این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد میدونی من داشتم به سفر زمان فکر میکردم
چرا ؟ نکنه در اثر کمبود دید با یه مانع تو خیابان برخورد کردی؟
یکی طلبت
به هر حال تو این فکرم که
اگر یه وقت تونستم یه ماشین زمان داشته باشم
برمیگردم به گذشته و اون ماشین رو تحویل خودم میدم
و به این ترتیب دیگه لازم نیست برای اختراعش زحمت بکشم
جالبه
بله ، این کار واقعا فشار تحقیقات رو کم میکنه
آره ،از پیش پا برداشتن موانع
میخوای زنگ بزنم به یه مجله علمی و صفحه اول رو رزرو کنم
این یه سفر زمانه من قبلا این کارو کرده ام
پس فکر کنم تبریکات زیادی در راهه
نه ، تبریکات در راه بوده اند تا زمانش برسه
میدونی این پارتی به من حال نمیده
میدونم میشناسمت
تو آخرین پارتی دانشکده پروفسور فینک لدی منو کشید کنار
و 45 دقیقه درمورد غارشناسی با من صحبت کرد
بله ، من اونجا بودم
میدونی در مورد غارها چی خیلی جالبه ؟
نه ؟ - هیچی -
خب پس اونو بیخیال میشیم و رئیس جدید دانشکده رو میبینیم
باهاش دست میدیم و میریم
این چطوره ؟ از دیدن شما خوشحالم دکتر گیبل هاوزر؟
چقدر شما خوشانسید که این دانشگاه
شما رو برای استخدام انتخاب کرده با وجود این که
طی 25 سال گذشته هیچ تحقیق اصولی انجام ندادید
و به جای اون یه سری کتاب های عمومی نوشتید
و این کار شما باعث تنزیل مطالب علمی
درقصه های کوتاه منجر شد
قصه های که هر کدوم درحدی خلاصه شده بود که
میانگین زمان یه دستشویی رفتن باشه
ماهالو
ماهالو دستاورد خوبیه
میدونی در زبان هاوایی فقط 8 حرف بدون صدا وجود داره
جالبه تو باید در این زمینه سرمشق باشی
اه , خدایا ,بوفه رو حال کن
من عاشق آمریکام
شما در هند چنیین بوفه هایی ندارید
البته که داریم اما اینا همش غذای هندیه
اما تو بمبئی نمیتونی یه تیکه نون شیرمال پیدا کنی تا حداقل از گشنگی نمیری
بمال روش
اینجا اتفاقات جدیدی داره میفته؟ - چی؟ -
هاوارد یه دوست دختر آورده
یک توضیح قابل قبول این که
کارش در زمینه روباتیک منجر به
یه جهش خارق العاده شده
هی سلام، چه خبر دانشگندها؟
اجازه بدید دوست دختر مخصوص
خودم ، سامر رو به شما معرفی کنم
بهت گفته بودم که دست بزنی خرجت بیشتر میشه - آهان ، ببخشید -
بچه ها رئیس جدیدمون مودب باشید
سلام ، آقایون اریک گیبل هاوزر
هاوارد والوویتز
هاوارد خوشبختم و شما؟
یه دانشمند واقعی و درست
چطور بود؟
باورم نمیشه که منو اخراج کرد
خب تو اونو یه معلم علوم دبیرستانی خوندی که یه کمی پیشرفت کرده
و آخرین تجربه موفقیت آمیزش آتیش زدنه گوزش بوده
برای دفاع از خودم
باید بگم که من اول یه بلانسبت گفتم
"The Big Babg Theory" فصل 1 قسمت 4 : اثر ماهی درخشان
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
صبح بخیر
داری برای صبحانه تخم مرغ درست میکنی؟
این صبحونه نیست این یه آزمایش علمیه
آخه خیلی شبیه صبحونه هست
بالاخره من فرصت پیدا کردم که فرضیه های خودم رو
در مورد جدا شدنه ملکول های آب از
پروتوئین تخم مرغ و همچنین تاثیر متقابل اون ها آزمایش کنم
به نظر خوشمزه هست
امیدوارم با گوشت خوک هم امتحان کنی
منم همینطور
من مطمئنم که اگه تو از آقای گیبل هاوزر
عذرخواهی بکنی ، کارت رو بهت برمیگردونه
من نمیخوام برگردم سر کارم
من سه سال و نیم گذشته رو
پای تابلوهای پر از معادله تلف کردم
قبل از اون چهار سال روی تز دکترا کار میکردم
قبل از اون در دانشگاه بودم
و قبل از اون هم در کلاس پنجم بودم
این اولین روز تعطیل من در این ده ساله و میخوام حال کنم
همون تخم مرغت رو درست کن
من فقط تخم مرغ های خودم رو درست نمیکنم من تخم مرغ های همه رو درست میکنم
و ما همه از تو تشکر میکنیم
از تخم مرغ تازه استفاده شود
من دارم میرم خرید شما چیزی نمیخوایند؟
این یکی از اون موقعیت هایی که
افرادی که به قوائد بین اعداد بزرگ آشنا نیستند بهش میگن اتفاق
ببخشید؟ - من تخم مرغ لازم دارم -
چهار بسته کافیه
چهار بسته؟ - بله -
و بین اون ها به تعداد مساوی از رنگ های قهوای ، سفید
سایز ، آزاد ، بزرگ ، خیلی بزرگ و غول پیکر باشه
باشه یه دفعه دیگه بگو
مهم نیست تو متوجه نخواهی شد
بهتر باهات بیام
خب ، چی شد که امروز نرفتی سر کار
مرخصی گرفتم
برای این که نمیخواستم به یه آدم با عقل متوسط تعظیم کنم
پس افتادی تو قوطی ؟
از نظر فیزیک تئوری تو قوطی نیوفتادم ولی
آره
شاید یه حکمتی توش باشه
من همیشه میگم وقتی یه دری بسته میشه یه در دیگه باز میشه
نه اینطوری نیست
مگه این که دو تا در توسط یه رله با هم ارتباط داشته باشن
یا سنسورهای حرکتی در کار باشند - نه منظور این که -
یا بسته شدن در اول تغییر در فشار ایجاد کنه که
روی در دوم تاثیر بزاره
بیخیال
یواش
لطفا یواش - تند نمیریم -
فاصله ات با ماشین جلویی داره کم میشه
نه بابا چی میگی - نه بزار برات حساب کنم -
فرض کنیم وزن ماشین 4000 پوند باشه
140پوند برای من 120 تا برای تو اضافه میکنیم بهش
120؟
اه ، ببخشید به شما توهین کردم ؟
آیا وزن تو یه جورایی روی اعتماد به نفست تاثیر داره
خب ، آره
جالبه
به هر حال ، با این حساب وزن کل میشه
فرض کنیم 4400 پوند
فرض کنیم 4390
...خب ، ما داریم به طرف جلو با سرعت
اوه خدای مهربون 82 کیلومتر در ساعت حرکت میکنیم
فرض میکنیم ترمزهای ماشین
جدید باشن و دیسک و صفحه هم تنظیم باشن
با این حساب قبل از این که بتونیم متوقف بشیم
دقیقا جایی هستیم که بیوک جلویی هست
عدم امکان این که طبیعت به سرعت تصمیم بر
...مرگ ، قطع عضو و
اوه ، ببین دارن یه زمین گلف کوچیک میسازن
به به
منو باش
من تو دنیای واقعی مردم عادیم
که فقط دارن زندگی عادی و بی روحه روزانشون رو انجام میدن
ممنون
نه دست تو درد نکنه
و دست شما هم درد نکنه آدمای عادی
میخوای یه چیز جالب در مورد گوجه بشنوی؟
نه ، خداوکیلی بیخیال
گوش کن ، مگه تو نگفتی تخم مرغ لازم داری
چرا ، اما هر شخصی که کمی در مورد پویایی رشد باکتری ها اطلاعات داشته باشه
میدونه که باید غذاهای فاسد شدنیش رو از قسمت خروجی سوپر مارکت تهیه کنه
خب ، پس شاید بهتر باشه بری اون طرف
نه ، اینجا سرگرم کنندست خوبه
اوه ، درمورد گوجه میگفتم که فکرکنم خیلی ازش خوشت بیاد
این که اونا توی دسته سبزیجات طبقه بندی میشن درصورتی که از نظر فنی میوه هستن
جالبه - اینطور نیست؟ -
نه ، منظورم این که تو چی رو لذت بخش میدونی
اوه ، پسر
حالا چی؟
خب ، خوردن مولتی ویتامین خیلی خوبه
اما بدن انسان فقط تا یه حدیشو جذب میکنه
چیزی که تو الان داری اینجا میخری
محتویات یه ادرار خیلی گرون قیمته
خب ، ممکنه این همون چیزی باشه که من میخوام
پس شاید یه کم منگنز لازم داری
خیلی حال داد
شاید فردا بتونیم با هم بریم تو یه فروشگاه عمده فروشی
اه من نمیدونم شلدون
یه کمی طول میکشه تا من این همه حالی که امروز کردم رو هضم کنم
مطمئنی؟
خرید عمده خیلی به صرفه است
برای مثال ، دقت کردم که تو نوار بهداشتی های
یک ماهت رو یه جا میخری
چی؟
بهش فکرکن این یه محصولیه که فاسد نمیشه
و چیزیه که تو حداقل تا 30 سال آینده بهش نیاز داری
تو داری میگی برای 30 سال نوار بهداشتی بخرم؟
خب ، 30 ، 35 مادر تو کی به یائسگی رسید
من در این مورد با تو حرف نمیزنم
این یه فرآیند طبیعیه
و در ضمن ما داریم در مورد یه صرفه جویی درست وحسابی از طریق آمار صحبت میکنیم
خب حالا فرض کن که 15 نوار برای هر دوره پریود که 28 روز طول بکشه میخوای
راستی دوره پریودت منظمه؟
باشه ، نمیرم به فروشگاه عمده فروشی
ولی زمین گلف که میریم درسته؟
هی ، من همین الان پنی رو دیدم به نظرم از یه چیزی ناراحت بود
فکر کنم روز پریود این ماهش بود
من توی تقویم علامت زدم که بدونیم چه موقع بوده
با ماهی ها چی کار میکنی؟
این یه آزمایشه
تحقیقت در مورد تخم مرغ نیمرو به کجا رسید؟
اه ، اون به بن بست رسید
تخم مرغ نیمرو به همون خوبییه که همیشه بوده
پس ... ماهی؟
من یه مقاله درمورد دانشمندان ژاپنی خوندم که
که دی.ان.ای ستاره دریایی نورانی رو به حیوان های دیگه وارد کردن
و من فکرمیکنم هی پسر! روشنایی شب توسط ماهی
روشنایی توسط ماهی؟
این یه نظریه میلیارد دلاریه به کسی نگیا
به هیشکی نمیگم
مطمئنی که نمیخوای بری
فقط یه عذرخواهی از گیبل هاوزر بکنی و برگردی سر کارت؟
نه ، من خیلی کار دارم
مثل ماهی های نورانی
ببخشید ...من
این تازه شروع کاره
من یه ایده ای هم در مورد
شرکت تولیدی لوازم بهداشتی زنانه دارم
اوه ، نوارهای بهداشتی امید بخش نورانی
لئونارد ما پولدار میشیم
ممنونم که تو این فرصت کم تشریف آوردی
کار خوبی کردی که زنگ زدی - کار دیگه ای به ذهنم نمیرسید -
اون کلا تمرکزش رو از دست داده هر روز یه وسواس فکری جدید داره
این دیگه یکی از اون ایده های واقعا آزاردهندست
مامان؟
سلام ، عزیزم
اوه ، چقدر جالب تو برای خودت یه کارگاه بافندگی درست کردی
ممنون
عزیزم ، چرا کارگاه درست کردی؟
من داشتم روی ماهی های نورانی کار میکردم که یهو به ذهنم رسید
بافندگی به دلیل تلفظ این دوکلمه شلدون به این فکر) (Loom : بافندگی Luminous: رسیده که نورانی
مامان ، چرا اومدی اینجا؟
لئونارد بهم زنگ زد
میدونم ، اما چرا؟
چون که یکی از بزرگترین مغزهای قرن 21
داره ماهی های روشنایی بخش رو پرورش میده و شال گردن های پشمی میبافه
این شال گردن نیست این پتوی بارانیه
شالگ ردن از دو طرف بازه ولی یه بارانی ، نه
این یه بارانیه
و هیچ کدوم از این ها دلیل نمیشه که یه نفر به مادرم زنگ بزنه
جدی؟ آخرین باری که ازخونه بیرون رفتی کی بوده؟
با پنی رفتیم خرید تو یه سوپرمارکت
اون مال سه هفته پیش بوده
خب ، پس کمربند ایمنیت رو ببند در 4 تا 8 روز آینده
اون خیلی خیلی بدخلق خواهد شد (روز پریودشه)
عزیزم دوستت نگرانته
آره ، ولی من ، بچه نیستم بزرگ شدم
ومیتونم اونطور که دوست دارم زندگی کنم
و قطعا نیاز ندارم که یه نفر به مادر من زنگ بزنه
صبر کن ، داری کجا میری؟
تو اتاقم و هیچ کس حق نداره بیاد تو
این اخلاقشو از پدرش یاد گرفته
چشماش به من رفته
معلومه
تمام اون علومی که توسط عیسی بیان شده
شلدون مادرت شام درست کرده - من گشنم نیست -
خودت رو اذیت نکن یه دندست
احتمالا اونقدر اون تو میمونه که از هوش بره
مطمئنید که خطر نداره
بزار بهت بگم من پسرم رو تا پای جون دوست دارم
اما از وقتی که توی فروشگاه من رو ول کرد خیلی یه دنده شده
ببخشید جسارت میکنم
ولی من الان میفهم که شلدون اون نگاه سوزانش رو از کی به ارث برده
عزیزم ، این کارها جواب نمیده ولی تو سعیت رو بکن
من جوجه درست میکنم
امیدوارم که این یکی جزء حیوان هایی نباشه که شما هندیا فکرمیکنید جادوئیه
میدونید ما یه آقای هندی در کلیسامون داریم
دکتر پتل داستانش خیلی قشنگه
خدا با اون صحبت میکنه و اونو هدایت میکنه تا به ما در لاسیک 20 درصد تخفیف بده
میدونید همون چیزایی که لازمه
این یه داستان خیلی قشنگه
اصلا قرار هست کاری برای شلدون انجام بدیم؟
آره ، البته تو باید وقتت رو با شلدون سر کنی
پدر خدابیامرزش همیشه به من میگفت
ماری ، تو باید وقتت رو با شلدون بگذرونی
به نظر مرد باهوشی بوده - نه اونقدر باهوش -
اون یه بار سرِ یه تیکه شیرینی میخواست با یه گربه وحشی بجنگه
خب هر کس یه بشقاب برداره
و یه تیکه از این پارچه های خیلی خوشگل
تا حالا یه جل دستگیری چنین حالگیریی کرده بود
اوه ، آره همیشه
یه بار یادمه وقتی 13 سالش بود
یه نیروگاه اتمی کوچیک تو یه انباری ساخت
و به همه گفت که میخواد برق مجانی برای کل شهر فراهم کنه
خب ، تنها مشکل این بود که
اون اورانیوم نداشت
به هر حال وقتی اون رفت تو اینترنت تا یه کم اورانیوم بخره
یه مرد از طرف دولت اومد و خیلی مودبانه
اونو نشوند و بهش گفت که داشتن
کیک زرد اورانیوم توی یه انباری برخلاف قانونه
بعد چی شد؟ - خب پسر بیچاره کنترلش رو از دست داد -
خودشو توی اتاق حبس کرد و یه پرتوی کشنده صوتی تولید کرد
یه پرتو کشنده؟
این اسمی بود که خودش براش گذاشته بود البته حتی جلوی بچه های همسایه رو هم نمیتونست بگیره
این پرتو بی نهایت اعصاب سگمون رو خورد میکرد
میدونی شما دوتا یه زوج خیلی باحالید
نه نیستیم ما زن و شوهر نیستیم
ما دو تا مجردیم
مثل اون ... دو تا تیکه پنیری که جداگونه پیچیده باشن
ما دوستیم
فکر کنم زدم تو خال؟ - اوه آره -
خیلی خب ، بچه ها وقت شامه
اه خدا ،ما به خاطر این غذا از تو تشکر میکنیم
و همینطور به خاطر همه نعمت هایت
و دعا میکنیم که به شلدون کمک کنی
تا به حالت طبیعی برگرده
حالا بعد از این آرامش
میخوام به نام مقدس عیسی دعا رو تموم کنم
اما شما دونفر مجبور نیستید این دعا رو گوش کنید
مگر این که روح القدوس شما رو هدایت کنه
اوه ، خدای من این بهترین کیکی که تا حالا خوردم
شلدون همیشه این غذا رو دوست داشت
میدونی راز محتویاتش چیه؟
عشق؟ - چربی خوک -
... اوه ببین کی اومده
مواظب باش نترسونیش
این مثل یه بچه خرس میمونه باید صبر کنی بهت نزدیک بشه
لعنت به تو شلدون این مسخرست از این حال بیا بیرون
تو یه فیزیکدانی
تو متعلق به دانشگاهی و باید تحقیقاتت رو انجام بدی نه این که بری تو اتاقت قایم بشی
تو تا حالا شکار نرفتی ، رفتی؟
صبح بخیر ، کیک عسلم
صبح بخیر
خب ، این خیلی جالبه این چیه
این ایده من درمورد شکل دی.ان.ای در یه زندگی
از جنس سیلیکونه
اما به طور خارق العاده ای آفریده شده درسته
مامان چی میخوای؟
میدونی پدرت درمورد این که بتونی تعداد زیادی ماهی شکار کنی چی میگفت؟
!البته قبل از این که تو دینامیت بندازی تو آب
خب ، من ماهی هام رو گرفتم
این لباس ها رو بپوش
برای چی؟ - برای این که تو باید -
بری به دفتر کارتون و از رئیست
عذرخواهی کنی و به کارت برگردی
نه - متاسفم -
آیا من حرفمو با این جمله شروع کردم که
"خواهش میکنم ، تو رو به خدا ، لطفا"
من نمیرم عذرخواهی کنم من حرف اشتباهی نزدم
حالا ، اینجا رو گوش کن
من از وقتی که تو 4 سالت بود تا حالا همش داشتم بهت میگفتم
این که آدم از همه باهوش تر باشه خیلی خوبه
اما نباید همه جا جار بزنی
چرا نه؟ - چون مردم خوششون نمیاد -
تمام اون لگدهایی که بچه های همسایه تو کونت زدند رو به یاد میاری
حالا ،بزن بریم بترکونیم
دوش ، لباس ، کفش و دیگه بریم
اگر اون پرتو کشنده کار کرده بود
کسی لگد تو کونم نمیزد
حلش کردم
جدی؟ دمت گرم
لئونارد ، خداوند هیچ وقت بیش از توان از آدمی انتظار نداره
الحمدالله خدا دو تا بچه به من لطف کرده
که مثل سوپ بی صدا هستند
ببخشید دکتر گیبل هاوزر یه لحظه وقت دارید؟
...خب راستش - شلدون داره فقط خط خطی میکنه -
بیا داخل
یالا پسر داره شب میشه
همونطور که میدونید
چند هفته پیش در اولین برخوردمون
خیلی بد شروع کردیم از اونجایی که
من شما رو یه احمق خوندم
...و فقط میخواستم بگم که اشتباه کردم
که به این نکته اشاره کردم
ببخشید ما قبلا به هم معرفی نشدیم
مادر شلدون
نه غیر ممکنه شما باید اینو زیر 20 سالگی به دنیا آورده باشید
اوه ، خیلی شیرین میزنی پدرش مرده
اخیرا؟ - نه خیلی وقت پیش -
لطفا بفرمایید
شلدون ، نمیخوای بری سر کار؟
هی ، چی شد چه خبر ؟
به کارم برگشتم
جدی؟ چی شد؟
خیلی مطمئن نیستم
این مربوط به بخشی از تجربیات بشر میشه
که همیشه من از اون فرار کردم
پس موضوع حاده
من به تو افتخار میکنم عزیزم
امروز خیلی جسارت به خرج دادی
ممنونم مامان
آیا دکتر گیبل هاوزر قراره پدر جدید من بشه؟
حالا تا ببینیم
خوب بخوابی
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90