حق با اونه
زل نمی زنم دارم میکشم
خب
اوضاع چطوره
خیلی خب
فقط همین؟ فکر کنم اوضاعت خیلی بهتر از این ها باشه
....خیلی ، زیاد مقیاس مشخصی
برای معین کردن بار معنایی لغت خوب وجود نداره چرا می پرسی؟
خب کلاغه به من گفت
که تو و لزلی دیشب آره و اینا
خب پس جدی بوده دوستش داری
من ندارم....
این ها دو تا سوال کاملا متفاوت اند
من نه....
!یالا باید بریم
تو خیلی داغون تر از یه مردی هستی که دیشب سکس داشته
خیلی خب بعدا باهات صحبت می کنم ولی خیلی برات خوشحالم
ممنون
منظورش چی بود برای من خوشحاله؟
از این خوشحاله که من یک نفر را دیده ام
یا از این خوشحاله که فکر می کنه من خوشحالم؟
هر کسی یک نفر براش مهم باشه دوست داره اون یک نفر خوشحال باشه
حتی اگر دلیل خوشحالی اون نفر نفر اول را ناراحت کنه
چون با این که نفر دوم خوشحاله
به صورت رمانتیک قابل دسترس نفر اول نیست
میدونی ممکنه من مجبور باشم جایزه نوبلم را با تو قسمت کنم
میدونی چیه؟
من خیلی مضحک شدم
کی اهمیت میده که پنی به چی فکر می کنه؟
لزلی دختر فوق العاده ای است اون خیلی جذاب است
ما همدیگه را دوست داریم و اون تا حد زیادی باهوشه
اون قدر ها هم باهوش نیست - اون معادله تو را حل کرد -
شانس آورد - تو به شانس اعتقاد نداشتی -
لازم نیست من اعتقاد داشته باشم تا اون شانس بیاره
با وجود این من شانس این را داشتم تا یک رابطه واقعی با لزلی برقرار کنم
من این فرصت را به خاطر یک آینده خیالی
با یه زنی که
معلوم نیست که از بودن من با یک زنی دیگه ای که منو خوشحال کرده
خوشحال بشه یا خوشحال نشه
هنوز هم برای من مهم نیست
مواظب باش لئونارد نیتروژن مایع 320 درجه زیر صفر
چرا یه موز یخ زده رو اینطوری میترکونی
چون من یه ظرف میوه دارم و نتونستم یه چاقو پیدا کنم
...خب ، به هر حال
سلام
چی کار داری میکنی؟
دارم رابطه صمیمیمون رو گسترش میدم
دوست داری بریم توی آزمایشگاه تولید اشعه
و با هم یه دوش بگیریم؟
تو فکر میکنی دقیقا بین ما چه خبره؟
مطمئن نیستم ولی فکر کنم کم کم دارم میفهم یه موز چطوری میفته
گوش کن ، لئونارد هیچ کدوم از ما متخصص اعصاب و روان نیستیم
اما هر دو ما بیوشیمی سکس رو میشناسیم
منظورم این که دوبامین در مغز ما
سینابین رو بین محل اتصال های اعصاب آزاد میکنه و باعث لذت میشه
تو یه الکترود رو تو مغز یه موش میکنی و مرکز لذت جنسی شو تحریک میکنی
و اون اونقدر ماملشو فشار میده تا بالاخره از گرسنگی میمیره
خب ، کی این کارو نمیکنه؟
خب ، تنها فرق بین ما و یه موش
این که یه الکترود نمیکنند توی هیپوتالاموس مغز ما
آره دیگه اینطوریاست
آره ،ولی من فقط میخواستم بگم خوشحال میشم که قسمتی از این داستان باشم
خب حالا چی میشه
من در مورد محرکه جنسی تو نمیدونم ولی خودم احتمالا تا سال جدید نیازی ندارم
خیلی ممنونم - خواهش میکنم -
میخوای برای سال جدید برنامه ای بریزی؟
خفه مون کردی بابا ، برو دیگه
ببین این دکتر علمداره
دکتر چی؟
آخرین خبر داغ وبلاگمون داستان دیشب تو و لزلی هستش
که آره دیگه اینا و اینا.
چطوری تو اینترنت پخش شد؟
من آپلود کردم
از کجا اطلاع پیدا کردید؟
کلاغه گفت
ظاهرا خیلی حشری هستی
این قسمتش درسته
میدونی من در مورد این رستوران اشتباه قضاوت کردم
جدی میگی - من نمیخوام با قطع عضو برم بیرون -
ولی فکر میکنم همبرگر جدید دوشنبه های من اینجا خواهد بود
همبرگر قدیم دوشنبه هات دلش میشکنه
علاوه بر اون تو این فکرم که سه شنبه ها به بیگ بوی بریم
و فقط سوپ " پرورشی " بزنیم
جدی؟
"این اسم معمولا منو گیج میکنه سوپ " پرورشی
چطور میشه یه سوپ رو رشد داد
خب ، همه چیز مرتبه
عالیه ، خوشحال خواهی شد که بدونی من به طور قابل پیش بینی
تصمیم گرفتم که همیشه شب های دوشنبه بیام اینجا
جدی؟
من برای رزرو کردن دائم این میز باید چه کسی رو ببینم
نمیدونم شاید یه روانپزشک
خب ، هی
اوضاع بین تو و لزلی چطوریه
راستش رو بخوای فکر نمیکنم کارها درست پیش بره
اوه ، خیلی بد شد
هی ، ناراحت نباش
من مطمئنم که یه نفر این اطراف منتظرته
منظورش چی بود
این فقط یه بی مزگی عادی بود
یا یه پیشنهاد زیرکانه برای جلب توجه
میدونی چرا این همبرگر از همبرگر بیگ بوی بهتره
این یه همبرگر یه طبقه ست در صورتی که همبرگر بیگ بوی دو طبقه ست
این ساندویج نسبت گوشت به نون به فلفلش خیلی رضایت بخش تره
تو اصلا میشنوی من چی میگم
البته میشنوم ورور میکنی در رابطه با اغفال ناامیدانه پنی
خب پس میشنوی
راستی محتویات سوپ رو میشه پرورش داد
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90