بفرمایید تایلندی بدون بادام زمینی
روغن بادام زمینی داخلش نداره؟
مطمئن نیستم
همه مواظب هاوارد باشید که باد نکنه
چون الان فصل زنبور عسل نیست میتونی از آپینفرین من استفاده کنی
چوب غذا نیست - نه نیازی نیست این یه غذای تایلندی -
شروع شد
تایلندی ها از اواخر قرن نوزدهم چنگال داشتند
جالب اینجاست اون ها چنگال رو تو دهنشون نمیکردند
بلکه با چنگال غذا را میگذاشتند تو قاشق و بعد میخوردن
اگه مردی ازش درمورد دستمال بپرس
من باز میکنم
بچه ها من پف کردم؟احساس میکنم پف کردم
سلام لئونارد - اوه سلام پنی -
مزاحم شدم؟ - نه - هاوارد تو هنوز باد نکردی -
انگشت های من رو ببین مثل سوسیس آلمانی شده
آهان به نظر میاد بروبچه ها اینجان - اونا بیرون برو نیستند -
خب پس از کار داری میای عالیه کار چطور بود
خودت میدونی این یه کارخانه کیک پنیره
مردم کیک سفارش میدن و من براشون میبرم
پس تو یه جورایی مثل سیستم تحویل دهی هیدروکربن عمل میکنی
بله ، هر چی میخوای اسمشو بزار من که فقط حقوق پایه رو میگیرم
داشتم فکر میکردم میتونی یه کمکی به من بکنی
...در یک محدوده ای - بله -
عالی شد من یه مقداری اساس دارم
که فردا میرسه ...و شاید من اینجا نباشم بنابراین
سلام
شرمنده؟ - آیا تا حالا کسی به شما گفته -
که چقدر خوشگلی اونم به زبان سلیس روسی؟
نه ، کسی نگفته
عادت میکنی
بله ، فکر نکنم
سلام ، شلدون - سلام -
سلام راج
هنوزم با من حرف نمیزنی ، ها؟
به دل نگیرید این یه مسئله آسیب شناسیه
اون نمیتونه با زن حرف بزنه
اون نمیتونه با یه زن خوشگل حرف بزنه و یا در مورد شما
یه جیگر ادکلن زده کیک فروش
آهان پس قرار یه مقدار اساسیه تحویل بگیرم
پس اگه من اینجا نبودم و رسید ممکن امضاء بدید و
اونو تحویل بگیرید و بزارید تو آپارتمان من
اشکالی نداره
عالی شد اینم کلید یدکی من ممنون
پنی ، یه لحظه
اگه کار دیگه ای نداری دوست داری بیای با ما شام بخوری
غذای تایلندی و فیلم ماراتون سوپرمن؟
ماراتون؟ چندتا فیلم سوپرمن ساخته شده؟
دارید شوخی میکنید درسته؟
من اون فیلم رو دوست دارم که در اون لوئیس لِین از هلیکوپتر افتاد
و سوپرمن شیرجه رفت و گرفتش.اون کدومه؟
.یک
اون صحنه رو یادته که پر از اشتباه علمی بود
آره میدونم آدم نمیتونه پرواز کنه
. نه فرض کنیم که بتونه
لوئیس لِین در حال افتادنه
و با نرخ لحظه ای سی و دو فوت بر مجذور ثانیه در حال شتاب گرفتنه
سوپرمن شیرجه میره تا اونو با دست های فولادیش نجات بده
خانم لِین که در این لحظه داره
با سرعت تقریبا 120 مایل در ساعت به پایین حرکت میکنه
به این دست های فولادی میخوره و در یک لحظه به سه قطعه مساوی تقسیم میشه
مگر این که سوپرمن با سرعت اون منطبق بشه و ترمز بگیره
در چه فضایی قربان؟ اون زنه دو فوت از زمین فاصله داره
فرانکلی ، اگه سوپرمن واقعا عاشق اون زن باشه اجازه میده که بخوره به سنگ فرش ها
اینجوری مرگ راحت تری داره
ببخشید . کل استدلال جنابعالی بر این فرض استوار که
پرواز سوپرمن شاهکاری از مقاومته
اصلا به خودت گوش کردی کاملا ثابت شده که
پرواز ایشون شاهکاری از قدرته
این مسئله در همون راستای توانایی سوپرمن در پریدن از ساختمان های بلنده
قدرتی که ناشی از تابش نور خورشیده
پس شب ها چطوری پرواز میکنه
ترکیبی از بازتاب نور ماه
و قابلیت ذخیر سازی انرژی در سلول های پوست که از جنس کریپتون هستند
من میرم دستو صورتم رو بشورم
من 2600 کتاب کامیک اینجا دارم باهات شرط میبندم
که بتونی حتی یک منبع پیدا کنی در مورد سلول های پوستی از جنس کلیپتون
قبوله
ما پشت در موندیم
دختر خوشگله هم رفت
"کل جهان ما در یه حالت گرم و چگال بود"
"سپس حدود 14 میلیارد سال پیش انبساط آغاز شد"
"زمین شروع به سرد شدن کرد"
تک سلولی ها شروع به رشد کردند" "و انسان نخستین ابزار را تولید کرد
"ما دیوار ها و اهرام را ساختیم"
"ریاضیات ، علم ، تاریخ و معماها را حل کردیم"
"همه این ها با انفجار بزرگ آغاز شد"
"The Big Bang Theory" فصل 1 Big Bran قسمت 2 : فرضیه
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
آپارتمان ایشون طبقه چهارم ولی آسانسور خرابه
تو کارت تموم شده خب ، ممنون
باید خودمون ببریمش بالا
عمرا بتونیم ببریم
چرا نه؟
خب اولا قرقره نداریم
یا تسمه و یا قدرت بدنی قابل قبولی نداریم
ما به قدرت بدنی نیاز نداریم ما فیزیکدانیم
ما تیزهوشانی از نسل ارشمیدس هستیم
یه اهرم یا یه تکیه گاه به من بده تا کره زمین رو برات جابجا کنم
...این مسئله فقط نیمتونم بگیرمش
ارشمیدس به تو افتخار میکنه
تو نظر دیگه ای داری؟
بله ، ولی همه نظراتم درمورد فانوس دریایی و پاوررینگ هستند
آروم - آروم -
ما الان یه سطح شیب دار داریم که نیروی لازم برای بالا بردن
تا حد سینوس زاویه پله ها ضربدر وزن کم میشه
فرض کنیم زاویه 30 درجه باشه پس تقریبا میشه نصف
دقیقا نصف
فشار بده
ببین چه راحت حرکت میکنه
این ها همش تو ریاضیات هست
برای گوشه چه فرمولی داری؟ - چی؟ -
آهان ، مشکلی نیست
بیا بالا و کمک کن بچرخونیمش
آه ، نیروی گرانش ای جنده بی احساس
حتما میدونی که تمام زحمت های ما اینجا به هیج وجهی فرصت تو
برای برپایی یک همایش جنسی با این دختر فراهم نمیکنه
مردها بدون توقع سکس هم برای زن ها کار می کنند
حتما همون مردهایی که چند لحظه پیش سکس کردند
من این کار رو میکنم که یه همسایه خوب باشم
به هرحال این کار ما نمیتونه فرصتی را نابود کنه
رسیدیم
رسیدیم - نه ،نه نرسیدیم -
متاسفم - هنوز نرسیدیم -
مواظب انگشتت باش
آه ، خدا انگشتم
حالت خوبه ؟ - نه اون -
احتمالا روح قیصر کبیر به اینجا نگاه کرده
آهان پس پنی یه کمی شلختس
یه کمی شلخته؟
این سری اعداد مختلط مندلبورد یه کمی شلختس
این یه هرج ومرج واقعیه
ببخشید
یه سامانه سازمان یافته ای رو برای من توضیح بده که
یه سینی از صفحات مسطح روی یه کاناپه یافت بشه
من فقط از اونجا استنباط کردم این یه کاناپس
که شواهد نشون میدن یک میز قهوه
ورودی خیلی کوچکتری داره
آیا تا حالا به ذهنت خطور نکرده که همه نیاز به
مرتب سازی ،منظم کردن و برچسب زدن وسواسی
به تمام وسایل اطرافشون رو ندارند؟
نه
خب باید بگم نیاز ندارند
به همون سختی که باورش برای تو مشکله
اکثر مردم صبحانه هاشون رو بر اساس مقدار درصد فیبر قله طبقه بندی نمیکنند
ببخشیدا ، ولی من فکر میکردم هر دو این مسئله رو مفید میدونستیم
بیخیال باید بریم
داری چی کار میکنی؟ - دارم اینجا رو مرتب میکنم -
اینجا خونه تو نیست
این خونه هیچ کسی نیست اینجا گردابی قلتان از بی نظمیه
ببینم همسایه قبلی اینجا زندگی میکرد وضعیت اینجا برات مهم نبود
به خاطر این که ایشون خیلی معصوم بودند
یعنی در کمد لباسشو که باز میکردی
از چپ به راست لباس راحتی عصرونه
لباس مهمونی و بعد هم لباس یونیفورم پلیسی شو گذاشته بود
تو با کمد لباس اون چی کار داشتی؟
داشتم کمکش میکردم که برای وب کم سیم بکشیم
سلام پنی ، همین الان آوردیمش بالا همین حالا
.عالیه بالا آوردنش از پله ها خیلی سخت بود
نه - نه؟ -
نه
خب ما زحمتو کم میکنیم
باشه ، بازم ممنون
پنی ، من فقط میخوام بدونی مجبور نیستی اینجوری زندگی کنی
من به خاطر تو اینجام
در مورد چی حرف میزنه
این یه جوکه - من متوجه نشدم -
آره ، درست تعریف نکرد
پنی خوابه
دیونه شدی ؟
تو حق نداری همینطوری بیای تو آپارتمان یه خانوم
اونم نصف شب برای تمیزکاری
چاره ای نداشتم نمیتونستم بخوابم در حالی که میدونستم
دقیقا بیرون اتاق خواب ما نشیمنه
و بیرون اتاق نشیمن راهرو هستش
و دقیقا کنار راهرو ... اینجا
میدونی اگه پنی بیدار بشه
هیچ دلیل قانع کننده ای برای اینجا بودن نداریم
من الان یه دلیل قانع کننده به تو گفتم
نه ، نه تو فقط یه توضیح به من دادی
قانع کننده بودن آن توسط هیئت داورانی که هم سن تو هستند تعیین میشه
اینقدر مسخره نباش من هم سن وسالی ندارم
ما باید از اینجا بریم
ممکنه لازم باشه با صدای بم تری حرف بزنی
چی؟
سیر تکامل زن ها رو حساس به
صداهای زیر در خواب کرده
واینطوری هر وقت که بچه صدا میکنه ازخواب میپرن
اگه میخوای بیدار نشه
با صدای بم تری صحبت کن
!مسخرس
نه
"این مسخرس"
قبول
من پیشنهادتو قبول کردم حالا لطفا بیا بریم
من تا وقتی که کارم تموم نشه نمیام
اگه وقت برای لم دادن داری حتما برای تمیزکاری هم داری
اه ، عجب گندی شده
صبح بخیر
باید اعتراف کنم دیشب عالی خوابیدم
گرچه طولانی نبود ، اما خیلی عمیق وعالی بود
اصلا سورپرایز نشدم
یک راه خیلی مرسوم وشناخته شده برای درمان بی خوابی
دزدکی وارد آپارتمان همسایه شدن و تمیز کردن اونجاست
طعنه میزنی؟
چی فکر میکنی؟
قبول میکنم ، که روش های من یه جورایی نامتعارفه
ولی به نظرم نتیجه نهایی خیلی عالی میشه
و تاثیر زیادی روی زندگی پنی خواهد گذاشت - داری منو متقائد میکنی -
پس شاید امشب باید دزدکی بریم تو و فرششو شامپو بزنیم
فکر نمیکنی این کار از مرز رد شدنه؟ - چرا -
به خاطر خدا
من باید هر وقت دهنم رو باز میکنم یه تابلو بگیرم دستم که روش نوشته طعنه
مگه تابلویی که روش نوشته طعنه ، داری؟
نه ، من چنین تابلویی ندارم
صبحانه میخوری؟ من امروز خیلی سرحالم
امروز میخوام از نوع کم فیبر که در آخر طبقه هست استفاده کنم
سلام هانی پاف
حرومزاده
پنی بیدار شد
حرومزاده های خرخون دیوونه
از کجا فهمید ما بودیم
فکر کنم من یک دستور العمل سازماندهی پیشنهادی اونجا جا گذاشتم
برای مرتب کردن کمد اتاق خوابش
خدای من خیلی بد میشه
خداحافظ هانی پاف سلام بیگ بران
شما دیشب در حالی که من خواب بودم اومدید تو آپارتمان من
بله ، ولی فقط برای تمیز کردن
در اصل بیشتر برای منظم کردن چون که تو خودت واقعا کثیف نیستی
کلید منو پس بده
من خیلی خیلی متاسفم
میدونی این کار چقدر وحشتناکه
بله ، البته دیشب مفصل در موردش صحبت کردیم
توی آپارتمان من اونم موقعی که من خواب بودم
و خوروپف میکردی این ممکنه مال آسیب سینوس هات باشه
البته میتونه مشکل تنفسی هم باشه
ممکنه لازم باشه بری پیش یک متخصص گوش و حلق و بینی
یک دکتر گلو
و چه دکتری میتونه یه کفشو از توی کون آدم دربیاره
خب بستگی داره به عمقش
میتونی پیش یه متخصص روده بری
یا یک جراح عمومی
"کنایه میزنه"
فکر کنم احساس تو
کاملا منطقیه و ممکنه چند دقیقه دیگه
وقتی یه کمی احساست واعصابت آروم تر و نرم تر شد
در مورد این قضیه بیشتر صحبت بکنیم
بکش کنار - البته اینم یه راهه برای رفتن -
پنی ، پنی یه لحظه
فقط برای این که قضیه روشن بشه
و چون تو که بری یه جروبحث خواهیم داشت
بگو ببینم اعتراض تو فقط به خاطر حضور ما
در آپارتمان بوده
یا تو نسبت به برنامه نظافتی که برات نوشتیم هم معترضی
ظاهرا براش جوابی نداشت
همین الان تن لشتو میبری اونجا و عذرخواهی میکنی
کجاش خنده دار بود؟
مگه کنایه نزدی
اوه ، پسر امروز هر یه دقیقه یه چیزی میگی
من یک فوق لیسانس و دوتا دکتری دارم نباید این کارو انجام بدم
چیه!؟
من واقعا به خاطر اتفاق دیشب متاسفم
من تمام مسئولیتشو به عهده میگیرم
و امیدوارم که این مسئله ذهنیت تو رو نسبت به لئونارد خطشه دار نکنه
که اون نه تنها شخص بسیار شگفت انگیزیه بلکه من شنیدم
متشخص و یه عاشق واقعیه
هر کاری میتونستم کردم
سلام ، راج
هی ، گوش کن
نمیدونم درمورد اتفاق دیشب چیزی میدونی یا نه
اما من به خاطر اون خیلی ناراحتم
منظورم این که...اونا همینطوری به خودشون اجازه دادن بیان تو خونه من
و بد تمیزش کنند ،اصلا باورت میشه؟
خیلی عجیب ، غریبه؟
خیلی نزدیک به من ایستاده
اه ، خدا چه بوی خوبی میده
بوی چیه ، وانیل؟
میدونی من از کجا اومدم
تو شهر من اگه کسی شب بیاد داخل خونت بهش شلیک میکنند
اونم نه به قصد زخمی کردن
منظورم این که ، خیلی خب ببین خواهر من به شوهرش شلیک کرد
البته این یه حادثه بود اونا مست بودند
صبر کن ، چی داشتم میگفتم؟
چقدر حرف میزنه
شاید حق با خانوادم باشه
شاید من با یه دختر هندی راحت تر باشم
اینطوری یک پیش زمینه فرهنگی داریم
و زن من میتونه همون لالایی هایی که برای من خونده برا بچه هام بخونه.
...مطمئنا اونا نیت خیر داشتند ولی
من الان در شرایط واقعا بدی هستم من با دوست پسر قبلیم بهم زدم
...و
از اونجا که اکثر مردهایی که ...تو زندگیم دیدم آشغال بودند
دلیل نمیشه که فکرکنم شلدون و لئونارد هم همینطورند
درسته؟
اون داره از من یه سئوال میپرسه فکر کنم بهتره یه سری تکون بدم
دقیقا همینطوری فکر میکردم
ممنونم که گوش دادی تو مثل عروسکی
لگنت رو بچرخون
دستمال ها رو باز کنید دوستان ضیافت تمام شد
باشه ، تو بردی
مشکلش چیه؟
دوست دختر خیالیش باش قهر کرده
منم تو این شرایط بودم
ببخشید دیر شد
چون داشتم توی راهرو با پنی حرف میزدم
جدی؟ تو راجش کوترپالی؟ تو با پنی حرف میزدی
در اصل من بیشتر گوش میدادم تا حرف بزنم
چی گفت؟ هنوز از دست من ناراحته؟
راستش اولش خیلی نارحت بود
احتمالا چون خواهرش به یه نفر شلیک کرده بود
اما بعدش یه چیزی در مورد تو گفت
و بعد هم من رو بغل کرد
تو رو بغل کرد؟ چطوری تو رو بغل کرد؟
این بوی عطر اونه
مست کنندست ، مگه نه؟
سلام
داری چی کار میکنی؟
الان میگم
دقیقا همونطور که اوپن هیمر آمد تا برای شرکت داشتنش در ساخت
اولین بمب اتم ابزار پشیمونی کنه
من هم آمده ام از شرکت داشتنم در ماجرایی که
دست کم یه ناداوری بود ابراز پشیمونی کنم
نشانه تجربه داشتن مردان بزرگ
تمایل آن ها برای درک و پذیرش اشتباه دیگران است
مثل اشتباه مادام کوری که رادیوم را کشف کرد
منجر به کشف یه پتانسیل علمی بسیار بزرگ شد
گرچه خودش بعدها به یک مرد تدریجی و مرگبار دچار شد
مثال دیگر در زمینه تحقیقات اِبولا
ما با هم مشکلی نداریم
سیم دو سر شصت و دو اینچی - بررسی شد -
یه بسته پیچ فیلیپس - بررسی شد -
بچه ها جدی میگم من تو یه مزرعه بزرگ شدم
من موتور یه تراکتور وقتی دوازده سالم بود بازسازی کردم
من فکر کنم بتونم یه مدیا سنتر ارزون سوئدی کنار هم قرار بدم
نه لطفا خواهش میکنیم این کمترین چیزیه که ما میتونیم انجام بدیم در رابطه با
در رابطه با چی؟
که چقدر اینجا قشنگه
اوه ، پسر من از همین میترسیدم - چی؟ -
...این دستور العمل یک ارائه تصویری
در ساده ترین راه قابل تصور برای سوار کردن این اجزاست
اینجا دقیقا به همین دلیل سوئد برنامه های فضایی نداره
خب ، در انبار این خیلی خوب به نظر میاد
این یک طراحی خیلی کم بازدست مثلا پنی یه تلویزیون فلت داره
و این یعنی تمام فضای پشت سر اون هدر میره
ما میتونیم استریوهاشو بزاریم اینجا - و چطور کنترلش کنیم؟ -
یه ریپیتر اینفرورد نصب میکنیم
فوتوسل شو میزاریم اینجا ، اِمیتر هم اینجا به همین سادگی
چطور میخوای خنکش کنی؟
هی بچه ها من حلش میکنم - صبر کن پنی -
چطوره فن بزاریم؟ اینجا و اینجا
اون بازدش کمه و در ضمن ممکنه صداش زیاد باشه
چطوره از مایع خنک کننده استفاده کنیم یه پمپ آکواریوم کوچک میزاریم اینجا
...یه لوله پی.وی.سی یه چهارم اینچ
بچه ها ، این قضیه واقعا خیلی سادست
صبر کن ، عزیزم آقایون مشغول کارند
پی.وی.سی از اینجا میاد پایین
شاید یه کمی فلز چین دار به عنوان رادیاتور
آره؟ بگو ببینم حالا آبچکونو ، دریچه تخلیه و مخزن سرریز رو کجا میزاری
اگه بخوایم از آب استفاده کنیم که باید کلا این داستان رو بندازیم دور
اگه مشکل گرما باشه فکرکنم بتونم لباس هام رو دربیارم
آهان ، فهمیدم
...اگر بخوایم
h و میله ارزی f و b و a پنل های را از جنس آلومینیوم هواپیما بسازیم چی
آفرین بعد همه این مجموعه یه چاه حرارتی میشه
...تو و شلدون به اوراقی برید و
و یک متر مربع از آلومینیوم دور ریز شده پیدا کنید
من و راج هم میریم یه مشعل اسیتیلن پیدا میکنیم
یه ساعت دیگه همدیگرو اینجا میبینم - قبول -
باشه ، اینجا خیلی خوشگل به نظر میرسه
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90