این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد اگه یه فوتون به طرف یک صفحه ای که دارای دو شیاره هدایت بشه
و هردو شیار تحت نظر باشن این فوتون همزمان از هردو شیار رد نمیشه
اگه تحت نظر باشه ، رد خواهد شد
اما اگر این فوتون پس از عبور از صفحه و قبل از رسیدن به هدفش تحت نظر باشه
هرگز همزمان از هر دوشیار عبور نمیکنه
خب قبول حالا منظورت چیه؟
منظوری ندارم فقط فکر میکردم این میتونه یه ایده خوبی برای طرح تیشرت باشه
ببخشید - یه لحظه وایسا -
یک افقی میشه ائجین
Nabokov هشت عمودی میشه
MCM بیست و شش افقی میشه
...چهارده عمودی ...انگشتتو بردار
که از اینجا چهارده افقی میشه"Phylum" "Port-Au-Prince"
"Papa Doc's Capitol Idea,"آهان ببین "Port-Au-Prince."که جوابش میشه
جزیره هاییتی
میتونم کمکتون کنم؟ - بله -
آیا اینجا محل ذخیره سازی اسپرم افراد با ضریب هوشی بالاست؟
نمیدونم شاید اشتباه اومدی که داری میپرسی
فکر کنم همینجاست
فرم رو پرکنید - ممنون -
الان تموم میشه - راحت باشید -
منم جدولم رو حل میکنم
اوه ، صبر کن ببینم
لئونارد فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم
چی چرت و پرت میگی؟ تو نیمه حرفه ای هستی
نه ما داریم یه کلاهبرداری ژنتیکی انجام میدیم
هیچ تظمینی نیست که از اسپرم ما یه نسل باهوش رو تولید کنه
فکرشو بکن من یه خواهر دارم با همین ترکیب دی.ان.ای
که در شهر فوت راکرز خانه داره
شلدون این نظر خودت بود
یه کم پول بیشتر برای گرفتنه یه پهنای باند کوچک تی1 برای آپارتمانمون
میدونم من خودمم تو کف یه دانلود سریعم
اما یه زن بدبختی هست که آرزوهاش الافه اسپرم من میشه
حالا اگه این خانم با یه بچه نه نه ریخته روهم که حتی نمیدونه
برای بدست آوردن سطح زیر نمودار باید مشتق بگیره یا انتگرال چی؟
من مطمئنم که بازم دوستش داره - من که ندارم -
خب حالا میخوای چی کار کنی؟
میخوام از اینجا بریم
پروتوکل ترک کردن چیه؟
نمیدونم من تا حالا سر تحویل دادن اسپرم دبه درنیاوردم
چطوره بزاریم بریم
خدافظ - خدافظ از دیدنتون خوشحال شدیم -
هنوز از بانک اسپرم حالت گرفتس؟
میخوای یه چیز جالب در مورد پله برات بگم
راستش نه
اگه ارتفاع یه پله در حد 2 میلیمتر کم بشه
اکثر ملت کله پا میشن - خب به من چه؟ -
دو میلیمتر... فکر نکنم اینطور باشه
نه همینطوره من دوازده سالگی یه سری از این آزمایشات انجام دادم
پدرم ترقوهش شکست
به همین خاطر تو رو فرستادند به مدرسه شبانه روزی
نه . اون به خاطر کار کردن من با اشعه لیزر بود
همسایه جدید؟
ظاهراَ
ارتقاء قابل مشاهده نسبت به همسایه قدیمی
نسبت به اون زن نود کیلویی که لباس مردونه میپوشید و جراحی پلاستیک میکرد
آره خوب پیشرفت کرده
اوه ، سلام - سلام -
نمیخوایم مزاحم بشیم ما اتاق روبرویی هستیم
او ، چه خوب
ما با همدیگه زندگی نمیکنیم منظورم این که
با هم زندگی میکنیم
اما اتاق خوابمون از هم جداست
آره ، خب
فکر کنم من همسایه جدیدم ، پنی
لئونارد. شلدون - سلام -
...خب
به اینجا خوش اومدید
خیلی ممنون میتونیم سر فرصت یه قهوه بزنیم
عالیه
خب ..خدافظ - خدافظ -
بریم برای نهار دعوتش کنیم
میخوایم فصل دوم جنگ ستارگان رو ببینیم
دی.وی.دی های فصل دو رو دیدم
اما بدون تفسیر
فکر کنم همسایه های خوبی بشیم
به عنوان خوش آمدگویی دعوتش کنیم
Louie\Louiseما هرگز رو دعوت نکرده بودیم
که این اشتباه بود
ما باید دوست های بیشتری داشته باشیم
من دوست های خیلی زیادی دارم
من 212 دوست در فضای اینترنتی خودم دارم
بله ، و تا حالا هیچ کدومشون رو ندیدی
قشنگیش به همینه
من میرم دعوتش کنم
یه ناهار توپ میخوریم و با هم چت میکنیم
چت ؟ نه چت میکنیم حداقل آفلاین نمیزاریم
سخت نیست
تو فقط گوش کن ببین اون چی میگه
و بعد یه جواب مناسب به اون بده
تا کِی؟
دوباره ... سلام
سلام
به هر حال
ما غذای هندی آوردیم خونه؟
و....
میدونم که اساس کشی خسته کنندست
و فهمیدم که هر وقت خسته ای
این غذای خوب و دور هم بودن میتونه آرامبخش باشه
یه ادویه ی Curry علاوه بر این اسهال آور طبیعیه و لازم به ذکر نیست که
شما میدونید یه کون تمیز و خالی
کمترین چیزیه که باید نگرانش باشیم
من حرفه ای نیستم اما در ضمینه دعوت ناهار موافقم
میتونی بحث حرکات روده رو بیخیال شیم
شما دارید من برای خوردن دعوت میکنید؟
اوه ، چه عالی با کمال میل
عالیه
خب شما بچه ها برای سرگرمی چی کار میکنید
ما امروز رفتیم به خاطر پول جق زدیم
"The Big Bang Theory" فصل 1 قسمت 1 : آغاز
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90
خب ،تو خونه راحت باش
ممنونم
خواهش میکنم
او این یه سری معادلات جدی به نظر میاد
لئونارد این ها رو تو نوشتی؟ - راستش اینا تمرینات منه -
بله ، خب این ها در مورد مکانیک کوانتومه
البته با یه کم تئوری خط خطی کردن در اطراف صفحه
این قسمت که اینجا نوشتم فقط یه جکه
Born-Oppenheimer برای مچل کردن تئوری تقریب
یعنی تو از اون آدمای مخ طلائی هستی
خیلی هیجان انگیزه - منم یه وایت برد دارما -
اگه وایت برد دوست داری این مال منه
یا حضرت دود
اگر منظورت از حضرت دود
کپی زدن یه سری مشتق از این نوعه
میتونی روی خط خطی های دیوار اتاق هر کارمند عادی پیدا کنی حق داری MIT
چی؟ - بیخیال -
فکر میکنی کسی این مثلا انتگرالو که نوشتی منه دل شکسته اینجام" نمیبینه؟ "
حداقل مثل تو یه معادله 26 مجهوله از خودم درنیاوردم
فقط برای این که نوشته هام شبیه ریاضی باشه
از خودم درنیاوردم این معادلات واقعیند
در کجای دنیا؟ - در همه جا... نکتش در همینه -
اشکالی نداره من غذا رو شروع کنم
...پنی
جای من نشستی
خب بشین کنار من
نه ، من میشینم اونجا
چه فرقی میکنه
چه فرقی میکنه؟ - اه شروع شد -
در زمستان این صندلی به شوفاژ نزدیکه
که گرم بشی و نه آنقدر نزدیکه که عرق کنی
در تابستان دقیقا در مسیر نسیم قرار میگیره
نسیمی که از اون پنجره و این یکی میاد
این صندلی روبروی تلویزیون تحت زاویه ای که
نه خیلی مستقیم که کسل کننده باشه
نه اونقدر زاویه دار که باعث شکست نور بشه
میتونم بازم بگم ولی فکر کنم منظورم رو رسوندم
میخوای من جابجا بشم؟
...خب - فقط بشین یه جای دیگه -
باشه
شلدون ، بشین
خب ، خیلی عالیه
ما دوست زیادی نداریم
دروغ نگو کوترپالی و والوویتز همیشه اینجا پلاسند
...میدونم ولی - ...سه شنبه شب -
ما تا ساعت یک صبح بازی کلیگون باگل میکردیم
آره یادمه
پس نگو که ما دوست آویزون نداریم - ببخشید -
این حرفت از نظر اجتماعی مفهوم بدی داره - گفتم که ببخشید -
...پس
کلیگون باگل؟
...بله ، این شبیه همون باگل معمولیه
.در کلیگون
فکر کنم در مورد خودمون به اندازه کافی گفتیم حالا تو از خودت بگو
من ؟ باشه
من متولده ماه قوس هستم
که تا حد زیادی منو به شما معرفی میکنه
بله ، یعنی این که شما در اغفال فرهنگ عمومی شرکت داشتید
و این که موقعیت ظاهری خورشید
نسبت به برج فلکی معینی در زمان تولد شما
یه جورایی روی شخصیت تو تاثیر گذاشته
شرکت در چی؟
فکرکنم شلدون میخواد بگه که
برج فلکی قوس اولین حدس ما نبوده
بله خیلی از مردم فکر میکنند من نشانه ی آبم
خب ، بزار ببینم دیگه چی
من گیاهخوارم به استثنای ماهی
و گاهی وقت ها استیک من عاشق استیکم
خب ، خیلی جالبه
لئونارد نمیتونه ذرت رو هضم کنه
خب... شما شغلی دارید؟
من در یک کارخانه کیک پنیر پیشخدمتم
من عاشقه کیک پنیرم
تو نسبت به لاکتوز حساسیت داری
من نمیخورمش من فقط فکر کردم ایده ی خوبیه
به هر حال من فیلمنامه هم مینویسم
فیلمنامه در مورد دختر حساسی که از ایالت لینکون نبراسکا به لس آنجلس میاد
تا یه هنرپیشه بشه و با یه پیشخدمت در کارخانه کیک پنیر رو هم میریزه
پس ، این بر اساس زندگی خودته
نه ، من از ایالت اماها هستم
اگه یه فیلم بود حتما میرفتم میدیمش
میدونم ، خب؟
بزار ببینم دیگه چی
حدس میزنم در مورد همونه
این داستان زندگی پنی هستش
خیلی جالبه
جالب بود
تا وقتی که عاشق یه آشغال شدم
چی شد؟
خدای من میدونید چهار سال باهاش زندگی کردم
چهار سال...به طولانی دوران دبیرستان
چهار سال طول کشید تا دبیرستانت تموم بشه
من... من باورم نمیشه بهش اطمینان کردم
باید چیزی بگم ، فکرکنم باید یه چیزی بگم
تو نه ، تو فقط کارا رو خراب تر میکنی
میخواید بدونید سوزناکترین قسمتش کدومه؟
با این که از دروغگو ، شکمو و متقلب بودنش متنفرم
هنوزم دوستش دارم
این دیونگی نیست؟ - بله -
...نه دیونگی نیست این فقط
این یه تضاده
تضاد بخشی از طبیعت هست مثلا نور رو در نظر بگیر
طبق نظریه هایگنز نور یه موجه
که با آزمایش دو شیار ثابت شده
اما این وسط به یکباره انیشتن پیداش میشه
و کشف میکنه که نور رفتاری شبیه ذرات داره
خب من اوضاع رو خراب تر نکردم
متاسفم من خیلی آشفته ام
من به خاطر اسباب کشی خیلی کثیفم
و حمام کوفتی من خرابه
حمام ما سالمه
جدی؟اگه من برم توی حمومتون خیلی خرم
بله - نه -
حموم انتهای سالنه
ممنونم
شما بچه ها واقعا مهربونید
این دیگه یه پیشرفت واقعا عجیب بود
چطور؟
خیلی وقته که یه زنی توی آپارتمان نداشتیم
که لباساشو توی آپارتمان دربیاره
درست نیست روز شکرگذاری رو یادت میاد
مادربزرگ من که آلزایمر داره این کار رو انجام داد
آهان گرفتم پس خیلی وقته که
ما یه زن نداشتیم که لباساشو دربیاره
و بعدش ما نخواهیم از دیدن بدنش چشمامون رو پاره کنیم
بدترین قسمتش مشاهده کردن مادربزرگ در حال تیکه تیکه کردن بوقلمون بود
خب بگو ببینم حالا تو دقیقا اینجا چی میخوای ؟
ببخشید ؟
این دختره با تو سکس نخواهد کرد
من سعی نکردم باهاش سکس کنم
خب پس بنابراین ناامید نخواهی شد
حالا چی شد که تو فکر میکنی این دختره به من سکس نمیده
من یه جنس نرم و اون هم یه مادس
اما از گونه های حیوانی متفاوتی هست
من نمیخوام اینجا خودمو درگیر احتمالات کنم
من فقط میخوام یه همسایه خوب باشم
البته
البته معنیش این نیست که اگه یه رابطه جنسی داشت شکل میگرفت
من شرکت نکنم
کلا میگم
خب فکر میکنی اگه شامپوی بچه که باهاش جق میزنی رو تو حموم پیدا کنه
این احتمالات که گفتی قوی تر میشه یا ضعیف تر
شامپوی من دارس وادره
اون شامپو حالت دهندست
صبر کن این رو بهت نشون بدم - خارق العادست ، باور نکردنی -
چی رو ببینم؟
این یک درس از استیفن هاوکینگ از موئسسه ام.آی.تی در سال 1974هستش
الان وقت خوبی نیست
این فیلم مال قبل از اونیه که ایشون صدای مورموری کامپیوتر بشه
عالی شد بچه ها شما باید برید - چرا؟ -
فقط الان وقت خوبی نیست همین
لئونارد یه خانوم اینجا آورده
چی...راست میگی مادربزرگت دوباره برگشته به شهر
اون یه خانوم نیست اون فقط یه همسایه هست
صبر کن ببینم جدی جدی یه خانوم اینجاست
تو میخوای ما بریم بیرون که تنهایی استادش کنی
من برای کردن پیش دستی نمیکنم
خب آیا این خانوم برای حال دادن آمادست
میشه لطفا اینقدر نگی کردن ، کردن
از نظر فنی راست میگی باید بگیم کردنه نصفه و نیمه بدون آب منی
هی آیا قلقی بلدید که شیر رو از حالته پایین به دوش تبدیل کنیم
ببخشید سلام
خوشبختم (به زبان فرانسوی)
هاوارد والوویتز از دانشکده فیزیک کاربردی کالیفرنیا
آیا با چندتا از تحقیقات من آشنا هستید
الان یکی از پروژهای من داره دور سیاره مشتری میچرخه
و عکس های دیجیتالی با کیفیت بالا میگیره
پنی ، من در شرکت تولید کیک پنیر کار میکنم
من قلق شیر دوش رو بهت یاد میدم
دوش خوبی داشته باشی (به زبان فرانسوی)
ببخشید؟
این لغت فرانسوی و یعنی دوش خوبی داشته باشید
فقط برای این که بگم به میتونم به شش زبان دنیا صحبت کنم
هاوارد زبانت نگه دار برای وبلاگت
خب اینم از این گیر کرده بود . ببخشید
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
...تو میخوای همین الان بری ...آره من
هی لئونارد - این شامپو مال شلدونه -
میتونم ازت یه خواهش بکنم؟
یه خواهش؟
البته ، میتونی ازم خواهش کنی من دوست دارم برات یه کاری انجام بدم
اگه بگی نه اشکالی نداره
من احتمالا میگم بله
آخه معمولا کسی از شخصی که تازه ملاقاتش کرده چنین خواهشی نمیکنه
فکر کنم بهتره سلسله اتفاقات رو بررسی کنیم
لازمه؟ - اتفاق اول -
یک زن خوشگل لخت زیر دوش ماست
اتفاق دوم...مانصف طول شهر رو رانندگی میکنیم تا یک دستگاه تلویزیون رو پس بگیریم
از دوست پسر پنی
سوال... در کدام صفحه از کائنات
حتی یک ارتباط نیمه معقول بین این حوادث وجود داره
شلدون ، اون از من خواهش کرد که کاری براش انجام بدم
بله ، و این میتونه دلیل شروع رانندگی تو باشه
اما ما هردمون میدونیم که این دلیل فقط در برابر
دلیل دوربرد دیگری وجود داره
که اون چیه؟ - تو رو کیرت حرف میزنی -
این از نظر زیست شناسی غیر ممکنه و تو هم مجبور نبودی بیای
آره من میتونستم تو خونه بشینم و لاس زدن والوویتز با پنی رو تماشا کنم
به زبان های روسی ، عربی و فارسی
چرا پنی نمیتونه تلویزیون شخصی خودشو داشته باشه
بیخیال ، خودت هم میدونی اوضاع افرادی که از هم جدا میشن چطوریه
نه نمیدونم ... تو هم نمیدونی
من و جویس کین از هم جدا شدیم
تو از اون جدا نشدی بلکه اون ول کرد رفت کره شمالی
تا قلب شکسته شو التیام بده
این موقعیت الان پیچیدگی کمتری داره
یه نوع مشاجره بین پنی و دوست پسر قبلیش وجود داره
سر این که کی تلویزیون رو پیش خودش نگه داره
پنی دیگه نمیخواد باهاش روبرو بشه
پس ما قرار با اون روبرو بشیم؟ - نه این یه رودرویی نیست -
چون ما دو نفریم و اون یک نفر
لئونارد هر دو تای ما حتی نمیتونیم یه تلویزیون رو جابجا کنیم
خب شما بچه ها با لئونارد و شلدون تو دانشگاه کار میکنید
ببخشید ، انگلیسی بلدی؟
انگلیسی بلده ولی فقط با زن ها حرف نمیزنه
جدی؟ چرا؟
یه جورایی خله
بفرما قوطی آبمیوه؟
من صحبت میکنم
بله؟ - سلام من لئوناردم و اینم شلدونه -
سلام - ...همین الان بهت -
ما اومدیم تلویزیون پنی رو ببریم - برید گمشید -
آهان ، خیلی ممنون
ما قرار نیست به همین سادگی بزاریم بریم
لئونارد تلویزیون در داخل ساختمونه
ما نمیتونیم بریم تو ساختمون پس ماموریت تمومه
ببخشیدا اگه قرار بود من با اولین مشکل کوچیک ناامید بشم
هرگز نمیتونستم در پسماندهای بیگ بنگ
ردپای تئوری استرینگ رو پیدا کنم
عذر میخوام نقشه شما چیه
من بیشتر ترجیح میدم مخت بیشتر در کار باشه تا بدنت
بیخیال ، مجموع آی.کیو ما 360 هستش
ما باید بتونیم بفهمیم که چطوری وارد این ساختمون لعنتی بشیم
فکرمیکنی ترکیب آی.کیو این ها چند بود
!حالا در رو بگیر
!همینه
من حرف میزنم
فکر خوبیه من فقط مواظبتم
بله؟
من لئوناردم و این هم شلدونه
از آیفون مزاحمتون میشیم
چه جوری شما وارد ساختمون شدید
ما دانشمندیم
درباره آی.کیومون براش بگو
...لئونارد - بله؟ -
اون شلوارو مادرم برام خریده بود - متاسفم -
باید بری بهش زنگ بزنی
شلدون من متاسفم که تو را وارد این ماجرا کردم
مشکلی نیست این اولین شلوارم نبود و آخریش هم نخواهد بودکه از کونم درمیاد
و تو در مورد انگیزهای من راست میگفتی
من میخواستم که یه رابطه با پنی برقرار کنم
که یه روزی منجر به سکس بشه
خب تو شلوار من رو از کونم کندی
به هر حال من درس خوبی گرفتم
اون از لیگ من خارج شد من دیگه باهاش کاری ندارم
به کارم میرسم و یه روزی جایزه نوبل رو میگیرم
و بعدش مجرد میمیرم
اینطوری فکر نکن تو به تنهایی نمی میری
خیلی ممنون شلدون تو دوست بسیار خوبی هستی
و به طور یقیین جایزه نوبل هم نخواهی برد
اینجا یکی از جاهای مورد علاقه من هستش که من پس از کار یه استراحتی بکنم
خونه خیلی خوبی دارم
ببر قشنگیه
بله من از مرحله یازده به بعد اونو دارم
اسمش باتونه
به هر حال اگه تو شخصیت مخصوص به بازی خودتو داری
میتونیم ول نچرخیم و بریم به یه کاری برسیم
به نظر جالب میاد
بهش فکر خواهی کرد ؟
فکر نکنم بتونم از فکرش بیام بیرون
دلنواز
ما اومدیم خونه
خدای من ، چی شد
خب دوست پسر سابقت سلام رسوند
و فکر کنم بقیه داستان به طور مشخصی بدون شرحه
خیلی متاسفم من فکر کردم اگه شما بچه ها به جای من برید
نمیتونه همچین گوهی بخوره
البته اینم خودش یه احتمال بود
چه مرگیت داره میشه
واقعا خیلی از شما ممنونم که رفتید ...و سعی خودتون رو کردید شما
واقعا خیلی فوق العاده اید
بهتر برید لباس بپوشید
تا من برم کیف پولم رو بردارم و شام هم با من
واقعا؟ عالیه - خیلی ممنون -
تو اونو ولش نکردی کردی؟
بچه ما خیلی باهوش و خوشگل میشه
حرفت خیلی تخیلی بود
پنی غذاهای تایلندی دوست داری
ما نمیتونیم غذای تایلندی بخوریم
ما ناهار غذای هندی خوردیم - خب که چی؟ -
تو غذای تایلندی ادویه های کاری هست - خب که چی؟ -
از نظر علم تغذیه زیادمون میشه
میبینم که همه چی رو باید برای این دختر توضیح بدیم
نظر تو چیه راج؟
بپیچ به چپ به طرف خیابان لِیک و برو به طرف کلورادو
من یک بار کوچیک سوشی میشناسم که کارائوکه هم داره
خیلی جالب به نظر میرسه
من نمیدونم شما کلا چه ناخاله هایی هستید
اما تا اینجایی که از جمعیت داخل ماشین برمیاد
تو واقعا بابای پمپ بنزین هستی
مترجم : محسن
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس SepehrRed90