خیلی خب ، فقط چند فوت دیگه مونده
و ... آقایان ما رسیدیم
دروازه شیطان
خدای مهربان
هیجان زده نشید الان نود و هفت ساعته که ما داریم به اینجا میرسیم
بی حرکت بمونید اینجا یه لشکر از اجنه مسلح در طرف دیگر دروازه در کمینند
و از شمشیر آزاروس محافظت میکنند
پیش قراولان جادویی گرزها را بالا ببرید
آماده حمله
راج ، دروازه رو منهدم کن
منهدم میکنیم
Ctrl
Shift... B!
اوه ، خدای من ، چقدر اجنه
همینطوری نایست بکش و برو جلو
آرایش نظامیتون رو حفظ کنید
لئونارد ، یه اجنه رو دمته
به دمم گیر کرده آلان میندازمش پایین
من کشتمش لئونارد
امشب من نوشیدنیمو از خون اجنه ها درست میکنم
راج ، نه ، این یه تله است دارن از کنار بهمون حمله میکنن
آه من رو گرفتن
شلدون راج رو گرفت از جادوی خوابت استفاده کن
من شمشیر آزاروس رو گرفتم
شمشیر رو بیخیال به راج کمک کن
دیگه شلدونی وجود نداره من پادشاه شمشیرم
لئونارد مراقب باش - لعنت به تو پسر ما داریم میمیریم -
خداحافظ ، دهاتی ها
پست فطرت دیگه اصلا اینجا نیست
میفروشه E-Bay داره شمشیر آزاروس رو در
تو به خاطر پول به ما خیانت کردی؟ تو دیگه کی هستی
من یه جن شبگردم
مگه شما مشخصات شخصی تیمم رو نخوندین
صبرکن ، صبرکن یه نفر همین آلان شمشیر رو خرید
من پادشاه شمشیرم
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
"The Big Bang Theory" فصل 1 قسمت 3 : نتیجه فازی چکمه
اوه خیس عرق شدیم
کسی میخواد وارد زندگی دوم بشیم و بریم شنا
من یک استخر مجازی ساختم
نه من اصلا حوصله دیدن خودت یاعکستو ندارم
انگار همسایتون خونست
ببخشید
نامه ای که به طور اتفاقی به بهانه ی
صحبت با اون برداشتی یادت نره
اوه ، آره ، آره ، آره
دزدیدن نامه های پستی ... یه .روش خیلی قدیمی . خوش میاد
، پنی ...پستچی دوباره
ببخشید
سلام ، لئونارد این داگه
داگ ، این همسایم لئونارده
چه خبر داداش؟
...هیچی
.داداش
همه چی مرتبه؟
... آره فقط من دوباره نامتو اینجا پیدا کردم
خیلی ممنون من باید با پستچی یه صحبتی بکنم
اوه ، نه ، فکر نکنم ایده خوبی باشه
کارمندان دولتی کاغذ بازی رو دوست دارند
...میدونی که ...شیطونه میگه بزنم
باشه . بازم ممنونم
خواهش میکنم . خدافظ
اه ، و خدافظ داداش
ذهنت رو یه قرون میخرم
چی شده ؟
من خوبم
پنی هم خوبه اون یارو هم که داشت ماچش میکرد هم خوبه
بوس ، چه مدل بوسی؟ لوپ ؟ لب؟ معصومانه؟عاشقانه؟
تو چه مرگیته
من خیلی رمانتیکم
لطفا نگو که شیفتگی های ناامیدانه ات
جاشو به حسادت های بی مورد داده
من حسود نیستم من فقط نگرانشم
من از این یارو خوشم نیومد
چون از تو بهتره ؟
یارو خیلی رویایی بود
کمترین کاری که میتونی بکنی این که اطلاعات جعبه سیاه
بازمانده از خرابه های آتش سوزی برج های دوقلو رو بازخوانی کنی
یعنی این که یه قرار ملاقات باهاش بزاری
و اطلاعات رو تجزیه و تحلیل کنی تا
دوباره هواپیمای خیالت به کوه اندام پسره برخورد نکنه
من مخالفم
عشق دوی سرعت نیست دوی ماراتونه
یه تعقیب و گریز ناجوانمردانه که فقط زمانی به آخر میرسه که او در دستان تو باشه
و یا این که حالتو با یه اسپری فلفل جا آورده باشه
من دیگه با پنی کاری ندارم
میخوام یک بیشتر واقعه بین باشم و برم دنبال کسی در شأن خودم
مثلا کی؟ - ...نمیدونم -
اولیویا گایگر
همون دختر شله ی رژیم دار که تو کافه تریاست و تنبلی چشم هم داره
فکر نمیکنم اونجا بتونی چیزی شکار کنی
من اطلاع پیدا کردم که اخیرا لزلی وینکل شروع کرده به تیغ زدن موهای پاهاش
و از اونجا که تازه زمستان داره شروع میشه
فقط به این دلیله میتونه باشه که داره خودشو برای سکس آماده میکنه
من نمیدونم شما تو یه آزمایشگاه کار میکنید
خب؟ - یه تله ای تو کاره -
باور کنید من میدونم
وقتی قوانین آزار جنسی پیش میاد
من یه جورایی خودآموز حرفه ایم
خب ببینم اگه من رفتم از لزلی وینکل دعوت کردم
این میتونه فقط برای شام باشه نه ، من همینطوری سر نمیندازم برم تو یه آزمایشگاه
و ازش بخوام که لباساشو دربیاره و برام برقصه
اوه پس تو احتمالا اوضاعت خوبه
سلام ، لزلی - سلام ، لئونارد -
من میخوام که یه تجربه ای رو پیشنهاد کنم
عینک ، لئونارد - باشه -
من میخوام یه تجربه ای رو پیشنهاد کنم
صبر کن
دارم سعی میکنم ببینم که یک لیزر از یون اکسیژن 500 کیلو واتی
چقدر طول میکشه تا فنجون ماکارانی منو آماده کنه
من این کارو انجام دادم حدود 2.6 دهم ثانیه برای یه سوپ غلیظ طول میکشه
به هر حال من بیشتر داشتم به یک
تاثیرپذیری هرمونی - عصبی فکر میکردم تا یک آزمایش علمی
صبر کن ببینم تو داری از من تقاضا میکنی؟
من خواستم قضیه رو از طریق
الگوی دوستی - همکلاسی خودمون
به علاوه جزئیات اطلاعاتی اصلاح میکردم
اما ما نیازی نیست با لغات بازی کنیم
چی میخوای پیشنهاد کنی؟
عموما یه روش پذیرفته شده در این رابطه وجود داره
من شما را می برم به یه رستوران
بعد ما یه فیلم میبینیم احتمالا یه فیلم رمانتیک
با هنرنمایی هیو گرانت و ساندرا بلاک
جالبه و آیا قبول داری
اولین راه برای فهمیدن موفقیت
یا شکست یه قرار عاشقانه
بر اساس عکس العمل های بیوشیمی در هنگام بوس آخر شب بنا شده
ضربان قلب، هرمون ها و غیره بله
خب ، پس اول بزار ببینیم قرار عاشقانمون جوابم میده
بعد میریم سراغ متغییرهای کلیدی
یعنی آلان ببوسمت؟ - بله -
میتونی پارامترهای یه بوس رو برای من تعریف کنی؟
با دهن بسته و عاشقانه آدامس نعنا؟
ممنون
تا سه بشمارم؟
نه ، فکر کنم بهتره ناگهانی باشه
خب چی فکر میکنی؟ - تو پیشنهاد این آزمایش رو دادی -
پس بهتره تو اول برداشت رو بگی
عادلانه است
از دید مثبت بوس خوبی بود
تکنیک قابل قبولی داشت تف اضافی نداشت
و از لحاظ دیگه هیچ تحریکی نداشت
هیچی؟ - هیچی -
به خاطر وقتت ممنونم - خواهش میکنم -
هیچ تحریکی ؟
شلدون ، اگه تو یه روبات بودی
در حالی که من میدونستم ولی خودت نه
دوست داشتی بهت میگفتم که یه روباتی؟
بستگی داره به این که
وقتی
...من فهمیدم که یه روباتم
قادر به انجامش هستم یا نه؟
شاید ...در ضمن تاریخچه علمی تخیلی از تو طرفداری نمیکنه
باشه بزار من ازت یه چیزی بپرسم
وقتی من فهمیدم که یه روباتم
آیا مجبور به رعایت سه قانون آزیموف در مورد روباتیک هستم؟
تو احتمالا همین الان هم در حال رعایت اون هایی
راست میگه آیا تا حالا به یه انسان آسیب زدی
یا در اثر بی حرکت ماندن باعث آسیب یه انسان شدی
البته که نه - آیا تا حالا به خودت آسیب زدی -
یا اجازه دادی که آسیب ببینی
مگه جون یه آدم در خطر بوده باشه
خب ، نه - بوی روبات احساس میکنم -
هی چی شده؟
اینترنت نیم ساعته که قطع شده
در ضمن ، شلدون هم ممکنه یه روبات باشه
اوضاع با لزلی چطور بود؟
اوه ، ما سعی کردیم همدیگرو ببوسیم اما زمین تکون نخورد
منظورم چیزی بیشتر از همون 383مایلی که در حال عادی حرکت میکنه
اوه ، من این نگاه رو قبلا هم دیدم
از همین آلان دو هفته ، تِی کشیدن داریم
و آهنگ های ملالت آور اِمو
و منو صدا میکنه که بریم به فروشگاه حیوانات و گربه ها رو ببینیم
نمیدونم میتونم تحمل کنم یا نه
خب میتونی خاموش بشی (مثل یه روبات)
مثل همیشه ، والوویتز یه راه حل داره
من به طور اتفاقی یه جایی رو میشناسم
که تعداد بسیار زیادی خانوم های واجد شرایط هست که لئونارد میتونه یکیشون رو انتخاب کنه
رقص باسن لاتین رو در نظر بگیرید
شونه ها صاف و میچرخیم
...یک ، دو ، سه
پنج ، شش ، هفت...
به نظر خانوم تیشمان چشمش تو رو گرفته
من میدونم شام دعوتی
اه ، خدای مهربون
خدای من ، این آهنگ خیلی محشره
داری از یه میکس سی.دی در مورد خودکشی طرفداری میکنی
اوه ، امیدوارم این وسایل برای خودت باشه
میدونم به چی فکر میکنی من حساب مشکل تنفسی تو رو هم کردم
یک همایش ژنتیک شناسی گربه ها در سانتیگو برگزار میشه
که باحالترین گربه های کوچولوی خالخالی که حساسیت ایجاد نمیکنه رو ارائه کرده
گوش کن - من فقط دارم به اسمش فکر میکنم -
من یه جورایی بین انشتین ، نیوتن
و گروهبان فوزی بوتس موندم
تو واقعا فکر میکنی نیازت برطرف میشه
اونم با رابطه برقرار کردن با یه گربه ژنتیکی؟
شاید
اگه اون یه گربه کوچولو ،باحال وملوس باشه
اوه ، بیخیال لئونارد
مسلما ناراحتید به خاطر پنیه
اصلا مهم نیست
زن ها به من علاقه ای ندارند این زن منو رد کرد
ببین
من فکر میکنم شانس تو برای برقراری
یه رابطه جنسی با پنی مثل شانس
تلسکوپ هابل در کشف
مرکز یه سیاه چال میمونه
مثل این میمونه که یه آدم کوچولو با یه چراغ قوه دنبال کلید برق بگرده
به هر حال
من خودم رو ملزم میدونم که به جنابعالی متذکر بشم
که پنی تو رو رد نکرده
تو اصلا از اون درخواست نکردی
راست میگی
من ازش تقاضا نکردم باید ازش تقاضا میکردم
نه ، نه نمیخواستم اینو بگم
میخواستم بگم که یه گربه نخری
نه ، ولی حق با توئه
من باید آلان برم اونجا و ازش درخواست کنم
وای مامان گربه رو خریدیم
عصر بخیر ، پنی سلام
میخواستم ببینم برای شام برنامه ای داری
منظورت شام امشبه؟
در لغت شام یه جور ایهام معنایی وجود داره
از نظر تکنیکی این لغت
به بزرگترین وعده قضایی روز گفته میشه حالا هر وقت که خورده بشه
پس برای واضح تر شدن موضوع منظورم شام عارفانست
شام عارفانه - یا شام -
فکر میکنم 6:30 خوبه اگه بتونی بیای و یا یه وقته دیگه
6:30عالیه
جدی؟
عالی شد - من دوست دارم با شما بچه ها بیرون برم -
ما بچه ها؟
بله ، میدونی شلدون ، هاوارد ، راج هر کی که بیاد
...اونا
ممکنه همه باشن
و یا فقط چندتاشون باشن
اگه به بیان جبری بخوام بگم مجهولای زیادی وجود داره
برای مثال شلدون برای نهار فست فود کویزون خورده
بعضی وقت ها باد میکنه البته همیشه اینجور نمیشه
اشکال از فست فود کویزون نیست اونا منوهای مختلفی دارن
باشه ، به هر حال فکر کنم خوش بگذره
عالی شد
خب چه ساعتی شد؟ - 6:30 -
هنوزم روحرفت هستی
آره خوبه - چون روی سنگ که هک نکردیم - نه ، 6:30 خوبه -
من برم قلم سنگ تراشیم رو بیارم
چرا؟
...برای ... هکاکی ولش کن 6:30 میبینمت
به نظرت چطورم؟
نمیتونی یه کم جذاب تر باشی
به نظرت من یه کم عرق نکردم؟
نه ، اون حلال های تیره رنگی که زیر بقلت شکل گرفته رو خیلی خوب پنهان کردی
قرارتون ساعت چنده؟ - 6:30 -
عالیه . یعنی تو
دو ساعت و ربع وقت داری از این حالت
انقباض عضلانی خارج بشی
به نظرت زیاده؟
برای یه تیم راگبی نه
اگه قرارمون جور شد
تو با ما نیا چون تو درگیر یه چربی
مرغی که از خوردن فست فود بوده
چرا من باید باهتون بیام؟
همینطوری
میدونی چیه شاید این یه فکر خوبی نباشه
نه ، خب به هر حال همیشه این امکان وجود داره که
مصرف الکل و عدم قضاوت صحیح از طرف اون
منجر به یه عصر رمانتیک بشه
حق با توئه ، الکل ، قضاوت ضعیف فکر کنم خوب پیش بره
این احتمال هم وجود داره که
این قرار شما شروع یه دوره شش ماهه ناخوشایندتر باشه
که از روی خامی و بی تجربگی با هم برخورد کنید
تا جایی که یه نفرتون کم بیاره و به یه کدپستی دیگه بره
میتونستی روی همون جمله ی اوضاع خوب پیش میره توقف کنی
اگه میتونستم این کارو میکردم
منظورم این که من خیلی آدم خوبیم
دلیلی وجود نداره که ما نریم و یه شام عشقولانه نخوریم
و بعدش یه قدمی بزنیم
در مورد مسائل مشترکمون صحبت کنیم
تو شعر دوست داری؟ من عاشق شعرم
همه چیز از حرکت می ایسته
هردومون میدونیم چه میشه خم میشم و همدیگرو میبوسیم
اولش به صورت امتحانی ولی بعد مزشو میفهم
اون هم منو میبوسه و لب پایینی منو گاز میگیره
اون منو میخواد اینطوری میشه و
ما با هم سکس میکنیم اوه خدای من ، خدای من
همین الان داری سکس میکنی؟
من دچار یه حمله عصبی شدم
آهان ، خب پس آروم باش
اگه میتونستم که عصبی نمیشدم
برای همین این رو میگن یه حمله عصبی
بشین
آره ، بشین. حالا چشماتو ببند
برای چی؟ - تو چشماتو ببند -
حالا سعی کن فعالیت موج آلفا رو افزایش بدی
چی!؟ - این یه نوع تکنیک پسخورد زیستی در روانشناسیه -
این یه جور آرامش پیدا کردن از طریق دستکاری امواج مغزه
من یه مقاله در این مورد خوندم در مجله علوم عصبی آمریکا
منابع این مقاله خیلی موثق نبود ولی فکر کنم اصل داستان واقعییه
اون مقاله رو یه جا همینجاها گذاشتم
من دارم با خودم شوخی میکنم؟ من نمیتونم این کارو انجام بدم
باید بهش زنگ بزنی و کنسلش کنی
من؟ - آره دیگه -
چی باید بهش بگم؟ - نمیدونم ، بهش بگو که من مریضم -
نه اونقدر مریض که مجبور شه بیاد عیادت من
نه اونقدر بحرانی که اگه یه روزی در آینده خواستم
دوباره قرار بزارم احساس ناراحتی نداشته باشه و باهام بیاد بیرون
گرفتم پس یعنی بیماریت مقاربتی نباشه
پس فقط بهش میگم تو یه کلونسکپی داشتی
و هنوز از این آزمایش برنگشتی
تلفن رو بده ببینم - فکر کردم میخوای کنسلش کنی -
نمیتونم چون اگه خودمو نشون ندم منتظر تو میشه
چرا باید منتظر من باشه؟
اینقدر سئوال نپرس
باید برم یه دوش دیگه بگیرم
خب پس بقیه بچه ها میان اینجا همو ببینیم
اه ، آره ... نه
...راج و هاوارد کار براشون پیش اومد و شلدون هم
آزمایش کلونسکپی داشت و هنوز هم درگیر بود
عموی من هم کلونسکپی داشت
شوخی میکنی
پس من و تو یه نقطه مشترک داریم
چطور؟
ما هردومون افرادی در زندگیمون داریم
که میخواند مانع رشد و پیشروی کرم روده بشند
خب از دنیای فیزیک چه خبر
هیچی
واقعا هیچی؟
البته به جز تئوری استرینگ
از سال 1930 تا به حال هیچ نظریه خاصی داده نشده
و نمیتونی تئوری استرینگ رو ثابت کنی
به بیان بهتر
هی ببین نظریه من یه سازگاری و استحکام منطقی داره
خب ، من مطمئنم که اوضاع جور میشه
چه خبر از کارخانه کیک پنیر؟
خبر خاصی نیست
ما یه خط تولید شکلات لیمویی دارم که خوب پیش میره
خوبه
...چه خبر از دوسته
داخل راهروئت؟
داگ؟ آره ، نمیدونم
...منظورم این که میدونی اون خیلی مهربون و بامزست ولی
میخواین با نوشیدنی شروع کنید - نه ، این نه -
داشتی میگفتی - ولی من یه نوشیدنی میخوام -
اون اما رو در مورد داگ ادامه بده من بهش میگم برگرده
نمیدونم مشکل خودمم
من هنوز درگیر جدایی از کُرت هستم
و این قضیه با داگ فقط یه واکنش جنسیه
زبون منو در مورد واکنش جنسی باز نکن
کار من همین شده
من با یکی میزنم به هم بعدش یه پسر باحال پیدا میکنم
و بعد یه 36 ساعته بی مصرف
میدونی که
مطمئن نیستم بدونم
...آیا این یه تجربه 36 ساعت هست
یا مثلا ...36 ساعته خیلی خوبه
کنار هم بودنه؟
نه معمولا در یه پایان هفته هست
و باور کن وقتی تموم میشه هیچ حس خوبی نداریم
خب ، خارش بدن ، درسته؟
از نظر احساسات
البته ، خارش احساسات یا تحریک ناخوشایند احساسات
میخوای یه چیز خیلی جالب بهت نشون بدم؟
من میتونم این زیتون رو بکنمش تو این لیوان
بدون این که بهش دست بزنم
چطور؟ - فیزیک -
نیروی گریز از مرکز
در اصل این یه نیروی مرکزگراست
که یه نیروی به طرف داخله که توسط لیوان ایجاد میشه
...بر روی زیتون عمل میکنه
ببخشید
اگه سوار برزیتون بودی
داخل یک چارچوب مقایسه ای بدون اینرسی بودی
...و
چی شد حالت خوبه؟ - آره خوبم -
سس گوجه فرنگی ریختی پایین؟
نه - من خوب نیستم -
مطمئنی نمیخوای بری اورژانس
نه ، حالم خوبه خونریزی بند اومده
میدونم ولی تو استفراغ کردی آیا این نشونه ضربه مغزی نیست
آره ولی من به خاطر تکون های ماشین حالم بهم خورد
به خاطر ماشینت متاسفم
اشکالی نداره تقریبا خیلی شو ریختی بیرون پنجره
بدبخت اون دوچرخه سواره
خیلی خوش گذشت
به منم همینطور
خب ، شب بخیر
شب بخیر
آیا این یه قرار عشقولانه بود
این؟
نه
البته که نه فقط من و تو
با یه دسته از بچه ها که کار براشون پیش اومد
وکلونسکپی داشتند وپیداشون نشد رفتیم بیرون
باشه ، برای اطمینان پرسیدم
اگه یه روز با یه دختر قرار بزارم
که این کارو میکنم
خودش میفهمه
به وضوح میفهمه
با خط درشت وزیرش خط کشیده شده قرار
فکر کنم یه کم ضربه مغزی شدم
میرم یه مدتی استراحت کنم شب بخیر
خب ، قرارت چطور بود؟
عالی
نمره مشروب خوردن و قضاوت ناصحیح مساوی یک
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90